الفصل 156: هناك أمور لا ينبغي قولها

الفصل 156: هناك أمور لا ينبغي قولها

السماء المرصعة بالنجوم، حيث لا يأتي النهار والليل أبدًا، تجعل الناس يفقدون كل إحساس بالوقت. كان بإمكانهم فقط أن يحسبوا الأمر بصمت في قلوبهم حتى لا يفقدوا مسارهم، ويمنعوا وقوع حوادث لا يمكنهم السيطرة عليها.

بعد أربع ساعات، وصل نان تيان والأشخاص الخمسة الآخرون دون سابق إنذار إلى أحد الوديان العديدة الواقعة خارج السهول المغطاة بالضباب في قبر سلف جبل هان.

قد يكون وصولهم إلى هذا المكان السري قد لاحظه الآخرون، لكن في الوقت نفسه، ربما لم يلاحظه أحد.

“هذا هو المكان، أخي شوان، أخي مو. لقد اكتشفته بالصدفة في الماضي. كان في الأصل مكانًا تنمو فيه الأعشاب، لكنني أوقفت نمو الأعشاب هنا بمهارة. بعد ذلك، نادرًا ما يأتي الناس إلى هنا.”

وقف نان تيان خارج الوادي غير الواضح، وتحدث بلطف إلى شوان لون وسو مينغ بجانبه.

“اذهب وألقِ نظرة.”

سقطت نظرة شوان لون في الوادي. كانت هناك طبقة رقيقة من الضباب في الداخل غطت المنطقة بأكملها، مما جعل الآخرين غير قادرين على الرؤية بوضوح. بينما كان شوان لون يتحدث، تردد التابع العجوز للحظة قبل أن يصر على أسنانه وينطلق إلى الوادي.

عندما رأى حذر شوان لون، ابتسم نان تيان. سقط بصره على تشو نو. كان تشو نو يتبعه منذ سنوات، وبالتالي كان قادرًا على فهم أفكار نان تيان. وبمجرد أن أعطاه تشو نو إيماءة، ذهب إلى الوادي مع تابع شوان لون.

ظل دونغ فانغ هوا يتبع سو مينغ. في تلك اللحظة، كان ينظر إلى سو مينغ بتردد. عندما رأى أن سو مينغ ظل سلبيًا وأن سلوكه لم يتغير، وجد أنه لا يستطيع معرفة أفكار سو مينغ. ومع ذلك، بما أنه قرر بالفعل متابعة سو مينغ، كان عليه أن يفعل شيئًا لإظهار قيمته.

أخذ دونغ فانغ هوا نفسًا عميقًا. كان على وشك التوجه إلى الوادي مع الشخصين الآخرين، بتعبير جاد للتحقيق في المنطقة، لكن في اللحظة التي اتخذ فيها خطوته الأولى، اهتزت الأرض فجأة. جاءت أصوات انفجارات مكتومة من بعيد، مما جعل الأرض تبدو وكأنها ترتفع وتنخفض. في تلك اللحظة، بدا وكأن الأرض تتحرك والجبال تهتز.

ترددت أصوات الهدير في الهواء لفترة طويلة، ولم تختفِ حتى بعد مرور وقت طويل. انفصلت بعض الحجارة عن الجبال العديدة المحيطة بهم وسقطت. جعلت الهزات المفاجئة نظرات نان تيان وشوان لون تتجه نحو الاتجاه نفسه تقريبًا، إلى مكان بعيد في المسافة.

أوضح دونغ فانغ هوا بصوت منخفض: “سيدي مو سو، الدفعة الرابعة من الضيوف وصلت… هذه هي آثار تفعيل النقل في النفق.”

أومأ سو مينغ برأسه قليلًا. كانت عيناه هادئتين.

“مثير للاهتمام. لم يأتِ أي فرد من أفراد قبيلة الشرق الهادئ مع الدفعات الثلاث الأولى. مع الحدود الموضوعة في هذا المكان، يمكن لشخص واحد فقط من قبيلة الشرق الهادئ القدوم إلى هنا. هذه المرة، الشخص الذي جاء هو على الأرجح هان كانغ زي!”

ظهرت ابتسامة على وجه نان تيان وهو يتحدث بود.

