الفصل 137: سيد طائفة الظل (3)

الفصل ١٣٧ : سيد طائفة الظل (٣)

بعد ما يقارب مئة عام من الاضطهاد المستمر، لم يعد سوى عدد قليل من مؤمني إيمان بيهوا قادرين على قراءة النصوص الأصلية، حتى بين الأعضاء الناجين.

سيد طائفة الظل لم يكن يظن أن موك جيونغ أون سيتمكن من قراءة النص الأصلي المكتوب بلغة فارس.

كانت الفارسية صعبة التعلم على نحو غير متوقع، وكان الخبراء فيها نادرين للغاية في أنحاء السهول الوسطى.

'آه!'

بافتراض كل ذلك، فهذا يعني أن موك جيونغ أون كان يعرف بالفعل عقيدة النص المقدس.

¬إفلات!

أبعد سيد طائفة الظل يده بسرعة تامة عن بطن موك جيونغ أون وقال،

"أأنت… هل يمكن أن تكون مؤمنًا بعقيدتنا؟"

'مؤمن؟'

عند سؤال سيد طائفة الظل، تلألأت عينا موك جيونغ أون.

لقد توقع سيناريوهات متعددة عن كيفية رد سيد طائفة الظل إن تلا محتوى النص المقدس، وها قد برز رد فعل مثير للاهتمام.

-… لا تقل لي أنك تخطط للتظاهر بأنك مؤمن؟

تشونغ ريونغ نقرّت لسانها وتحدثت.

لم تكن راضية عن تورط موك جيونغ أون مع إيمان بيهوا.

ثم،

-الأمر يعود لك إن كنت تريد خداعه. لكن إلى أي حد تظن أنك تستطيع خداعه بنص مقدس واحد؟ مثل هذا المخصي الشكاك سيرى الحقيقة سريعًا.

'حسنًا، قد يكون الأمر ممكنًا.'

كان سيد طائفة الظل مسؤولًا عن المعلومات والجواسيس في طائفة الظل.

وبغض النظر عن هويته المخفية، فقد كان شخصًا كثير الشك، لذا إن اندفع موك جيونغ أون بتهور متظاهرًا بأنه مؤمن، فقد يُكشف بسهولة، كما حذرت تشونغ ريونغ.

الخداع مقامرة.

والطريقة لزيادة احتمال نجاح تلك المقامرة هي أن تُبنى على أكبر قدر ممكن من الحقيقة.

مع ذلك، قال موك جيونغ أون،

"من يدري."

"ماذا؟"

"رغم أنني تلقيت تعاليم حول النص المقدس، فمن الصعب أن أُسمي نفسي مؤمنًا فقط بذلك."

عند كلمات موك جيونغ أون، ارتفع حاجب سيد طائفة الظل.

ما الذي يقوله هذا الفتى الآن؟ لقد تلقى تعاليم عن النص المقدس؟

"ماذا تقصد؟"

"تمامًا كما قلت. تلقيت تعاليم عن النص المقدس، لكنني لم أصبح مؤمنًا. وإن كان عليّ أن أحدد، فربما أقول إنني تابع."

"تابع؟"

هناك فرق صارم بين المؤمن والتابع.

المؤمن هو من يخضع تمامًا للعقيدة ويعمل لأجلها.

أما التابع فهو من يصدق بالجماعة الدينية وعقيدتها.

'تابع…'

عندها، سأل سيد طائفة الظل بصوت مليء بالريبة،

"… قلت أنك تابع، فمن علمك النص المقدس لإيماننا؟"

"لا أعرف."

"ماذا؟ لا تعرف؟"

ما الذي يقوله الآن؟

هز موك جيونغ أون كتفيه وقال،

"السيد العجوز الذي علمني النص المقدس لم يخبرني باسمه."

"لم يخبرك باسمه؟"

"نعم… لقد رفض بإصرار أن يخبرني. قال أنه إن علمت باسمه، فسأواجه نفس صعوباته."

عند كلمات موك جيونغ أون، ضاقت عينا سيد طائفة الظل.

