الفصل 1389: زوار متعددون للسور العالي

مرة، ثم مرتين.

مرر لي فان حسه الإلهي على الراوى مرارًا، لكنه ظل عاجزًا عن العثور على السبب الذي جعل التشكيل الخالد يخطئ في الحكم عليه.

‘ربما لا يكون السبب متعلقًا به شخصيًا…’

عقد لي فان حاجبيه، وفتش بعناية الأغراض القريبة.

وفي النهاية، استقرت نظرته على المصفق الخشبي الخاص بالحكواتي.

‘هذا الشيء…’

للوهلة الأولى، بدا عاديًا تمامًا، مجرد قطعة خشب سوداء.

لكن عندما جذبه لي فان إلى يده، وفي اللحظة التي لامسه فيها، شعرت روحه فعلًا ببرودة خفيفة ومنعشة.

‘همم؟’

كانت روحه قد بلغت بالفعل درجة معينة من القوة. ولم يعد بإمكانها أن تزداد قوة خطوة أخرى إلا عند اختراق مرحلة كبرى في زراعته. وفي الواقع، منذ أن تقدم إلى عالم تحول الروح، لم تصبح روحه أقوى ولو قليلًا طوال كل هذه السنوات.

لكن الآن، ومع تسرب ذلك الإحساس البارد إلى داخله، شعر لي فان فعلًا بأن روحه تصبح أكثر تماسكًا ببطء، وأن عنق الزجاجة الذي كان يقيدها بدأ يرتخي.

‘هسس… أي نوع من الكنوز هذا المصفق الخشبي؟’

شعر لي فان بمفاجأة سارة، لكنه أصبح أكثر حذرًا أيضًا.

كان لا بد من معرفة أن قوة روح لي فان أصبحت الآن بالفعل تضاهي قوة مزارع في عالم خالد طول العمر لشوانهوانغ.

وبمجرد بلوغ الحد الأقصى، لم يعد التقدم ولو خطوة واحدة أمرًا يمكن تحقيقه بالجهد وحده.

‘توجد كنوز لا حصر لها مخبأة داخل سفينة الخالدين. ومع ذلك لم أصادف أي شيء منها يفيدني. من كان يظن أن عالم شوانهوانغ نفسه ما زال يخفي شيئًا كهذا…’

أقام لي فان بحذر تشكيلًا خالدًا، وعزل المصفق الخشبي الأسود عن العالم الخارجي.

ثم فتش ذكريات الحكواتي بحثًا عن أصل المصفق الخشبي.

لم يكن غرضًا غامضًا موروثًا عن الأسلاف ومجهول الأصل. بل إن الحكواتي ببساطة قطع قطعة خشب من الشجرة في فناء منزله وصقلها حتى أصبحت على هيئتها الحالية.

أعاد لي فان الحكواتي، الذي كان اسمه غي داوتشوان، إلى منزله.

وفي الفناء، كانت تلك الشجرة الخضراء الوارفة لا تزال شامخة.

وفي اللحظة التي دخل فيها الفناء، شعر لي فان بشيء غير معتاد.

كان الأمر أشبه بالسير طويلًا تحت شمس حارقة في يوم صيفي قائظ، ثم الدخول فجأة إلى بقعة من الظل.

ولم تكن هناك سوى كلمة واحدة تصفه.

مريح.

وبالنسبة إلى مزارع عادي، ربما كان الفرق بين ما قبل الدخول وما بعده كافيًا ليجعله يئن بصوت مسموع في مكانه.

أخذ لي فان نفسًا عميقًا. ولم يخفض حذره، واقترب من الشجرة ببطء.

وفجأة بدأت الأوراق تتحرك من دون ريح، محدثةً حفيفًا خفيفًا.

وعلى امتداد تناسخاته التي لا حصر لها، صادف لي فان عددًا لا بأس به من الأشجار الاستثنائية.

وفي عالم شوانهوانغ، كانت هناك أشجار شوانهوانغ القديمة الثلاث، وانلينغ، وتيانهوا، وعِرق الأرض، وكذلك رومو، التي تمثل المصدر الأسمى لجميع الكائنات الحية.

وفي سفينة شوان الخالدة، كانت هناك أيضًا شجرة إلهية أصلها من طائفة الخشب الإلهي القديمة.

لكنها جميعًا كانت مختلفة عن الشجرة التي أمامه.

سواء كانت الأشجار القديمة الثلاث أم رومو، فقد امتلكت جميعها وعيها الخاص. وكانت تمنح لي فان ذلك الشعور الغريب والمقلق لنباتات اكتسبت الذكاء عبر الزراعة.

أما هذه الشجرة في الفناء…

فلم تكن سوى شجرة.

مجرد شجرة خالصة، ومع ذلك كانت بعيدة كل البعد عن العادية.

