الفصل 1991: طالما أنت على ما يرام

الفصل 1991

ترجمة وتدقيق تيم فضاء الروايات

التقطت يد القرعة. تفاجأ مو نيان. “كيف تعرفت علي؟ استخدمت فن التخفي لعرق الليل المظلم.”

كان مو نيان قد اكتسب تقنية جديدة مؤخرًا أثناء نبش القبور. كانت التقنية التي يفخر بها أكثر من غيرها حاليًا، وزادت كفاءته في نبش القبور بشكل هائل بفضلها.

كان يأمل في تخويف لونغ تشن بهذه الحركة، لكن لونغ تشن لاحظه بمجرد أن كان على بعد بضع مئات من الأمتار.

ابتسم لونغ تشن ابتسامة خفيفة. لقد لاحظ مو نيان لأنه كان يضبط نجومه البالغ عددها 108,000 نجم، ليرى ما إذا كان بإمكانه ربطها بالسماء والأرض. “هذا لأن رائحتك البائسة أزعجتني.”

عند رؤية تعبيره، فهم مو نيان على الفور أن لونغ تشن كان ساخرًا. شرب رشفة من النبيذ، ثم بصق قائلاً: “وغد.”

“هل تنادي على اسمك؟” هز لونغ تشن رأسه.

“اللعنة، أنت محتال من الطراز الأول.” ضحك مو نيان. “لونغ تشن، دعني أخبرك بشيء ما. لا تغضب رغم ذلك.”

“لماذا أغضب؟”

“هيهي، هذه النعمة جاءت بسرعة كبيرة، بسرعة لدرجة أنني غير مستعد… آه… كيف أقول هذا…” أصبح مو نيان فجأة خجولًا.

“اللعنة، بناءً على مظهرك البائس، أعتقد أنك جلبت كارثة على الابنة الصغرى لعائلة ما…”

“ما هذا الهراء. هل أنا، مو نيان، ذلك النوع من الأشخاص؟ حسنًا، سأخبرك بالحقيقة. لكن أولاً أخبرني أنك لن تغضب.”

“أخبرني أولاً!” قال لونغ تشن بنفاد صبر.

“حسنًا. تلك المسألة بيني وبين يي لينغشان، ربما أنا على وشك إنجازها. لذا لا تغضب.”

“حقًا؟ لا أصدق ذلك.”

“هيهي، أنا أعلم أن لديك بعض الاهتمام بها، لكن جاذبيتي ببساطة أكبر من جاذبيتك. آه، لكن لا تلومني لعدم كوني أخًا صالحًا. بعد كل شيء، تلك الزهرة لم يكن لها مالك، وعلينا استخدام قدراتنا الخاصة…”

“انتظر، انتظر. أولاً، دعني أقول هذا. ليس لدي أي مشاعر رومانسية تجاه يي لينغشان. السماء والأرض تشهدان على ذلك، والشمس والقمر يشهدان. أنا أيضًا أفهم شخصية يي لينغشان، وهي مخلصة تمامًا لتحالف السماء القتالية. لن تتزوج خارج التحالف. لقد تزوجت بالفعل من تحالف السماء القتالية. خيارك الوحيد سيكون الزواج والانتقال إلى عائلتها، ولكن بالنظر إلى مزاج والدك العجوز، إذا تجرأت على التفكير في الأمر، فسيقطع أطرافك الخمسة. أخيرًا، وهذا هو الجانب الذي أجده الأكثر غرابة، هل تقول لي إنها معجبة بك بالفعل؟ لطالما اعتقدت أنها تحب النوع المستقر والناضج. أما أنت؟ لست أحاول أن أصفعك، لكنني حقًا لا أصدق ذلك.” نظر لونغ تشن إلى مو نيان من الأعلى إلى الأسفل، ثم هز رأسه.

لم يستطع تصديق ذلك حقًا. بناءً على تجربته الغنية، كان هذا التفاخر من مو نيان من المرجح جدًا أن يكون كاذبًا.

“هيهي، أنت تنظر إليّ من منظور رجل، فكيف يمكنك أن تعرف مدى جاذبيتي؟ لا تظن أنك جذاب فقط لأن لديك الكثير من الجميلات. دعني أخبرك، رؤية كل امرأة مختلفة. يي لينغشان تحب نوعي، فماذا يمكنك أن تفعل حيال ذلك؟” ضحك مو نيان. “فقط انظر إلى هذا! لا تريد أن تتقبل ذلك؟ حسنًا، هذا سيئ للغاية!”

أخرج مو نيان لفافة صغيرة ملفوفة. كان هناك حتى بعض العطر ينبعث منها. يبدو أن هناك شيئًا مكتوبًا عليها.

