الفصل 136: سيد طائفة الظل (2)
الفصل ١٣٦ : سيد طائفة الظل (٢)
قبل ساعة وخمس عشرة دقيقة،
تنهد موك جيونغ أون بخفة وهو ينظر إلى ورق النافذة المضاء بمشاعل مجاورة.
كانت الأمور تسير تمامًا كما توقع.
ألقى موك جيونغ أون نظرة على اللفافة التي كان يحملها بيده اليسرى.
كانت شيئًا أحضرته سرًا الروح الشريرة التي تلبست بيوك، حارس سيد طائفة الظل.
في كل يوم في نفس الوقت، كان سيد طائفة الظل يقرأ هذه اللفافة مرارًا وتكرارًا.
[همم. أظن أنه يجب أن أقرأها الآن.]
-نعم، يجب عليك.
حكمًا على الوضع، بدا أنه لن تكون هناك فرصة ليتفحصها على مهل.
ولو تم الإمساك به وهو يحملها أثناء تفتيش الغرفة، فستتصاعد الأمور أكثر.
بهذا، فكّ موك جيونغ أون اللفافة.
¬شنشنة!
كانت بالية جدًا، مما يدل على كثرة تداولها.
نصف اللفافة المفتوح…
الروح الشريرة التي تمتلك بيوك قطبت حاجبيها عند رؤيتها.
[هذه…]
الروح الشريرة قد رأت سيد طائفة الظل يقرأها فقط، لكنها لم تر محتواها أبدًا.
ولذلك لم يكن لديها أدنى فكرة عما تتحدث عنه.
غير أن،
-هذه… ليست لغتنا.
بدهشة، لم تكن اللفافة مكتوبة بالهانيو (الصينية) بل بخط غير قابل للتعرف إطلاقًا.
تشونغ ريونغ، التي رأتها لأول مرة هي أيضًا، أمالت رأسها وهي تمسك غليونه.
كانت الكتابة المنحنية صعبة التتبع، مما جعل من غير المرجح أن تكون شيفرة سرية.
وإن كان الأمر هكذا فعلًا، فقد لا تكون لغة من أراضي السهول الوسطى…
[أوه، هذا يبدو كلغة بلاد فارس.]
-ماذا؟
اتسعت عينا تشونغ ريونغ وهي تحدق بـ موك جيونغ أون.
البلد المعروف باسم فارس، أو فارسا، كان مكانًا يُعرف أنه يقع على الساحل الشمالي وراء الأقاليم الغربية، لا في السهول الوسطى.
-أيها الفتى، هل تستطيع قراءة هذا؟
[إلى حد ما، نعم.]
-ماذا؟
كيف يمكن لهذا الفتى أن يقرأه؟
وبينما كانت في حيرة، حك موك جيونغ أون رأسه وقال،
[جدي علّمني.]
-جدك؟
[نعم. لقد علّمني بضع لغات إلى جانب الهانيو. قال إنها ستفيد في دراسة الطب القادم من الأقاليم الغربية.]
-هاه…
علّم لغة فارس، التي قد لا تُستعمل أبدًا طيلة العمر، فقط من أجل تعليم الطب؟
بدأ الفضول يتملك تشونغ ريونغ حول أي نوع من الأشخاص كان جد موك جيونغ أون.
لكن ذلك لم يكن مهمًا الآن.
-ماذا تقول اللفافة؟
[حسنًا، يبدو أنها نوع من الأبيات الشعرية: هذا الجسد، المحترق في النار المقدسة، لا يملك تعلقًا بالحياة والموت. في الطريق الذي أرغب في سلوكه، أنير النور…]
-يكفي.
[حقًا؟]
-… أنا فهمتها.
[فهمتها؟]
-نعم. كنت أظن أنها قد تكون نصوص فنون قتال، لكنها ليست كذلك. هذ نص مقدس.
[نص مقدس؟]
نص مقدس، مثل السوترا البوذية، أليست نصوصًا تُستعمل في الصلوات الدينية؟ أي نوع من النصوص المقدسة كانت هذه؟
وبينما كان موك جيونغ أون في حيرة، نقرت تشونغ ريونغ لسانها وقالت،
-إنه لأمر يرثى له حقًا. رئيس قسم المعلومات السرية في المجتمع هو عابد للنار.