“لقد أرسلت قبيلة بوشيانغ أفرادها بالفعل مع الدفعة الأولى. لقد مات بالفعل. ليس لدي أي فكرة عمن جاء مع الدفعة الرابعة…” قال شوان لون بظلام بعد أن أعاد نظره من بعيد.

“بغض النظر عن هويته، أفهم الآن لماذا لم نواجه أي عقبات في طريقنا إلى هنا، ولماذا لم نلتقِ بأي ضيوف من قبيلة بحيرة الألوان. يبدو أنهم ذهبوا جميعًا إلى النفق.”

ابتسم نان تيان.

في تلك اللحظة، خرج تشو نو وتابع شوان لون من الوادي، ثم همسا في أذني نان تيان وشوان لون.

ظل سو مينغ كالمعتاد. ربما لم يتمكن دونغ فانغ هوا من الدخول معهم، لكن فن الوسم الخاص بسو مينغ غطى مساحة ألفي قدم. لقد رأى كل شيء في الوادي.

“أيها الإخوة، من هذا الطريق!”

ألقى نان تيان نظرة على شوان لون وسو مينغ قبل أن يسير في الوادي بابتسامة. تبعه شوان لون، وحذا تابعه حذوه. ظل سو مينغ صامتًا، لكنه دخل معهم أيضًا.

لم يكن الوادي كبيرًا، لكن كانت هناك عشرات الشقوق العملاقة على الجدران، مما منحه مظهرًا مقفرًا. تقدم نان تيان بضع خطوات إلى الأمام بخفة، بينما اجتاحت نظرته هذه الشقوق. أخذ نفسًا عميقًا ورفع يده اليمنى لدفع الهواء. على الفور، انتشرت العظام السوداء التي تدور حوله، وأشرق ضوء مظلم قوي إلى الخارج بتألق.

تحت هذا الضوء المظلم، رأى سو مينغ على الفور ثمانية شقوق على الجدار الأيمن تلتوي مثل التموجات في الماء. تدريجيًا، اختفت هذه الشقوق الثمانية واحدة تلو الأخرى، حتى بقي واحد فقط.

لم يكن الشق الوحيد المتبقي على الجدار الأيمن كبيرًا جدًا، بل كان كبيرًا بما يكفي لدخول شخص. كان المكان مظلمًا في الداخل، ولم يعرف أحد إلى أين يقود.

ومضت عيون شوان لون. تنهد التابع العجوز خلفه، ثم تقدم خطوة إلى الأمام واندفع بسرعة إلى الشق الوحيد على الجدار إلى يمينهم.

لم يكن لدى دونغ فانغ هوا وقت للاستكشاف سابقًا. كان على وشك أن يحذو حذوه، ولكن في اللحظة التي كان على وشك اتخاذ خطوة إلى الأمام، رفع سو مينغ، الذي كان يقف أمامه، ذراعه اليمنى وسد طريقه.

“سيدي مو سو؟” تفاجأ دونغ فانغ هوا.

عندما رأى شوان لون هذا، ظهر تجعد خفيف على حاجبيه، ونظر نحو نان تيان.

رمش نان تيان وظهرت ابتسامة مريرة على وجهه. أطلق تنهيدة تجاه شوان لون وتحدث بنبرة عاجزة:“الأخ شوان، كان تابعك غير صبور للغاية…”

“نان تيان، ما معنى هذا؟!”

أصبح وجه شوان لون مظلمًا، وعندما تحدث، أصبح صوته باردًا بشكل مرعب. في الوقت نفسه تقريبًا الذي نطق فيه بكلماته، انطلقت صرخة شديدة الألم من الشق الوحيد على اليمين. انقطع الصوت بسرعة.

تغير تعبير شوان لون على الفور، ونظر إلى نان تيان. ومع ذلك، كان بيرسيركر قويًا في عالم الصحوة، مما يعني أنه يتمتع بقدر كبير من ضبط النفس ولن يفقد أعصابه دون سبب. بدلًا من ذلك، تحدث ببرود:“أعطني سببًا لعدم مهاجمتك!”

“الأخ شوان، لم أقل إن هذا هو الشق المقصود. الشق على اليمين هو فخ لمنع الآخرين الذين يعثرون على هذا المكان من اكتشاف ترتيبي.”

