الفصل 1390: 0
كان تعبير لي فان شرسًا بعض الشيء وهو يجز على أسنانه ويقول, “أيها الرفيق الطاوية, هل تعرف مدى رعب أن تقضي حياتك كلها عالقًا في الحلم نفسه?”
“هذه الكائنات البشرية الصغيرة الغريبة هي السبب! أريد التخلص تمامًا من هذه الكوابيس, ولهذا جئت إلى قاعة تشيانلي الخاصة بكم.”
“لكن هذا, في النهاية, إرث من الأجداد. والتعليمات التي تركها أسلافي تنص بوضوح على أنه يجب الحفاظ على هذا الشيء جيدًا…” أصبح تعبير لي فان مترددًا.
عند سماع ذلك, أومأ جياو شيويوان موافقًا وهو يعبس. “قد تكون تعليمات الأجداد مهمة, لكن حياتك أنت أهم.”
“هذا الشيء شرير للغاية بالفعل. إنه شيء مشؤوم. لكن اطمئن أيها الرفيق الطاوية. قاعة تشيانلي الخاصة بنا كانت عادلة دائمًا. لن نخفض السعر عمدًا بسبب هذا.”
تردد لي فان لبعض الوقت قبل أن يقول ببطء, “يمكنني بيعه. لكن من الأفضل أن نعرف أولًا ما الأسرار الكامنة وراء هذا الرجل الصغير. وإلا فسيصعب عليّ تبرير الأمر لعائلتي.”
“هل يمكنك أن تدعني ألقي نظرة أقرب?” سأل جياو شيويوان بحذر.
تردد لي فان قليلًا, لكنه في النهاية سلم الكائن البشري الآلي إليه.
كان البحث السابق قد استنزف طاقة الكائن البشري. لذلك, حتى بعد وقوعه في يد جياو شيويوان, لم يُظهر أي رد فعل على الإطلاق.
“هل تستطيع معرفة شيء?” سأل لي فان.
“بالنظر إلى مظهر هذه الدمية, يبدو أنها تمثل شخصًا من عالم زراعة قديم يُعرف باسم هاوية الغبار. ويقال إن مزارعي هذا العالم كانوا جميعًا يمتلكون سلالات دم الخالد الحقيقي وولدوا بثلاث عيون. كما امتلكوا العديد من القدرات الإلهية الفطرية…”
“الغريب أنني لم أرَ من قبل المادة التي صُنعت منها هذه الدمية.” ظهر تعبير غريب على وجه جياو شيويوان.
“عالم هاوية الغبار?” تظاهر لي فان وكأنه لم يسمع به من قبل.
“إنه سر قديم, وقد دُمر هذا العالم منذ زمن بعيد. من الطبيعي تمامًا ألا يعرفه الرفيق الطاوية.” لوح جياو شيويوان بيده, ولم يُظهر أي نية في التوضيح أكثر. وظل انتباهه مركزًا على الرجل الآلي الصغير.
في هذه اللحظة, تلاعب لي فان سرًا بتشكيل الوهم.
بدا أن الرجل الآلي الصغير فتح عينه الثالثة فجأة. وانطلق منها شعاع من الضوء الباهر مباشرة نحو جياو شيويوان.
صاح كل من جياو شيويوان ولي فان بدهشة في الوقت نفسه.
وبحلول الوقت الذي استوعبا فيه ما حدث, كان الضوء الذهبي قد اختفى بالفعل, وكأنه لم يكن سوى وهم.
“أ… أيها الرفيق الطاوية, هل أنت بخير? ذلك الضوء الذهبي قبل قليل, لم يكن وهمًا, أليس كذلك?” سأل لي فان, وكان تعبيره مليئًا بعدم اليقين.
أومأ جياو شيويوان بجدية. “رأيته أنا أيضًا. لقد جاء نحوي فعلًا…”
بدت كلماته وكأنها ذكرت لي فان بشيء. فقال فجأة, “صحيح! سابقًا, كلما فكرت في بيع هذا الكائن البشري الآلي, كنت أشعر بالقلق ويصعب عليّ اتخاذ القرار. ولم أتمكن من حسم أمري إلا بعد أن اقتربت من قاعة تشيانلي الخاصة بكم.”
أصبح تعبير لي فان مذعورًا بعض الشيء. “هل يمكن أن يكون الرفيق الطاوية مرتبطًا فعلًا بهذا الكائن البشري الآلي بطريقة لا يمكن تفسيرها?”