[عابد للنار؟]
خطر على بال موك جيونغ أون شيء وهو يميل برأسه.
كانت كلمة "بيهوا" التي ذُكرت في حديث بين سيد طائفة الظل ومدير الشؤون الخارجية¹.
بيهوا تعني حرفيًا الانحناء للنار.
هل يمكن أن يكون لذلك علاقة بهذا النص المقدس حول عبادة النار؟
[العبادة… بيهوا…]
-هاه؟ كيف تعرف عن إيمان بيهوا؟
[إيمان بيهوا؟ ما هذا؟]
-هذا النص المقدس. يبدو أنه نص مقدس يخص إيمان بيهوا.
[إيمان بيهوا؟]
"آه…"
على عكس موك جيونغ أون الذي كان مستغربًا، أومأ الروح الشريرة أيضًا كما لو أنه يعرف شيئًا.
تشونغ ريونغ أخذت نفسًا من الغليونه وشرحت لـ موك جيونغ أون الحائر،
-على الأرجح أنهم سيقتحمون قريبًا، لذا سأعطيك شرحًا مختصرًا. إيمان بيهوا هو حرفيًا جماعة دينية تقدّس النار. يعبدون حاكمًا من الأقاليم الغربية لم تسمع به من قبل.
[حاكمًا من الأقاليم الغربية؟]
-نعم. إنه نوع من الهرطقة النجسة. حسنًا، من المضجر مناقشة هذه الأمور. في وقت من الأوقات، دخل إيمان بيهوا إلى السهول الوسطى وانتشر بين عامة الناس.
[همم.]
كانت معظم الديانات كذلك؛ بدأت من أدنى الطبقات، من عامة الشعب.
أولئك الذين لم يكن لهم ما يعتمدون عليه وكانوا فقراء أرادوا التمسك بشيء ما والارتقاء.
-بينما كان إيمان بيهوا ينتشر، نما فجأة بسرعة كبيرة وأصبح تهديدًا لأولئك الذين اعتبروا البوذية والطاوية والكونفوشيوسية مبادئهم الجوهرية.
'تهديد؟'
بدلًا من تهديد، الن يفترض أن ينظروا لها بنظرة غير محبذة؟
أي شيء جديد كان محكومًا عليه أن يواجه الرفض بطريقة ما.
[… من خلال الاستماع إلى القصة، لا يبدو أنها انتهت بخاتمة جيدة.]
-صحيح. لقد اتهموا بخداع العالم وتضليل الناس، مما أدى إلى حملة قمع ضخمة. كان ذلك قبل حوالي مئة عام. لكنني لم أكن أعلم أن هناك أشخاص ما يزالون يؤمنون بإيمان بيهوا، ناهيك عن شخص مسؤول عن المعلومات والأسرار في مجتمع السماء والأرض.
تشونغ ريونغ تحدثت وكأنها تشعر بخيبة أمل.
من هذا، بدا أنها أيضًا لم تكن تنظر إلى إيمان بيهوا بعين راضية.
إذا كانت روح ميتة مثلها تشعر بهذا الشكل، فيمكن تخيُّل كيف كان معظم الناس سيظنون بهذا المعتقد الديني.
في تلك اللحظة، سُمِع صراخ من الخارج.
-الدخيل، استمع جيدًا. إن لم تستسلم فورًا، فسوف ندخل لنقتلك.
موك جيونغ أون حاول أن يلف المخطوطة مجددًا.
لكن بينما فعل ذلك، سقط شيء من داخلها وكاد أن يضرب الأرض.
أمسكه في الهواء، كما لو أنه يخطف شيئًا بغرض السرقة.
¬نقر!
'همم؟'
ما هذا؟
[اهریمن]
مع هذه الكلمة، كان مكتوبًا شيء أسفلها.
بدلًا من أن يكون عقيدة، بدا وكأنه يعطي تحذيرًا قويًا.
موك جيونغ أون حدق فيه باهتمام، ثم أعاد الورقة التي تحمل تلك الكلمة إلى داخل المخطوطة وسلمها إلى الروح الشريرة.
***
بالعودة إلى الحاضر.
سيد طائفة الظل قبض على مقبض النصل، مستعدًا لاستخدام القوة.