وأخذ الصوت الصافي لاصطدام الأوراق بعضها ببعض يبدد ببطء التوتر الذي ظل عالقًا في قلب لي فان طوال هذه الحياة.

لم يعرف لي فان اسم هذه الشجرة.

وفي هذه اللحظة، لم تعد لديه أي رغبة في البحث عن أصلها. فاكتفى بالجلوس متربعًا تحتها والتأمل بصمت، وكأنه يستوعب الداو.

وهبت نسمة أخرى.

وتساقطت عشرات الأوراق الخضراء الزمردية من الشجرة.

وكأنها خيوط من الضوء المتدفق، طارت إلى داخل جسد لي فان.

أغمض لي فان عينيه ببطء.

وحين فتحهما مرة أخرى، كانت عشرة أيام قد مرت بالفعل.

الصراعات والمعارك اليائسة التي خاضها على امتداد مئة تناسخ، والحاجة الدائمة إلى الخوف من ظهور كيان مرعب ذي زراعة لا مثيل لها فجأة من العدم، والمرات التي لا تحصى التي نجا فيها من الموت بأعجوبة والخوف الذي ظل يلاحقه بعدها…

كل الإرهاق المتراكم في قلبه مُحي تمامًا.

وكأنه لم يفعل سوى الاستمتاع بنوم طويل ومريح.

وتجدد جسده وعقله بالكامل.

وعندما وقف لي فان من جديد، شعر أن حالته الذهنية لم تكن يومًا أفضل مما هي عليه الآن.

حدق في الشجرة داخل الفناء.

وكان كل بريقها السابق قد تلاشى تمامًا من عينيه. وباتت تبدو الآن وكأنها لا تختلف عن أكثر الأشجار عادية.

استعاد لي فان الصور التي ومضت في ذهنه خلال أيام النوم العشرة تلك.

كانت ذكريات مصدرها الشجرة نفسها.

شق وميض من الضوء السماء وسقط بالقرب من الشجرة.

وبدا وكأنه فقد كل آثار الحياة، فظل ساكنًا كشيء ميت. ومن الخارج، بدا ككرة مستديرة مغطاة ببقع الدم، وقد تفحم أكثر من نصف سطحها واسود.

ومع مرور الوقت ببطء، أخذ الغلاف الخارجي المتحلل للكرة يتقشر تدريجيًا.

وزحف طفل رضيع من داخلها.

ولم يبكِ الرضيع بلا توقف بعد ولادته. بل نظر حوله، ثم اختار اتجاهًا. وبنظرة حازمة، بدأ يزحف إلى الأمام ببطء.

وسرعان ما اختفى من مجال رؤية الشجرة.

أما الغلاف الخارجي للكرة، فتحلل تدريجيًا بفعل الرياح والشمس والمطر، وتحول في النهاية إلى غذاء امتصته الشجرة.

وفي السماء، كانت الاهتزازات المرعبة وومضات النار تُرى في كل مكان. وبدا أن حربًا وحشية تدور هناك.

وصل شخص بصمت إلى جوار الشجرة.

“لماذا هي شجرة؟”

“هل حدث خطأ في القفل؟”

“هذا المكان اللعين…”

كان على يد الرجل مجسم ميكانيكي صغير ذو عين واحدة. وأشرق ضوء ذهبي من عينه بينما كان يشير نحو الشجرة أمامه.

امتلأت ملامح الرجل بالحيرة والقلق. وعبث بالمجسم الميكانيكي الصغير عدة مرات، لكن اتجاه نظره لم يتغير قط.

سب الرجل بصوت عالٍ من الغضب، وألقى الدمية الميكانيكية مباشرة على الأرض.

وبدا أن أحد المزارعين في السماء لاحظ وجود الرجل في الأسفل.

تغير تعبير الرجل قليلًا. وتحول إلى وميض من الضوء الذهبي وفر هاربًا.

ومر عدد مجهول من الأيام.

وكانت الدمية الميكانيكية قد دُفنت بالفعل عميقًا تحت الأرض.

أشرقت الشمس وغاب القمر. وتلاشت تدريجيًا آثار تلك المعركة التي هزت السماء والأرض بفعل مرور الزمن.

وكلما صادف أن مر بشر عادي بهذا المكان، كان يشعر دائمًا بإحساس من السلام يصعب وصفه.

وهكذا، اختار بعض الناس في النهاية الاستقرار هنا، ونشأت تدريجيًا بلدة صغيرة للبشر العاديين.

وعاشت عشرة أجيال من البشر بالقرب من هذه الشجرة.

وكانوا جميعًا يتمتعون بطباع طيبة على نحو لافت.

ورغم أنهم عاشوا حياة عادية، فإنهم كانوا راضين بما لديهم ويجدون السعادة في الأشياء البسيطة. وحتى عندما تواجههم الصعوبات، كانوا يبتسمون ببساطة ويدعونها تمر.

