الفصل 157: عيون متعالية

الفصل 157: عيون متعالية

مرت رعشة عبر جسد سو مينغ، وصدى انفجار على الفور في رأسه. كان هذا الصوت قديمًا، يحمل تقلبات الحياة التي لا نهاية لها، كما لو كان يحتوي على الخلود، كما لو كان يطفو في أنهار الزمن لسنوات عديدة، وكما لو كان يتردد في الروح نفسها.

جعل هذا روح سو مينغ ترتجف. في لحظة، غطت الحيرة عينيه.

ظل الصوت الأجش والقديم في ذهنه، وانتشر في جميع أنحاء جسده كطبقة من التموجات، مما تسبب في تجمد جسده للحظات.

‘أنت… أخيرًا… هنا…’

‘سلف جبل هان!’

تغير تعبير سو مينغ على الفور. من حسن الحظ أنه كان يرتدي قناعًا في الوقت الحالي ويخفض رأسه، لذلك لم يلاحظ أحد سلوكه الغريب. استمر هذا الصوت في التردد داخل رأسه، حتى بدا في النهاية وكأنه قرقرة الرعد، مما تسبب في شحوب وجه سو مينغ كما لو كان يعاني من كوابيس.

“سيدي مو سو؟”

وصل صوت دونغ فانغ هوا القلق إلى أذني سو مينغ من جانبه. كان دونغ فانغ هوا أول من لاحظ السلوك الغريب لسو مينغ. رآه يظل ثابتًا في اللحظة التي خطا فيها على الأرض الحمراء، كما لو كان قد تجمد.

“لا شيء… الأرض في النفق غريبة بعض الشيء.”

أخذ سو مينغ نفسًا عميقًا وتقدم إلى الأمام على الأرض الحمراء. أمامه، كان نان تيان والآخرون ينظرون إليه بنظرات استجواب.

ضيّق نان تيان عينيه وألقى نظرة فاحصة على سو مينغ. لم يصدق كلماته تمامًا، لكنه لم يجد أي دليل على وجود خطأ أيضًا.

“هذه هي المرة الأولى لك هنا، لذلك من الطبيعي أن تشعر بالحيرة. تصبح الأرض أكثر احمرارًا كلما ابتعدنا عن النفق. سيكون الأمر كما لو كنا ننظر إلى الدم.

“من المحتمل جدًا أن يكون الأمر نفسه عندما نصل إلى قبر سلف جبل هان.”

عندما تحدث نان تيان، استدار واستمر في المضي قدمًا.

تحرك دونغ فانغ هوا بجانب سو مينغ، وقلبه يخفق بسرعة في صدره. كان يقف بالقرب من سو مينغ الآن، ولهذا السبب شعر بشيء لم يشعر به نان تيان والآخرون. خلال تلك اللحظة، بدا أنه رأى شعر سو مينغ يطفو دون ريح. كانت هناك أيضًا بعض التغييرات الغريبة على القناع على وجهه. لم يستطع تفسير هذا الشعور، لكنه كان كما لو أن القناع قد عاد فجأة إلى الحياة.

لم يجرؤ على قول المزيد. بدلًا من ذلك، تبع سو مينغ، متقدمًا بحذر.

لم يقل سو مينغ كلمة واحدة طوال الرحلة. لم يكن حتى بحاجة إلى السؤال. كانت تعبيرات دونغ فانغ هوا ونان تيان وشوان لون وحدها كافية لإخباره بأنهم لم يسمعوا الصوت القديم الآن. كان هو الوحيد الذي سمعه.

كان الصوت خافتًا، لكن سو مينغ شعر بإحساس ضعيف كما لو أنه يتم استدعاؤه. سافر هذا الإحساس ببطء نحوه من نهاية النفق. ومع اقترابه، أصبح هذا الإحساس، كما لو كان يتم استدعاؤه، أقوى.

‘كنت أعرف. سلف جبل هان لم يمت. هذا الصوت يخصه بالتأكيد، لكن لماذا قال… أخيرًا…؟’

قبض سو مينغ يده اليمنى. حفرت أظافره في لحمه، وألمته.

ومع ذلك، بالمقارنة مع الارتباك الذي أحدثه الغموض الهائل الموجود في قلبه، فإن هذا الألم جعله يشعر بأنه حقيقي، وأنه موجود.

كان يحتاج إلى الألم حتى لا يشعر بالفراغ.

لم يكن يريد التفكير في شفقة هان كانغ زي ونظرتها المعقدة. لم يكن يريد أن يستكشف لماذا لم يذكر نان تيان سامي البيرسيركر الذي أغلق قبيلة بيرسيركر النار بفن الخلق الأبدي.

لم يرغب بشكل خاص في التفكير في سبب قول هذا الصوت العتيق: “أخيرًا”…

‘فقط ماذا حدث لي؟ ماذا نسيت؟ لم أنسَ أي شيء، لكن…!’

شد سو مينغ قبضته أكثر.

كان الأمر تمامًا كما قال نان تيان. مع تقدمهم، أصبحت الأرض الحمراء أكثر وضوحًا، حتى وصلت في النهاية إلى ظل مذهل. كان الأمر كما لو كانوا يسيرون على بحر من الدم الجاف.