هذه المرة, لم يجب جياو شيويوان. بل فحص الدمية ذات العيون الثلاث بعناية بيديه.
وبعد أن بدا وكأنه اكتشف شيئًا, أصبح تعبيره أكثر جدية.
“هذا الشيء… قد يكون حيًا.”
بعد صمت طويل, تحدث جياو شيويوان فجأة, وأحدثت كلماته صدمة.
“ماذا?” بدا لي فان مذعورًا, وحدق في الدمية بعدم تصديق.
“يبدو أنه من خلال وسيلة خارقة لا يمكن تصورها, تم ختم مزارع حي من عالم هاوية الغبار وصقله إلى شيء.”
“ورغم أنه تحول إلى شيء, فإنه لا يزال يحتفظ بكل القوة السحرية والقدرات الإلهية التي امتلكها بصفته مزارعًا قويًا يحمل سلالة دم الخالد الحقيقي!” استنتج جياو شيويوان.
“هذا… هذا مستحيل, أليس كذلك? حتى لو أمكن تحويل شخص إلى شيء, أخشى أن سلف الخالد نفسه لن يستطيع إنجاز مثل هذا الأمر. ثم ألم يقل الرفيق الطاوية إن عالم هاوية الغبار قد دُمر بالفعل?” قال لي فان بشك.
“ما وراء شوانهوانغ?” تمتم جياو شيويوان أولًا.
ثم, وكأنه يريد التحقق من ادعائه, أخرج زجاجة خضراء من مكان ما.
وبتردد شديد, سكب قطرة واحدة فقط من سائل أخضر كثيف وأطعمها للرجل الآلي الصغير.
“تحتوي هذه الزجاجة على جوهر حياة نقي. لو كان شيئًا ميتًا, فلن يُظهر أي رد فعل بالتأكيد.”
“لكن إذا كان لا يزال يمتلك صفة الحياة, فسيمتصه غريزيًا.”
وكأنه يثبت كلمات جياو شيويوان, ما إن اقترب السائل الأخضر, حتى انفتحت العينان الطبيعيتان للكائن البشري الآلي فجأة. وامتص السائل بسرعة.
ظل لي فان عاجزًا عن الإحساس بأدنى هالة لكائن حي منه, ومع ذلك شاهد بعينيه الرجل الصغير وهو يعود إلى الحياة تدريجيًا.
وكان الهدف الذي ثبته الرجل الصغير بالفعل لا يزال جياو شيويوان.
أطلقت عينه الثالثة شعاعًا من الضوء الذهبي. وكالسلاسل, التف بإحكام حول جياو شيويوان.
“أيها الرفيق الطاوية, هل أنت بخير?” سأل لي فان بتوتر, لكنه لم تكن لديه أي نية للمساعدة على الإطلاق. بل اكتفى بالمشاهدة من بعيد.
كان جياو شيويوان مقيدًا بالسلاسل الذهبية, ولم يستطع الحركة على الإطلاق. كما بدا تعبيره متجمدًا, ولم يُظهر أي رد فعل.
“لا تقلق. كيف يمكن لمثل هذه الحيلة التافهة أن تؤذيني?” كان الصوت لا يزال صوت جياو شيويوان, لكنه جاء من زاوية أخرى.
نظر لي فان نحو اتجاه الصوت. ورأى أنه في وقت ما, نما غصن أصفر ذابل من الأرض في الزاوية.
واصل الغصن الامتداد والتحول.
وسرعان ما خرج منه جياو شيويوان آخر فجأة.
“أنت… هل أنت إنسان أم شبح?” ارتجف لي فان خوفًا, وكان وجهه مليئًا بالرعب.
“هيهيهي, إنها مجرد تقنية استنساخ صغيرة.” طمأنه جياو شيويوان.
وما إن أنهى كلامه حتى أطلقت العين الثالثة للرجل الآلي من هاوية الغبار شعاعًا آخر من الضوء الذهبي.
وثبتت على جياو شيويوان.
ومرة أخرى, لم تكن لدى جياو شيويوان أي قدرة على المقاومة وتم أسره.
“أيها الرفيق الطاوية!” صاح لي فان بصوت مرتجف, واهتزت ساقاه وكأنه على وشك الفرار.
“لا تفزع!” ظهر صوت آخر.
ظهر جياو شيويوان ثالث داخل قاعة تشيانلي.
وكان مصيره هو نفسه. فقد قُيد هو الآخر بسلاسل ذهبية.