“هل ترى؟ هذه رسالة الحب التي كتبتها يي لينغشان لي شخصيًا! تلك الابتسامة على وجهها عندما أعطتني إياها، لن أنساها أبدًا في هذه الحياة!” أعلن مو نيان، وهو يستنشق بعمق عطر اللفافة. هذا المظهر أعطى لونغ تشن قشعريرة. حتى أنه أصيب بالقشعريرة.

ومع ذلك، فقد اندهش حقًا ليجد أن هذا العطر كان حقًا نفس عطر يي لينغشان. ما الذي كان يحدث؟ هل أصيبت يي لينغشان بالماء في رأسها؟

“افتحها وانظر. دعني أرى مدى روعة قدراتك السَامية في الاقتناص يا أخي مو نيان.” أراد لونغ تشن أن يرى ما كتبته يي لينغشان.

“هل أنا رائع؟”

“بالتأكيد رائع.”

“هل أنا وسيم؟”

“حسنًا!”

“ما معنى حسنًا؟”

“إذا كان وجهك أنحف، سيكون أفضل.”

“أنت تقول أنني لست وسيمًا؟ حسنًا، لن أريك ما هو مكتوب بالداخل. مهلا! لا تسحبه، ستمزقه! حسنًا، سأريك…”

قفز مو نيان، وفقط عندما رأى أن لونغ تشن لن يسحبه، فتح ببطء زاوية منه. حتى يديه كانتا ترتجفان.

“لماذا أنت متوتر هكذا؟” سأل لونغ تشن.

“كيف لا أكون متوترًا؟ من يعرف ما هو مكتوب بالداخل؟”

“ماذا؟ أنت لم تقرأه حتى قبل أن تتفاخر أمامي؟ لقد جعلت الأمر يبدو وكأنك على وشك الزواج غدًا، أيها الوغد!” غضب لونغ تشن.

“أليس لأنني أعتبرك أخًا حقيقيًا وأردت أن تكون هنا عندما أقرأه؟” لوى مو نيان الموضوع ببراعة.

“توقف عن هذا. كما أراه، لم تكن لديك الشجاعة حتى لقراءته.” خمّن لونغ تشن.

“هل أنت حتى أخي؟ كن لطيفًا. حسنًا، دعنا نرى ما بداخله. آمل أن تباركني السماوات بامرأة جميلة.” صلى مو نيان قبل أن يفتحه ببطء. ظهرت شخصية بسرعة: طالما.

“طالما؟ ليس جيدًا، ماذا لو كانت تقول طالما أنها ستعجب بي؟” ارتجف قلب مو نيان.

“أكمل!” ضغط لونغ تشن.

“إذا؟”

الكلمة الثانية كانت إذا. كان مو نيان على وشك التفكير في معناها عندما انتزع لونغ تشن اللفافة. حمى مو نيان على عجل. “لا تستعجلني!”

فتح مو نيان ببطء بقية اللفافة. عند رؤية الكلمات القليلة التالية، ضحك مو نيان بسرور.

“طالما أنك بخير… إنه مثل الربيع. هاهاها، لونغ تشن، هل ترى! المعنى واضح تمامًا، هاهاها!”

كان مو نيان عاطفيًا لدرجة أن جسده كله اهتز وهو ينظر. نظر لونغ تشن إلى بقية اللفافة. كان لديه رغبة في قول شيء ما، لكنه لم يفعل.

“هيهي، لونغ تشن، هل تخضع؟ هل ترى؟ هذا هو جاذبيتي! فقط لأنك لم تستطع تحقيق ذلك لا يعني أنني لا أستطيع! إيه، لماذا تنظر إليّ هكذا؟” أدرك مو نيان أخيرًا أن هناك شيئًا غريبًا.

أشار لونغ تشن إلى اللفافة. “أكمل القراءة. يجب أن يكون هناك المزيد.”

نظر مو نيان وأدرك أنه لم يصل إلى النهاية. استمر في فتحها، ودخلت كلمة أخرى في نظره: رعد.

كان مو نيان مذهولًا. “طالما أنك بخير، إنه مثل رعد الربيع؟ أليست هذه رسالة كراهية؟”

عند رؤية مو نيان يحدق فيه مباشرة، هز لونغ تشن رأسه على عجل. “لا تنظر إليّ. على حد تعبيرك، المعنى واضح تمامًا. أنت… لقد فشلت.”

ذبل مو نيان، وبدا وكأنه يريد البكاء. عوى بحزن. “لقد بذلت الكثير من الجهد من أجلها رغم ذلك! واصلت القتال رغم الانتكاسات المستمرة. هذا النوع من الصلابة كان يجب أن يسمح لي بالنجاح بناءً على الاحتمالات!”