إلى أن اختار أحد أحفاد الجيل الحادي عشر أن يصبح حكواتيًا لكسب رزقه.

وصادف أنه كان يفتقر إلى مصفق خشبي جيد، فقطع قطعة من الشجرة الموجودة في فناء منزل عائلته.

تدفقت الأفكار في ذهن لي فان.

وكان أول ما فعله هو البدء بالحفر حول الشجرة.

ولأنه كان يعلم أن البحث بحسه الإلهي عديم الفائدة، لم يكن أمام لي فان سوى أن يتحقق بنفسه.

وسرعان ما عثر بالفعل على المجسم الميكانيكي الذي ألقاه الرجل بلا مبالاة قبل مئات السنين.

ورغم أنه ظل مدفونًا تحت الأرض كل تلك السنوات، فإنه بدا جديدًا تمامًا.

ولم يترك الزمن عليه أدنى أثر.

لكن لسبب مجهول، كانت العين الثالثة للمجسم الميكانيكي مغلقة بالفعل.

ومهما حاول لي فان تنشيطه، لم يصدر منه أدنى استجابة.

قلّب لي فان الجسم الميكانيكي في يده، وشعر منه بهالة مألوفة.

‘الهبوط إلى عالم الفانين…’

أصبحت ملامح لي فان جادة تدريجيًا.

وبعد أن فكر للحظة، اتخذ لي فان قراره.

أخرج الحلقة البيضاء، [الهبوط إلى عالم الفانين]، ووجهها نحو المجسم الميكانيكي.

كان الهبوط إلى عالم الفانين التجسد المادي المتشكل من قانون الداو العظيم [الفطري].

وعلى مدى أكثر من عقد، ظل لي فان يحتفظ بالحلقة البيضاء في يده، مستعيدًا باستمرار التجسد الذي رآه على اللوح عديم الكلمات في حياته السابقة.

وكان يريد استيعاب هذا الداو العظيم.

لكن ما خيب أمله قليلًا أنه مهما حاول استيعابه، لم يستطع تكوين فهم خاص به كما فعل مع رموز ختم الخالد الحقيقي الأخرى.

كان الأمر كما لو أن…

مبادئ الفطري في هذا العالم قد تجمعت كلها بالفعل في موضع واحد، ولم تترك مجالًا للغرباء للتدخل.

لم يجبر لي فان الأمر. ففي النهاية، ومع ارتباط [الحقيقة] بالفعل بالحلقة البيضاء وإحضارها إلى عالم الفانين، كان يستطيع حاليًا استدعاءها واستيعابها في أي وقت. ولم يكن الفارق كبيرًا على وجه الخصوص.

وفي هذه اللحظة، ثبت ضوء الحلقة البيضاء على المجسم الميكانيكي ذي الهيئة البشرية.

وتحت الضوء الأبيض، لم يصب المجسم البشري، الذي كان يفترض أن يتحلل ويتلاشى إلى العدم، بأي أذى على الإطلاق.

ولم يكن ذلك لأن مستوى وجوده تجاوز الهبوط إلى عالم الفانين ومكّنه من مقاومة تأثير التحلل.

بل لأن الضوء المنبعث من الحلقة البيضاء تحول فجأة إلى اللون الأخضر بعد أن استشعر المجسم الميكانيكي البشري.

وهكذا تجنب المجسم الميكانيكي البشري مصير التحلل.

وبعد أن أضاءت عليه الحلقة البيضاء، عاد المجسم الميكانيكي البشري، الذي ظل خامدًا طوال هذا الوقت، إلى الحياة من جديد.

طار إلى الأعلى وحلق فوق كف لي فان قبل أن يفتح عينه الثالثة.

وبدا وكأنه يبحث عن شيء ما، إذ أخذ يدور باستمرار.

لكن لسبب مجهول، ازدادت سرعة دورانه أكثر فأكثر.

وكأنه فقد السيطرة، وأخذ يدور بجنون من دون توقف.

وأصبح كبلبل دوار.

“هل تعطل؟”

عقد لي فان حاجبيه قليلًا.

ولم يوقفه في الوقت الحالي، بل واصل السماح للمجسم الصغير بالدوران.

ونظر لي فان أولًا نحو الشجرة الخضراء في الفناء.

“قبل مئة عام، كان سبب إشارة المجسم الصغير نحو هذه الشجرة هو أن هذه الشجرة امتصت تلك الطبقة من الغلاف الخارجي التي كانت تحتوي على الرضيع.”

“وينبغي أن تكون لتلك المادة قدرة على إيقاظ الذكاء ومنح الاستنارة.”

“لكن مع مرور الزمن، وخاصة بعد أن امتصصتها سابقًا، أصبح تأثيرها الآن ضعيفًا للغاية. ولهذا استمر المجسم الصغير في الإشارة إلى أماكن أخرى.”