“لنرَ كم نسخة مني تستطيع أسرها!”
ظهرت نبرة من الغضب في صوته, وظهرت عشرة أصوات في الوقت نفسه.
نبتت الأغصان في كل مكان داخل قاعة تشيانلي. وظهر عشرة جياو شيويوان متطابقين واحدًا تلو الآخر.
أمام هذا المشهد الغريب, بدا الرجل الصغير ذو العيون الثلاث مذهولًا للحظة.
ولم يطلق السلاسل الذهبية لأسر أهدافه إلا بعد فترة.
لكن بعد إطلاق ثلاث سلاسل فقط في الوقت نفسه, بدا أنه وصل إلى حده.
وكأن طاقته استُنزفت بالكامل, عاد مرة أخرى إلى حالته الخاملة السابقة.
“تحاول الإمساك بعمك جياو? ما زلت قليل الخبرة جدًا!” شخر جياو شيويوان بغرور.
رنّت سبعة أصوات واحدًا تلو الآخر.
وبعد أن قال ذلك, تحولت ستة منها مرة أخرى إلى أغصان ذابلة, وذبُلت واختفت عائدة إلى الأرض.
ولم يبقَ سوى واحد, يحدق في النسخ الست التي أُسرت منه.
اقترب ببطء ومد يده ليلمس السلاسل الذهبية.
“هذا الشيء…”
بدت السلاسل وكأنها مجرد أشباح. مرت يد جياو شيويوان مباشرة من خلالها.
عند رؤية ذلك, شعر لي فان بالفضول أيضًا ومد يده بحذر ليلمسها.
ولم يستطع هو الآخر لمسها.
“يبدو أنها تشكلت من قدرة إلهية فطرية لمزارع من عالم هاوية الغبار.”
“إنها استثنائية فعلًا.”
وبعد أن جربها لبعض الوقت وظل عاجزًا عن لمس حقيقتها, لم يستطع جياو شيويوان إلا أن يتنهد بإعجاب.
“جياو… أيها الرفيق الطاوية جياو. يبدو أن هدف هذا الكائن البشري الآلي هو أنت فعلًا?”
“هل يمكن أن يكون الرضيع الذي ظهر في أحلامنا لأجيال هو أنت? وأن الكائن البشري الآلي جاء إلى عالمنا أيضًا لمطاردة الرفيق الطاوية جياو?” كان تعبير لي فان خائفًا بعض الشيء, وأصبحت نبرته أكثر هلعًا.
“لكن هذا لا يبدو صحيحًا أيضًا. أيها الرفيق الطاوية, لا تبدو كبيرًا جدًا في السن. كما أن التسلسل الزمني لا يتطابق. هل يمكن أن تكون من نسل ذلك الرضيع?” تفحص لي فان جياو شيويوان, وكان تعبيره مليئًا بعدم اليقين.
“يجب أن أكون… ذلك الرضيع نفسه,” قال جياو شيويوان بصراحة.
“ماذا?” اتسعت عينا لي فان.
“لقد عاش جياو العجوز هنا أطول بكثير من الناس العاديين. لكنني قضيت الغالبية العظمى من ذلك الوقت في حالة من الجهل, أتصرف اعتمادًا على الغريزة فقط,” قال جياو شيويوان بلا مبالاة.
“في الواقع, ما زلت أملك بعض الذكريات الضبابية عما حدث في طفولتي. لكنها كانت مختومة في أعماق ذهني, وكدت أنساها تمامًا. وبعد ما حدث اليوم, تمكنت من تذكر بعضها.” أصبحت نبرة جياو شيويوان بعيدة وغير واثقة بعض الشيء.
“أيها الرفيق الطاوية جياو, هل أنت حقًا مزارع من خارج العالم?” حدق لي فان باهتمام في جياو شيويوان, وكأنه يحاول رؤية ما بداخله. وكان تعبيره مليئًا بالفضول والحماس.
“يجب أن أكون… كذلك, على ما أظن.” تردد جياو شيويوان قبل أن يومئ أخيرًا.
“لا أتذكر على الإطلاق ما حدث قبل أن أزحف خارج تلك الكرة. لكن بما أن الدمية التي كانت تتعقبني جاءت من خارج عالم شوانهوانغ, فأظن أن موطني لا بد أنه كان خارج عالم شوانهوانغ أيضًا.”