كان في تلك اللحظة بالذات.
"لكن كما تعلم، إذا قطعت رأسي، سيعلم الجميع أن السيد عابد للنار. أتساءل إن كان ذلك سيكون جيدًا."
'!؟'
عند تلك الكلمات، تجمد تعبير سيد طائفة الظل.
وبينما رأى ردة فعله، لمعت دهشة في عيني موك جيونغ أون.
لقد كان توقّعه صحيحًا بالفعل.
عندما ذُكرت تلاوة النص المقدس في وقت مشابه كل يوم، كانت تشونغ ريونغ قد قالت أن سيد طائفة الظل قد يكون مؤمنًا بإيمان بيهوا، وهو دين يعبد النار.
¬قبض!
في تلك اللحظة، أمسك سيد طائفة الظل بـ موك جيونغ أون من ياقة ثيابه ودفعه بعنف نحو الحائط.
¬طَخ!
اختفى سلوكه المعتاد الذي بدا "غير مبالي"، وحدّق بعينين مليئتين بنية القتل وهو يتحدث،
"أيها الوغد… من أين سمعت مثل تلك الشائعة؟"
"شائعة؟"
¬شَق!
غاص النصل قليلًا في عنق موك جيونغ أون.
لو قطع سيد طائفة الظل الآن، لتم بتر عنقه.
ضحك موك جيونغ أون وقال،
"إن كانت شائعة، كان يمكنك أن تضحك وتسخر منها. لماذا تبالغ في رد فعلك هكذا؟"
"أنت…"
¬غَرز!
غاص النصل بشكل أعمق في عنق موك جيونغ أون، كان ذلك ليُظهر بوضوح أنه قادر على قتله، ولكن،
'هذا الفتى؟'
عيون سيد طائفة الظل أصبحت أكثر حدة.
حتى حينما كانت حياته في خطر مباشر، حافظ موك جيونغ أون على ابتسامته.
لم يكن ذلك لأنه واثق أن سيد طائفة الظل لن يقطع عنقه.
بل بدا وكأنه بلا تعلق بالحياة أو غير خائف من الموت مطلقًا.
كانت هذه أول مرة يرى فيها شخصًا مثل هذا.
"ألست خائفًا؟"
"مِمَّ؟"
"أنك قد تموت في أي لحظة."
"إن مت، أموت. وإن عشت، أعيش. ماذا هناك أكثر لأفكر فيه؟"
"…"
عند كلمات موك جيونغ أون، صمت سيد طائفة الظل.
ثم، بعد أن حدق في موك جيونغ أون للحظة، تكلم مجددًا،
"قلت أن الجميع سيعرفون إن قتلتك. هل أخبرت أحدًا آخر غيري؟"
عيون سيد طائفة الظل ارتجفت قليلًا وهو يسأل هذا؛ كان قلقًا من أن يكون أحد آخر يعرف بالفعل.
ابتسم موك جيونغ أون وقال،
"من يدري؟ ربما قلت ذلك بسبب أن من ينبغي أن يعرف، قد عرف بالفعل؟"
¬خبط!
"أغغه!"
بمجرد أن أنهى كلامه، ضربت يد سيد طائفة الظل بطن موك جيونغ أون.
بدت وكأنها ضربة بسيطة، لكن الصدمة انتشرت للداخل، مسببةً ألمًا في كامل أعضائه الداخلية.
لكن الأمر لم ينتهِ هناك.
¬لَف!
قبض سيد طائفة الظل على بطن موك جيونغ أون بأصابعه الخمسة ولفها وكأنه يديرها.
ومع التفاف العضلات، اجتاحه ألم شديد.
"إن لم تتكلم كما ينبغي الآن، أنت…!"
تجهم سيد طائفة الظل وهو يتكلم.
كانت هذه التقنية قد ابتكرها بنفسه كسيد للتعذيب، حيث تزيد الألم إلى أقصى حد عبر إحداث ألم داخلي ثم لف العضلات.
كانت طريقة مؤلمة بقدر كسر العظام وتمزيق العضلات.
لكن لم يكن هناك أي تغيير في تعبير موك جيونغ أون.
'هذا الفتى؟'
باستثناء حبس أنفاسه للحظة حين أُصيب بالألم الداخلي، حافظ على ابتسامته وسط هذا الألم الهائل.