“هذا الشق مزيف. أي شخص يدخل وهو تحت عالم الصحوة سيموت دون شك…”

عندما ابتسم نان تيان بخفة، ظهر تلميح من الاعتذار على وجهه، وتحرك بضع خطوات نحو المكان الذي وقف فيه سو مينغ.

في اللحظة التي اتخذ فيها تلك الخطوات، تقلصت عينا شوان لون بشكل يكاد لا يُلاحظ. كان يندم على قراره في هذه اللحظة. لم يكن ينبغي له أن يكشف عن نية القتل وأن يُظهر موقفًا عدائيًا عندما رأى سو مينغ.

لم يكن شوان لون رجلًا بسيطًا. كان بإمكانه بالفعل أن يقول إن نان تيان قد استخدم نفوذه لتشكيل ضغط على مو سو، حتى لا يكون أمامه خيار سوى الانضمام إليهم.

في الوقت الحالي، كان يستخدم مو سو للضغط عليه، مما جعله غير قادر على محاسبة نان تيان رغم وفاة تابعه. ففي النهاية، لم يأمرهم نان تيان بالسير في الشق.

“إذا لم يكن من المفترض أن نسير في الشق، فلماذا فتحته؟!” زأر شوان لون، مما أدى إلى اشتعال غضبه.

“الأخ شوان، لا تغضب. آه… هذا خطئي. لم أشرح لك هذا مسبقًا. لم يكن لدي الوقت لإيقاف تابعك بعد أن ألقيت فن بيرسيركر. ولكن هناك سبب وراء فتح الشق في الجدار الأيمن. إذا لم أفعل ذلك، فلن نتمكن من الدخول إلى النفق الحقيقي.”

لف نان تيان قبضته حول راحة يده نحو شوان لون وانحنى، ووجهه مليء بالندم.

اندلع العرق البارد على جبين دونغ فانغ هوا. لم يكن شابًا، وكان لديه وفرة من الخبرة. في هذه اللحظة، رأى العلاقة المعقدة التي أحاطت بالرجال الثلاثة. تذكر دهاء نان تيان، وتذكر قسوة شوان لون، وتذكر أن سو مينغ أوقفه. ظهر الامتنان في عينيه وهو ينظر إلى سو مينغ.

حدق شوان لون في نان تيان، ثم في سو مينغ. بصفته بيرسيركر قويًا في عالم الصحوة، نادرًا ما واجه شيئًا جعله يشعر بالحزن الشديد، والأكثر من ذلك، أنه لم يستطع حتى قول أي شيء عنه، لأن كل ما حدث كان بسبب أفعاله.

ظهرت الأوردة تدريجيًا على جبهة شوان لون. حدق في نان تيان وضيّق عينيه.

حافظ نان تيان على نظرة حزينة وانحنى ويداه مطويتان أمامه.

“أنت…”

اتخذ شوان لون خطوة إلى الأمام، لكنه تمكن فقط من نطق كلمة واحدة قبل أن يقطعه صوت سو مينغ المنعزل.

“هناك كلام لا ينبغي أن يقال. بمجرد أن تقوله سترتكب خطأ، وعليك أن تدفع ثمن أخطائك.”

“شوان لون، قد لا يكون تابعك ميتًا أيضًا. بعد كل شيء، لم نرى جثته.”

توقف شوان لون وتغير تعبيره، ولكن بعد لحظة، أخذ نفسًا عميقًا ولف قبضته حول راحة يده نحو نان تيان.

“الأخ نان، لقد تصرفت بتهور شديد الآن. الرجاء قيادة الطريق.”

ابتسم نان تيان وأعاد بسرعة التحية. قدم بعض التفسيرات الأخرى بنظرة اعتذارية، وألقى نظرة خاطفة على سو مينغ الهادئ. كان القلق يغلي في قلبه.

‘رأى هذا الشخص أن هناك شيئًا خاطئًا ومنع تابعه من الدخول. ومن هنا يمكنني أن أقول إنه شخص حريص، وليس شخصًا يسمح لشعبه بالمجازفة… ويمكنه أيضًا استخدام هذا للحصول على امتنان أتباعه. هذا شيء يمكنني القيام به أيضًا.’