“لا عجب أنني أردت غريزيًا زراعة تقنية تستطيع تحويل جسدي إلى تجسدات لا تحصى. هل كان ذلك للهرب من المطاردة?” قال جياو شيويوان بنبرة يصعب وصفها.
أما لي فان, فكان ممتلئًا بالدهشة. حدق في جياو شيويوان وتنهد, “من الصعب حقًا تخيل كيف تمكن الرفيق الطاوية من النجاة وحيدًا منذ الرضاعة حتى الآن, بل وحتى تأسيس تجارة قاعة تشيانلي.”
لوح جياو شيويوان بيده. “في الحقيقة, لم يكن الأمر صعبًا. منذ أن اكتسبت ذكرياتي, ما دمت أتصرف وفق قلبي, فلم أواجه تقريبًا أي صعوبات. كانت كل عقبة تُحل بطريقة ما من تلقاء نفسها. بالطبع, التجارة استثناء.”
“كسب المال صعب فعلًا!” اشتكى جياو شيويوان فجأة, بشكل لا يتناسب إطلاقًا مع الوضع.
“كنت أريد في الأصل حل مصيبتي الخاصة, لكنني لم أتوقع أن أورط الرفيق الطاوية جياو في الأمر. لولاي, لفقدت هذه الدمية قوتها وربما لم تكن لتأتي بحثًا عنك.” ظهر أثر من الذنب على وجه لي فان.
لكن جياو شيويوان تقبل الأمر بهدوء. “ما هو مقدر له أن يحدث لا يمكن تجنبه في النهاية. وفوق ذلك, ربما حصلت هذه المرة على نعمة من قلب المصيبة.”
شعر لي فان ببعض الدهشة. “ماذا تقصد?”
“لقد عشت في عالم شوانهوانغ لفترة طويلة جدًا. وبسبب تأثري الدائم بمحيطي, اتبعت حتمًا طريق مخالفة مبادئ السماء والأرض.”
“وقد ساعدني ذلك كثيرًا فعلًا. في الحقيقة, لولا طريقة الزراعة الجديدة للسيد السماوي, لربما فقدت حياتي وأنا صغير.”
“لكن بسبب ذلك, خُتمت أيضًا بعض الأساليب القادمة من موطني, ما جعل تذكرها أكثر صعوبة.”
“لولا ما حدث اليوم…”
أصبح تعبير جياو شيويوان شاردًا بعض الشيء.
بدا وكأنه يحاول تذكر معلومات مهمة مدفونة في أعماق ذهنه. وكانت حواجبه تنعقد من حين لآخر.
وأصبحت عيناه أكثر إشراقًا.
كما شعر لي فان بشكل خافت بهالة عميقة على نحو استثنائي تنبعث من جسد جياو شيويوان, وتتقلب بلا انتظام.
بدا أن جياو شيويوان لاحظ شيئًا. فنظر حوله.
وبدأ أثر من الدهشة يظهر تدريجيًا في عينيه.
“تجمد!”
وقبل أن يتمكن من كشف تشكيل الوهم, تحدث لي فان ببرود.
تحطم المشهد أمام جياو شيويوان بدوي هائل.
“أيها الرفيق الطاوية جياو, أيها الرفيق الطاوية جياو!”
“لماذا أنت شارد? ماذا عن قدور ملك الدواء الصغيرة التي اتفقنا عليها? هل ستبيعها أم لا?”
حثه صوت نافد الصبر بجانب أذنه.
كان جياو شيويوان مذهولًا قليلًا. وفي لحظة, اندفعت المعلومات إلى ذهنه كالمد.
اتضح أنه تمكن أخيرًا من استخراج بعض قدور ملك الدواء الصغيرة المحفوظة بشكل استثنائي من أطلال طائفة ملك الدواء.
ولم يكن من الممكن استخدامها فقط ككنوز للتخزين, بل كانت تحتوي أيضًا على مساحات طاقة روحية خاصة بها يمكن زراعة مختلف النباتات الروحية والأعشاب الطبية فيها. وكانت قيمتها استثنائية.
“سأبيعها, بالطبع سأبيعها…” أجاب جياو شيويوان غريزيًا.
لكن في تلك اللحظة, تذكر فجأة أنه علم بالفعل من مزارع ماهر للغاية في الاستنتاج أنه بعد وقت قصير, سيسقط نيزك مرة أخرى في عالم شوانهوانغ.
وكانت الحقيقة الحقيقية لذلك النيزك على الأرجح هي مرجل ملك الدواء الحقيقي الذي حمل طائفة ملك الدواء بأكملها بعيدًا في ذلك الوقت.