ربما جاء نان تيان إلى هذا المكان عدة مرات من قبل، ولكن في كل مرة كان يسير فيها على الأرض الحمراء، كان ينشأ في قلبه شعور يشبه الرعب. حتى لو كان يعلم أنه لا يوجد خطر داخل النفق، لم يستطع إلا أن يبقى في حالة تأهب قصوى ويقظًا بشكل لا يصدق.

خلفه، كان وجه تشو نو شاحبًا، وقلبه يضرب في صدره. أعطته الأرض الحمراء إحساسًا غامضًا بالاهتياج، لكنه لا يزال قادرًا على مقاومة ذلك.

كان شوان لون في نفس حالة سو مينغ. كانت هذه أيضًا المرة الأولى التي يأتي فيها إلى هذا المكان. حاول ألا ينظر إليها، لكن عندما سار أكثر في النفق، وجد أنه لا يستطيع تجاهل الأرض الحمراء. ظهرت نظرة شريرة على وجهه وهو يواصل النظر إليها. كانت خافتة، لكنه بدا وكأنه رأى كمية لا حصر لها من الأرواح المقتولة تخرج من سطح الأرض، وتصرخ في وجهه بكراهية.

أطلق شوان لون نفسًا باردًا، ومن الواضح أنه لم ينزعج. لقد كان قاسيًا بطبيعته وقتل الكثير من الناس في حياته. لقد اتخذ قراره. لقد أراد أن يرى عدد الأوهام التي ستظهر على هذا الطريق.

“يجب أن تركز عندما تسافر في هذا الطريق… لن يسبب لنا أي ضرر حقيقي. هذا المكان غريب، بمعنى أنه سيخلق أوهامًا مختلفة في عيون الجميع، رغم أنها ليست أوهامًا قوية. لقد عانيت من هذا مرات عديدة من قبل، فقط تحمّل الأمر، وسينتهي قريبًا.”

وصل صوت نان تيان إلى آذانهم كما لو أنه جاء من مسافة بعيدة، عبر آلاف الجبال والأنهار.

ظهرت ابتسامة على وجه دونغ فانغ هوا. كانت ابتسامة راضية بشكل لا يصدق، تظهر تلميحًا من الهوس. مشى بجانب سو مينغ بخطوات ضخمة، وعندما نظر إلى الأرض الحمراء، نمت الابتسامة على وجهه.

على الأرض الحمراء، رأى نفسه يصل بنجاح إلى عالم الصحوة. رأى نفسه يضحي بنجاح بالقطعة الثالثة عشرة من عموده الفقري، ويعيدها إلى عظام البيرسيركر الحقيقي، ثم يحقق اختراقات متتالية حتى يصل إلى عالم روح البيرسيركر.

رأى نفسه واقفًا بين السماء والأرض، يضحك ورأسه مرفوع نحو السماء، بمجرد أن أصبح في عالم روح البيرسيركر. رأى عددًا لا يحصى من الأشخاص من جميع أنواع قبائل البيرسيركر يركعون ويتعبدون على الأرض. هؤلاء الناس نظروا إليه باحترام. كانوا يراقبونه، دونغ فانغ هوا، وهو يصنع تمثاله الخاص لسامي البيرسيركر لحظة وصوله إلى عالم روح البيرسيركر!

سار سو مينغ بصمت إلى الأمام. كانت هناك نظرة ذهول في عينيه. مع تقدمه، سمحت له الأرض الحمراء برؤية قبيلته وجبله المألوف.

رأى لي تشين يضحك بصبيانية. رأى ليو دي يتكئ على منزل وعيناه مغمضتان بينما كان يعزف أغنية على الشون.

رأى تشين شين ممسكة بيد بي لينغ، بابتسامة جميلة على وجهها. كان ظهر بي لينغ مواجهًا له، والرياح تهب على شعره…

رأى وولا، الفتاة التي لم تكن جميلة جدًا، وقد غطى الدم وجهها، وهي ملقاة بين ذراعيه بينما كانت تتمتم بأسم مو سو.

رأى طفلة صغيرة تمسك ببيبي. كانت ترمش، وبصوت طفل ساذج، همست في أذنيه: “الأخ الأكبر سو مينغ، لدي سر. بمجرد عودتك، سأخبرك به.”

رأى الشيخ…

رأى باي لينغ تقف وحيدة في الثلج والرياح… رأى شعرها يتحول إلى اللون الأبيض تدريجيًا. كانت تنظر إلى ناب في يديها. كانت العاصفة الثلجية شديدة للغاية وأعاقت رؤيته، لكنها لم تستطع أن تمنع عينيه من رؤية الدموع على وجه باي لينغ.

عض سو مينغ شفتيه عندما رأى تلك المشاهد. كل هذه اللحظات الرائعة والحزينة ظهرت أمامه واحدة تلو الأخرى على الأرض الحمراء. في تلك اللحظة، ارتجف فجأة. رأى يدًا سوداء عملاقة تنزل من السماء على المشاهد الموجودة على الأرض. بضربة واحدة قوية، تحولت كل تلك الشخصيات المألوفة والمشاهد المألوفة إلى قطع صغيرة.