لقد كان إيمان بيهوا منذ زمن طويل يتعرض لاضطهاد شديد، لذا كان معظم المؤمنين به منظمين في جماعات صغيرة، وأحيانًا لم يعرفوا حتى هويات بعضهم البعض.

'هناك بعض الحقيقة في ذلك.'

لم يكن ليكشف هويته الحقيقية لغير المؤمن.

ومع ذلك، وبحكم منصبه العالي كـ "أب"، كان يعرف بعض هويات المؤمنين المهمين في كل قاعدة.

"هل تتذكر مظهر السيد العجوز الذي قابلته؟"

عند سؤال سيد طائفة الظل، أجاب موك جيونغ أون بلا مبالاة،

"كان وجهه مليئًا بالبقع العمرية ولديه لحية رمادية كثيفة تصل إلى صدره."

"أي ملامح أخرى مميزة؟"

من المستحيل التعرف على شخص بمثل هذه الأوصاف؛ ألم يكن ما وصفه مجرد مظاهر طبيعية للشيخوخة التي ترافق العمر؟

هز موك جيونغ أون كتفيه وقال،

"لحيته الكثيفة وحاجباه الطويلان كانا يغطيان نصف وجهه، وكان يبدو بمظهر رث، لذا يصعب عليَّ وصف ملامح محددة."

"لا يمكن معرفة من هو بهذه الطريقة."

"بالطبع لا. لكن هل سيهتم شخص يرفض أن يعلمني حتى اسمه بإظهار مظهره الحقيقي بتهور؟"

عند كلمات موك جيونغ أون، ضاقت عينا سيد طائفة الظل.

لقد كانت نقطة منطقية بالتأكيد، لكنه لم يستطع التصديق بها.

تحدث سيد طائفة الظل بصوت حاد،

"هل تظن أنني سأصدق بسهولة أنك تلقيت تعاليم نصوص عقيدتنا من سيد عجوز لا تعرف اسمه ولا وجهه حتى؟"

"بالطبع سيكون من الصعب عليك أن تصدق."

"إذًا لماذا عليَّ-…"

"لقد تلقيت تعاليم النص المقدس منه باللغة الأصلية."

'!؟'

قطّب سيد طائفة الظل جبينه.

تلقي التعاليم عن النص المقدس باللغة الأصلية يعني أنه تعلمه بالفارسية، وليس بالهانيو (الصينية).

إن كان يعرف النص الأصلي إلى هذا الحد، فهو بالتأكيد ليس مؤمنًا عاديًا.

لكن لم يكن هناك دليل واضح.

وكأن موك جيونغ أون قرأ أفكاره، أدار رأسه وأشار بعينيه نحو المكتب.

على المكتب كانت أدوات الكتابة.

وبينما أدرك قصده بالكتابة، حدّق سيد طائفة الظل في وجه موك جيونغ أون للحظة قبل أن يحرر سيد طائفة الظل يده الأخرى التي كانت تمسك بياقته.

"… جرب أن تكتب."

ذهب موك جيونغ أون إلى المكتب، صب الماء لتذويب الحبر، غمس الفرشاة فيه، وبدأ يكتب على الورق.

¬حفيف!

[من از مرگ و زندگی پشیمان نیستم زیرا این جسد با آتش مقدس سوخته است. بگذارید نور به راهی که می خواهید بروید تابد و شادی و غم همه جز خاک خواهد بود. چه موجود با احساس رقت انگیز]

[هذا الجسد، المحترق في النار المقدسة، لا يملك تعلقًا بالحياة والموت. في الطريق الذي أرغب في سلوكه، أنير النور. الفرح والحزن يجب أن يبقيان مجرد غبار. اشفق على الكائنات الحائرة المتعبة.]

'!!!!!!'

ارتجفت عينا سيد طائفة الظل بسرعة وهو يشاهد ذلك.

النظرة التي كانت مملوءة بعدم الثقة قبل أن يبدأ موك جيونغ أون بالكتابة، تبدلت في لحظة.