أي نوع من الأشخاص هو؟
¬نَزيف!
في تلك اللحظة، سال الدم من فم موك جيونغ أون.
كان ذلك أمرًا طبيعيًا لأنه أصيب بجروح داخلية.
لقد كان شخصًا شرسًا لدرجة أن تعبيره لم يتغير حتى وهو يتألم وينزف.
كلما عرف عنه أكثر، أدرك أن هذا الفتى كان فريدًا حقًا في جوانب كثيرة.
من موهبته القتالية إلى كل شيء آخر.
ورغم أن الأمر كان مؤسفًا، إلا أن هذا السر يجب ألا يُكشف أبدًا.
"… أخبرني بمن أخبرت. عندها سأبقيك على قيد الحياة."
"لا يجدر بك قول هذا."
"ماذا؟"
"إن عرفت بمن أخبرت، فسوف تضطر إلى قتل ذلك الشخص وقتلي أنا أيضًا. هكذا فقط يختفي السر، أليس كذلك؟"
¬لَف!
لف سيد طائفة الظل عضلات بطن موك جيونغ أون أكثر.
وضغط عليه بصوت منخفض،
"هل تحاول أن تُعلمني؟"
"أنا لا أحاول أن أُعلمك. لقد قلت ذلك فقط لأنك كنت تقول كذبة واضحة حول إبقائي حيًا."
"أنت…"
الاستهزاء به في هذا الموقف؟
كان من غير المفهوم ما الذي يفعله في وضع حيث استفزاز الطرف الآخر لن يجلب أي فائدة.
حتى لو لم يكن خائفًا من الموت، فقد كان هذا مبالغًا فيه كثيرًا…
حينها حدث هذا.
"هذا الجسد، المحترق في النار المقدسة، لا يملك تعلقًا بالحياة والموت. في الطريق الذي أرغب في سلوكه، أنير النور. الفرح والحزن يجب أن يبقيان مجرد غبار. اشفق على الكائنات الحائرة المتعبة."
'!!!!!!'
عند النص المقدس الذي تلاه موك جيونغ أون من فمه، تجمد تعبير سيد طائفة الظل.
كيف عرف هذا الفتى النص المقدس، عقيدة إيمان بيهوا؟
سيد طائفة الظل لم يستطع إخفاء ارتباكه.
'كيف يمكن؟'
كان من المستحيل تمامًا أن يكون قد رأى نصه المقدس.
حتى لو كان قد رآه، فقد كُتب بلغة فارس، أصل إيمان بيهوا، لذا قلة نادرة فقط في السهول الوسطى، فضلًا عن مجتمع السماء والأرض، يمكنهم قراءته.
حتى بين المؤمنين القلائل الباقين من إيمان بيهوا، الذين بالكاد نجوا من الاضطهاد، لم يتمكن معظمهم من قراءته بشكل صحيح، فكيف لهذا الفتى أن يتلوه؟
لم يكن ذلك ممكنًا إطلاقًا.
لكن كيف تمكن من تلاوة محتوى النص المقدس بهذه الطلاقة والدقة؟
إلا إذا كان يعرفه مسبقًا…
¬إفلات!
أبعد سيد طائفة الظل يده بسرعة تامة عن بطن موك جيونغ أون وقال،
"أأنت… هل يمكن أن تكون مؤمنًا بعقيدتنا؟"
___________________
1 : يقصد الفصل ١٢٣. كانت مترجمة زهرة البرقوق خطأً من الترجمة الإنجليزية الزق. عمومًا تم تعديلها.
___________________
فضفضة مترجم (يمكنك تخطيها والذهاب للفصل التالي.) : في الحقيقة، الكلمة الكورية "بيهوا" تعني زهرة الخوخ، يعني اصلًا الترجمة الإنجليزية مترجمه غلط كزهرة البرقوق. لكن بيهوا بالكورية قد تعني ايضًا السجود للنار. غالبًا هنا سبب الخطأ من الترجمة الإنجليزية. للأسف الترجمة الإنجليزية كلها آلية مع القليل جدًا من التدقيق البشري؛ مما يقتل روح العمل ويسلب العديد من المعاني، ويصعب عليْ الترجمة جدًا حتى يطلع فصل مفهوم.
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.