وعندها, ستصبح قدور ملك الدواء الصغيرة الباقية في العالم مفاتيح لدخول المرجل الحقيقي. وكان مرجل ملك الدواء الحقيقي ممتلئًا بالجواهر والكنوز التي أخذتها طائفة ملك الدواء معها في الماضي.
وبصفتها مفاتيح المرجل الحقيقي, سترتفع قيمة قدور ملك الدواء الصغيرة حتمًا بشكل هائل!
“لن أبيع!” ما إن فكر في الأرباح الضخمة التي سيحصل عليها قريبًا, حتى بدأ قلب جياو شيويوان يخفق. وغير إجابته فورًا.
“أيها الرفيق الطاوية جياو, كيف يمكنك التراجع عن كلمتك?” أصبح المزارع المقابل له قلقًا.
لكن جياو شيويوان جمع ببساطة كل قدور ملك الدواء الصغيرة دفعة واحدة وأغلق الباب مباشرة في وجه زبونه.
كان عقله قد بدأ بالفعل يحسب كيف يرفع سعر قدور ملك الدواء الصغيرة إلى أقصى حد ممكن.
“همم?”
شعر جياو شيويوان بشكل غامض أنه نسي شيئًا بالغ الأهمية.
لكن أمام الأرباح التجارية الهائلة, قرر تركه جانبًا مؤقتًا.
خارج تشكيل الوهم, في عالم شوانهوانغ الحقيقي.
نظر لي فان إلى الأقفال الذهبية العديدة أمامه, وكان تعبيره عميقًا وغارقًا في التفكير.
رغم أن كل ما حدث للتو وقع داخل تشكيل الوهم, فإن الواقع والوهم كانا متداخلين. وعلى الدمية ذات العيون الثلاث, تجسدت تلك الأحداث أيضًا بصورة حقيقية.
لقد تلقت بالفعل تدفقًا هائلًا من قوة الحياة وعادت إلى الحياة لفترة قصيرة. لكن قوة الحياة تلك لم تأتِ من الزجاجة الخضراء التي أخرجها جياو شيويوان. بل جاءت من قوة التشكيل من درجة الخالد.
كان التحفيز الذي تلقته حقيقيًا, لذلك كانت السلاسل الذهبية التي أطلقتها الدمية ذات العيون الثلاث حقيقية بطبيعة الحال.
في هذه اللحظة, كانت متجمدة في الهواء, وللوهلة الأولى, بدت مشابهة إلى حد ما للخيوط الذهبية التي يستخدمها الطبيب السماوي.
لكن في الحقيقة, كان هناك اختلاف جوهري.
كانت خيوط الطبيب السماوي الذهبية هي “قوة دفع القوانين وتغييرها” التي زرعها الطبيب السماوي بعد فهم قوانين السماء والأرض والتعمق فيها.
أما الضوء الذهبي الذي انطلق من العين الثالثة للدمية…
“فهو في حد ذاته نوع معين من القوانين.”
“يبدو أنه ينشأ فعلًا من القدرات الإلهية لمزارعي عالم هاوية الغبار.”
لم يكن لي فان مهتمًا بشكل خاص بهذا العرق الغامض ذي العيون الثلاث.
ومهما كانوا أقوياء في الماضي, فقد انحدروا الآن إلى درجة صقلهم وتحويلهم إلى دمى.
ما أثار اهتمام لي فان أكثر كان الطريقة التي تتحدى السماء لتحويل الحياة إلى أشياء, وكذلك القوة الكامنة وراءها.
“كنز القط, والهبوط إلى عالم البشر, وهذه الدمية ذات العيون الثلاث.”
“ما وراء الجدار العالي, الحياة تتحول إلى أشياء, والقوانين تتحول إلى أشياء…”
“لقد أوصلوا داو الأشياء الخارجية حقًا إلى أقصى حد ممكن.” كان قلب لي فان ثقيلًا, لكنه كان أيضًا ممتلئًا بالرهبة تجاه الحضارة المجهولة خلف الجدار العالي.
“مقارنة بالحلقة البيضاء, فإن الطريقة المستخدمة لصنع هذه الدمية بدائية نسبيًا. ربما يمكن أن تكون هذه نقطة اختراق.”
هل أعجبتكم الترجمة؟
إذا كانت لديكم أي ملاحظات يرجى كتابتها في التعليقات.
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.