'كيف يمكن؟'

لم تكن هذه كتابة يمكن أن تُكتب بمجرد حفظ الأشكال بركاكة، بل كتابة تتطلب تعلمًا حقيقيًا.

إن رسم المرء الخطوط كما لو كانت صورة، فلن يكون قادرًا على كتابتها بهذا الشكل.

سيد طائفة الظل، الذي درس اللغة الفارسية طويلًا، كان أكثر يقينًا بذلك.

'لا بد أنه تعلم من مؤمن على الأقل بمستوى "أب".'

وإلا، لم يكن ليكتب الفارسية بهذه البراعة.

سيد طائفة الظل، الذي كان يحدق في النص المقدس المكتوب بالفارسية بدهشة، حوّل نظره إلى موك جيونغ أون.

قد يكون هذا دليلًا حاسمًا.

لماذا قد يتعلم موك جيونغ أون، ذو السبعة عشر عامًا وهو من عائلة فنون قتالية مرموقة في مقاطعة أنهوي، اللغة الفارسية ويستعملها في أي شيء؟

'آه…'

تشونغ ريونغ نقرت لسانها وهي تشهد على هذا المشهد.

بفضل إتقان جيونغ أون للفارسية، كان ذلك المخصي كثير الريبة يخفض حذره تدريجيًا.

ففي النهاية، ما لم يكن المرء تاجرًا أو مترجمًا مخولًا بالتجارة عبر الأقاليم الغربية، فلن تكون هناك أي حاجة لتعلم الفارسية.

لقد كانت مجرد صدفة أنه تعلمها من جده المزعوم.

في تلك اللحظة، تكلم سيد طائفة الظل،

"المؤمن الذي علمك الفارسية لا بد أنه كان على الأقل أبًا."

"أبًا؟"

"مؤمن رفيع الرتبة يمكنه أن يعطي تعاليم عن النص المقدس في إيماننا."

"آه… أهو هكذا؟"

"نعم. الذين يستطيعون التعليم باللغة الأصلية صاروا قلة الآن، لذا كان من الأفضل لو كنت تعرف اسمه."

سيد طائفة الظل نقر بلسانه وكأنه نادم بصدق.

ثم سأل،

"هل علمك فقط النص المقدس والفارسية؟"

تردد موك جيونغ أون للحظة وكأنه كان ينتظر ذلك السؤال، ثم فتح فمه،

"آه… الآن بعد أن فكرت، بدا وكأنه كان يبحث عن شيء ما."

"يبحث عن شيء ما؟"

"نعم. ذاكرتي ضبابية، لكن في ذلك الوقت، سمعته يقول بوضوح… آه، صحيح. قال أنه يبحث عن تجسد 'أهريمن'."

عند تلك الكلمات، اتسعت عينا سيد طائفة الظل بدهشة.

كان موك جيونغ أون قد توقع أن يتفاعل سيد طائفة الظل بهذه الطريقة.

وذلك لأن،

[اهريمن]

تلك الجملة في بداية الورقة المدرجة بين النص المقدس الأصلي.

تلك الكلمة كانت أهريمن.

لم يخبر حتى تشونغ ريونغ بتفسيرها، لكن،

[احذر، فقد يظهر تجسد أهريمن في هذا العالم.]

كانت هناك جملة تحذير مكتوبة عليها.

لقد بدا وكأنها نوع من الوحي داخل إيمان بيهوا.

ظن أن لهذا أيضًا قيمة في استعماله، وبالنظر إلى ردة فعل سيد طائفة الظل، فقد بدا الأمر ناجحًا.

حينها،

¬إمساك!

أمسك سيد طائفة الظل بكتف موك جيونغ أون وتكلم، غير قادر على إخفاء حماسه،

"أظن أني أعرف من علمك النص الأصلي."

"هممم؟"

ماذا؟ إنه يعرف من علمه هذا؟

لقد كان من العبث حقًا أن يقول أنه يعرف شخصًا مختلقًا، غير حقيقي.