‘لكن هل رأى حقًا أن هناك خطرًا هنا، أم أنه كما توقعت، حذر فقط…؟’

‘يمكنني وضع هذا جانبًا أولًا. مما قاله من قبل، أستطيع أن أقول إن النية القاتلة بين هذا الشخص وشوان لون من قبل ليست مزيفة… لكنه كان يذكر شوان لون للتو. هذه هي المرة الثانية التي يستخدم فيها أفعالي في هذا الأمر لتوطيد علاقته مع شوان لون، مما يزيد دون قصد من احتمال تعاونهما…’

‘اللعنة، هذا يعطل تمامًا الخطوات التالية التي أعددتها لشوان لون، وخططي للفوز به. في الواقع، سيجعل هذا شوان لون أكثر حذرًا وعداءً تجاهي، وسيكون مو سو مجرد غريب في هذا…’

لم يكشف نان تيان عن أي من أفكاره. ابتسم وأومأ برأسه نحو سو مينغ مرة أخرى قبل أن ينظر إلى الشقوق السبعة على الحائط إلى اليسار. بحركة واحدة، انطلق نان تيان نحو الشق الثالث.

تبعه تشو نو بسرعة ودخل الشق من بعده.

نظر شوان لون إلى سو مينغ. بعد لحظة من التردد، أومأ برأسه نحو سو مينغ وخطى إلى داخل الشق.

تبعهم سو مينغ بهدوء. لم ينجح في رؤية أفكار نان تيان. لقد اعتقد ببساطة أنه قبل دخولهم النفق، لن يرغب نان تيان في إثارة أي حجج قد تكون ضارة لخططه.

ومع ذلك، فقد وقع حادث كهذا، وكان شيئًا يستحق التفكير فيه مرة أخرى. لم يستطع سو مينغ تخمين ما كان يفكر فيه نان تيان، لكنه كان بإمكانه تدميره.

‘بالمقارنة مع شوان لون، يجب أن أكون أكثر حذرًا من الطبيعة الحسابية لنان تيان.’

كان سو مينغ هادئًا بينما تبع الحشد، متجهًا إلى الشق الثالث.

كان الشق ضيقًا وطويلًا. لم يتكلم أحد في الطريق، وتقدموا بصمت. وبعد فترة طويلة، ظهر أمامهم نفق صغير. امتد هذا النفق إلى أعماق الأرض، حيث كان المسار يلتف مثل الثعبان. كانت هناك آثار كثيرة ملقاة في كل مكان تشير إلى أن المسار من صنع الإنسان، مما أوضح أن الطريق قد قطعه الناس.

“لن يظهر هذا المسار ما لم يتم استخدام طريقة فريدة لفتح الشقوق على الجانب الأيمن من الوادي. حتى إذا دخل شخص ما هذا المكان عن طريق الخطأ، فستظهر متاهة مثل المسار في هذا المكان. سيكون من الصعب عليهم العثور على الطريق الصحيح.”

“هذا هو الفن الفريد الذي ينتمي إلى قبيلتي، قبيلة الغيوم المفقودة”، أوضح نان تيان بهدوء.

“هذا المسار مرتبط بقبر سلف جبل هان. هناك ختم يسد طريقنا في النهاية. بمجرد كسر الختم، سنكون قادرين على دخول قبره.”

كما تحدث نان تيان، تقدم بسرعة.

كان الطريق مظلمًا، لكن عندما نظر سو مينغ والآخرون إلى الداخل، لم يروا الظلام. ربما كانت رؤيتهم غامضة قليلًا، لكن لا يزال بإمكانهم الرؤية بوضوح.

أكثر ما لفت انتباههم كانت الأرض في النفق. كانت حمراء، وكانت مختلفة تمامًا عن المسار في الشق المتصل بالنفق.

كان الأمر كما لو أن هذين المكانين كانا عالمين مختلفين تمامًا.

ظهر بريق غير ملحوظ لفترة وجيزة في عيني سو مينغ عندما رأى البقعة الحمراء على الأرض في النفق. تقدم إلى الأمام، ولكن في اللحظة التي سقطت فيها قدمه على رقعة الأرض الحمراء…

“أنت… أخيرًا… هنا…”

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الترجمة: بلا حدود

🥶