هل يمكن قياس مثل هذا الشيء بالاحتمالات هكذا؟ اضطر لونغ تشن إلى الربت على كتف مو نيان. “إذا كان الفشل أم النجاح، فأنت… قد تكون عقيمًا.”

“تعزيتك تجعلني أريد الموت.” بكى مو نيان.

“أيها الأخ، هناك مكان جيد لفنغ شوي على بعد ثلاثة آلاف ميل شمال شرق المدينة. واجه الجنوب وانظر إلى أوعية الماء الثلاثة أمامك. التنين الأزرق على اليسار، والنمر الأبيض على اليمين. إنه مكان جميل ليرقد فيه الجسد. هذا كل ما يمكنني مساعدتك به.” تنهد لونغ تشن بحزن.

“وغد!” غضب مو نيان.

“هل تنادي على اسمك؟” نظر إليه لونغ تشن بازدراء.

“تش، لن أتحدث معك عن هذا بعد الآن…” بدأ مو نيان في المشي بعيدًا لكن لونغ تشن أمسكه.

“توقف عن التمثيل. أنا أعلم أنه ليس لديك أدنى صدق في ملاحقة يي لينغشان. حتى أنا استطعت أن أرى ذلك، فهل تظن أنها لم تلاحظ؟ لقد فعلت ذلك فقط لتبدو رائعًا وتستمتع. ولا تتصرف بأسى الآن. أخبرني ما هي خططك للمستقبل.” قال لونغ تشن.

لطالما أحب مو نيان الحرية. هو بالتأكيد لا يريد أن يكون مقيدًا، وبالتالي لا توجد طريقة يمكنه بها أن ينتهي به المطاف مع يي لينغشان. لقد كان يمزح فقط بملاحقته ليي لينغشان، ولم تمانع يي لينغشان في الرد عليه بمزحة. يمكن أن تنتهي الأمور بينهما هنا.

“ماذا يمكنني أن أفعل؟ أنت قوي جدًا بالفعل. يجب أن أسرع في استعادة قوس صيد الشمس الخماسي العناصر، أو لن أتمكن من إيقاظ تجليدي بالكامل. لا أريدك أن تتقدم عليّ كثيرًا. أنا أيضًا أفتقد عائلتي. أريد العودة، ومن المصادفة أنني أستطيع إحضار فاكهة الداو السماوي إليها. أجد فجأة أنها الوحيدة التي تعاملني بشكل أفضل في هذا العالم. على الرغم من أنها شرسة، إلا أنني دائمًا في قلبها.” تنهد مو نيان. هي التي كان يتحدث عنها كانت بطبيعة الحال خطيبته، ليو تسونغيينغ.

“لونغ تشن، هل تعتقد أن النساء اللواتي يحملن حرف ينغ في اسمهن هن ثعالب؟” سأل مو نيان فجأة.

“هل تبحث عن الموت؟” قفز لونغ تشن في صدمة، ونظر حوله على عجل. فقط عند رؤية عدم وجود رد فعل، لعن بهدوء، “إذا كنت تريد الموت، فلا تجرني معك. هذا هو تحالف السماء القتالية.”

“آه، خطأي. سأنتبه في المرة القادمة.” قفز مو نيان أيضًا عندما أدرك ما قاله. إذا سمعت تشو جيانينغ هذا، فسيتم ضرب الاثنين بالتأكيد.

“هذا ما يسمى عدم الانحناء والهيمنة. مثل هؤلاء الأشخاص مثاليون بالتأكيد كأصدقاء. سيرافقونك في الحياة والموت، ويقاتلون معك. ولكن كرفقاء… حسنًا، لا بأس.” لم يستطع لونغ تشن إلا أن يواسيه بهذه الطريقة. بالتفكير في المشاجرات التي اندلعت في كل مرة يتفاعل فيها الرجل العجوز مع تشو جيانينغ، لم يستطع إلا أن يتنهد بحزن.

“حسنًا، ربما هذا هو قدري. أتقبله. سأذهب الآن. دعنا نلتقي مرة أخرى.” نهض مو نيان.

“نعم، دعنا نلتقي مرة أخرى، أيها الوغد الغربي.” نهض لونغ تشن أيضًا.

“وغد.”

“هل تنادي على اسمك؟”

“…”

بمجرد أن غادر مو نيان، جاء تلميذ إلى لونغ تشن ليخبره أن تشو جيانينغ تبحث عنه. صدمه ذلك. لا يمكن أنها سمعت المحادثة، أليس كذلك؟ أقسم لونغ تشن أنه إذا كان مو نيان قد خدعه مرة أخرى، فلن يتركه يفلت حتى في الموت.