ومع ذلك، لم يُظهر موك جيونغ أون ذلك.

على أي حال، كانت ملامك سيد طائفة الظل مفعمة بالحماس بالكامل.

'فقط حارسان اثنان، بمن فيهم أنا، قد سمعوا وحي النار المقدسة الذي تنبأ هو به. من بيننا، فقط الحارس جانغ تجاوز الستين من عمره.'

إذا كان ما قاله موك جيونغ أون صحيحًا، فلا بد أنه الحارس جانغ.

لقد كان محبطًا، معتقدًا أن كلا الشخصين الآخرين قد ماتا بعد اختفائه.

لكن إذا كان هذا الكلام صحيحًا، فهذه تنفيث كبير لروح سيد طائفة الظل.

"إن كنت قد تلقيت تعاليم منه، فلا يمكن اعتبارك مجرد تابع. بل لديك أيضًا مؤهل لتكون أبًا."

'همم؟'

لديه مؤهل ليكون أبًا؟

من بإمكانه تخمين مثل ردة الفعل هذه؟

رغم حيرته، عبر موك جيونغ أون متواضعًا بشكل بسيط.

"لقد تعلمت فقط النص المقدس، فكيف يمكن أن أكون مؤهلًا لأكون أبًا؟ لكنك قلت أنك تظن تعرف من هو…"

"بما أنه أبقاه سرًا عنك حتى النهاية، فمن الصعب أن أخبرك مباشرة. لكن هناك أمر واحد مؤكد: إنه شخص رفيع المنصب جدًا في عقيدتنا."

"آه…"

"هل تعرف أين ذهب بعد أن علمك النص المقدس؟"

"… أعتذر، لكني لا أعرف. لقد اختفى فجأة في يوم ما."

"آه…"

عند كلمات موك جيونغ أون، لم يستطع سيد طائفة الظل إخفاء خيبته.

ومع ذلك، ظن أنه ينبغي أن يجد عزاءً في حقيقة أن الحارس، الذي كان يظنه ميتًا، لا يزال حيًا.

وبينما كان يفكر في ذلك، تكلم موك جيونغ أون معه بصوت منخفض،

"لكن قبل أن يختفي السيد العجوز، ترك شيئًا وراءه."

"ترك شيئًا وراءه؟"

"نعم."

"ما هو؟"

سأل سيد طائفة الظل بصوت مفعم بالأمل، ظانًا أنه قد يكون خيطًا.

"كانت جملة مكتوبة بالفارسية، لكنها كانت مبهمة جدًا بحيث لم أتمكن من فهم معناها."

"كتبها بالفارسية؟ حاول أن تكتبها."

بذلك، التقط موك جيونغ أون الفرشاة وكتب كلمة.

[شمشیر روح]

'!؟'

عند رؤيتها، عبس سيد طائفة الظل.

ثم سرعان ما فتح فمه وتمتم،

"نصل الروح؟"

هذا ما ستكون عليه إن تُرجمت مباشرة من الفارسية.

ما معنى هذا؟

بعد أن فكر لحظة، تكلم وكأنه أدرك شيئًا،

"نصل… الشبح؟"

يمكن أن يُدعى "نصل الروح" أيضًا "نصل الشبح".

وإن كان بحسب الجملة التي تركها، فالشيء الوحيد الذي يخطر بالبال مباشرة هو نصل الشبح، أحد النجوم الثمانية الذي كان يُلقب بالسيد الأسمى الحالي لعالم الفنون القتالية.

ظهرت ابتسامة من طرفي فم موك جيونغ أون عند تخمين سيد طائفة الظل.

'ها!'

عند رؤية ذلك، نَقرت تشونغ ريونغ لسانها بصدق.

يالها من حماقة حقيقية.

لقد صنع كذبة معقولة استنادًا إلى المعلومات التي يعرفها، مطابقة لردود أفعال سيد طائفة الظل، والآن يقود الموقف كما يريد.

'… إنه ينوي جعل هذا المخصي العقيم يبحث عن نصل الشبح.'

__________________