خلف القطع المكسورة كان هناك فراغ مظلم، وداخل هذا الفراغ كان هناك زوج من العيون.

كانت تلك العيون تنظر إليه ببرود. كانت بلا قلب، كما لو أن جميع المشاعر الموجودة في العالم لم تكن موجودة بداخلها. كان هناك أيضًا انعزال يبدو أنه ينتمي إلى حاكم.

“أنت حقًا… تخيب ظني…”

ارتجف عقل سو مينغ. اندفعت موجة من القلق لم يشعر بها من قبل إلى الأمام، مما جعله يستيقظ على الفور من ذهوله. كان لا يزال على هذا الطريق، وكانت الأرض لا تزال حمراء تحت قدميه.

كان نان تيان قد أغلق عينيه وهو يقف ثابتًا. كان تعبيره غريبًا بشكل لا يصدق. في بعض الأحيان، كان يبتسم، وفي أوقات أخرى، كانت تظهر نظرة ملتوية على وجهه، وفي بعض الأحيان، كان يبدو متعجرفًا بشكل لا يصدق، كما لو كان يستمتع بثمار مخططاته.

كان شوان لون يتكئ على الحائط بنظرة شريرة على وجهه. كان هناك تلميح من القسوة داخل تلك النظرة، ولكن كان هناك أيضًا تلميح من الضعف.

ركع تشو نو على الأرض ولم يستطع التوقف عن اللهاث بقسوة. بدا أن اللمعان القاتل في عينيه يشير إلى أنه كان يحترق من الغضب، ولكن كان هناك أيضًا تلميح من الضعف داخل هذا الغضب.

بدا أن دونغ فانغ هوا قد أصيب بالجنون. كان يمشي ذهابًا وإيابًا مرارًا وتكرارًا، وذراعاه ممدودتان، بينما كان يضحك بصوت عالٍ، بنظرة راضية ومتفاخرة على وجهه. كان منغمسًا في عالمه الخاص ولم يرغب في الاستيقاظ.

عندما نظر إلى هؤلاء الناس، ارتفعت رغبة في قلب سو مينغ. إذا هاجمهم الآن، فيمكنه قتل جميع هؤلاء الناس دون عوائق، بما في ذلك شوان لون ونان تيان.

‘لن يسمح نان تيان لنفسه بالغرق في وضع ميؤوس منه، ولكن في الوقت الحالي، فقد وعيه وغرق في الوهم… لقد جاء إلى هذا المكان عدة مرات من قبل. لن يرتكب مثل هذا الخطأ…’

‘إذا كان الأمر كذلك، فهو إما يفعل ذلك عن قصد، أو… حدث تغيير لا يعرف عنه في هذا المكان.’

أغلق سو مينغ عينيه. تذكر الصوت القديم الذي ظهر في ذهنه عندما خطا لأول مرة على الأرض الحمراء.

وتذكر أيضًا الأشياء التي رآها عندما كان محاصرًا داخل الوهم، والتي توقفت جميعها في النهاية عندما ظهر زوج العيون المنعزلة في الظلام، إلى جانب الكلمات التي بدت وكأنها جاءت من مسافة بعيدة.

‘هل حدث التغيير في هذا المكان بسببي…؟ سلف جبل هان، لماذا فعلت هذا…؟’

فتح سو مينغ عينيه ونظر أمامه. كانوا بالفعل في نهاية النفق. أمامه مباشرة كان هناك جدار حجري أملس. وعلى الجدار صورة معقدة نحتتها وديان عديدة.

أضاءت موجات من الضوء المظلم من الجدار الحجري. عندما نظر إليه سو مينغ، شعر بقوة صد قوية قادمة منه.

“يجب أن يكون هذا هو المكان الذي يوجد فيه الختم”، تمتم سو مينغ.

ألقى بنظره على تشو نو ودونغ فانغ هوا ونان تيان وشوان لون. بطريقة ما، ظل يشعر بأن هناك شيئًا ما في تعبيرات ومواقف الأشخاص الأربعة.

‘إنهم مثلي. لقد رأوا شيئًا فريدًا عند مشاهدتهم هذه الأرض الحمراء…’

صمت سو مينغ. تركت تلك العيون والكلمات انطباعًا عميقًا في ذهنه.

“أنت حقًا… تخيب ظني…”

لم يكن هناك أي تلميح للعاطفة في ذلك الصوت. كان باردًا، مثل الثلج الذي لن يذوب أبدًا.

‘تلك الكلمات وتلك النظرة… لماذا ظهرت في وهمي؟ لماذا توترت بعد أن سمعت تلك الكلمات؟ كنت متوترًا حقًا… وخائفًا جدًا…’

لم يختر سو مينغ القتل. وقف هناك بدلًا من ذلك، ونظر أولًا إلى دونغ فانغ هوا. شاهده يمشي ذهابًا وإيابًا، بنظرة راضية بوضوح على وجهه.

‘ما نراه مختلف، لكن ما نختبره هو نفسه. ربما يمكنني العثور على إجابة منهم…’

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الترجمة: بلا حدود