“لقد ضعف تأثيرها عددًا لا يُعرف من المرات، ومع ذلك ما زالت قادرة على إحداث مثل هذا التأثير المذهل عليّ. ومن الصعب تخيل كيف كانت في البداية.”

تلألأت عينا لي فان وهو يواصل التفكير.

“تستطيع الحلقة البيضاء الهبوط إلى عالم الفانين استشعار المجسم الميكانيكي البشري. وهذا يكفي لتأكيد أنهما من المصدر نفسه…”

“إذا كان الأمر كذلك، فقد كان استنتاجي في حياتي السابقة صحيحًا بالفعل. ذلك الذي كان مكبوتًا في أعمق أعماق سجن العالم السفلي جاء حقًا من خارج الجدار العالي أيضًا.”

أصبحت ملامح لي فان جادة على الفور.

ففي الواقع، كان الرجل الذي ظهر في ذكريات الشجرة هو بالضبط الهيكل العظمي الذي رآه لي فان في أعمق أعماق سجن العالم السفلي في حياته السابقة.

المزارع الذي أطلق على نفسه اسم تشين تشوانغ.

“فتشت روحه، ومع ذلك لم تكن هذه الذكرى الحديثة موجودة.”

“من الواضح أنه استخدم تقنية سرية لإخفاء تجاربه وتزييفها. يا لها من وسيلة متقنة.”

أثنى عليه لي فان في سره. وبدلًا من أن يغضب لأنه خُدع، شعر بشيء من الحماس.

“ظن أن أفعاله بلا ثغرات، لكنه لم يتخيل قط أن كل شيء موجود لا بد أن يترك أثرًا.”

“في الظروف العادية، سيكون العثور على هذه الآثار صعبًا للغاية. لكن أمام تشكيل شوانهوانغ الوهمي، حيث تتساوى جميع الكائنات الحية، انكشف الأمر أخيرًا!”

استعاد لي فان الصورة من ذكريات الشجرة، صورة الرضيع وهو يزحف خارج الكرة.

“تشين تشوانغ… سأدعوه بهذا الاسم مؤقتًا.”

“يبدو أنه جاء إلى الجانب الداخلي من الجدار العالي بحثًا عن آثار ذلك الرضيع.”

“إذا كان الأمر كذلك، فهل يعني هذا أن الرضيع جاء أيضًا من خارج الجدار العالي؟”

“تشين تشوانغ مرتبط بطائفة السيف السماوي. فهل يمكن أن يكون هذا الرضيع أيضًا من نسل طائفة السيف السماوي؟”

وفي لحظة، تدفقت أسئلة لا حصر لها إلى ذهن لي فان.

وفي هذه الحياة، كان سجن العالم السفلي التابع لتحالف الخالدين قد غُطي بالفعل بتشكيل شوانهوانغ الوهمي، الكائنات الحية التي لا حصر لها العظيم. ولا بد أن تشين تشوانغ قد سقط في التشكيل الوهمي أيضًا.

لكن بالحكم من نتائج اختباره في حياته السابقة، فعلى الأرجح لن يكشف تشين تشوانغ عن أي ثغرة.

“فشلان متتاليان…”

“يبدو أن الوسائل القادرة على مقاومة التشكيل الوهمي من خارج الجدار العالي أصبحت منتشرة بالفعل.”

فكر لي فان للحظة، لكنه لم يتعجل في القبض على تشين تشوانغ واستجوابه.

“إذا كان يستطيع حتى الإفلات من تشكيل من رتبة الخالد، فلا بد أن العقوبات الجسدية الأخرى ستكون عديمة الفائدة أيضًا.”

“أحتاج إلى تطوير وسائل أكثر تخصصًا. وربما بعد أن أحقق اندماج الداو، سأمتلك طرقًا جديدة للتعامل معه.”

جمع لي فان أفكاره، ثم نظر مرة أخرى إلى المجسم الميكانيكي البشري الذي يواصل الدوران بلا توقف.

ولم يُظهر حتى الآن أي علامة على التوقف.

فكر لي فان وهو يراقبه بعناية.

“يبدو أنه يدور، لكن هناك فاصلًا مختلفًا بين كل دورة وأخرى.”

“هذا المظهر يكاد يوحي بأن…”

“لقد عثر في الوقت نفسه على أهداف عديدة مختلفة. وهذه الأهداف منتشرة في مواقع مختلفة من عالم شوانهوانغ؟”

توصل لي فان إلى استنتاج لا يصدق.

“مهلًا، هل يمكن أن يكون…”

وفي لحظة، ومضت فكرة في ذهن لي فان كصاعقة برق.

وللتحقق من تخمينه، أمسك لي فان بالمجسم الميكانيكي البشري وطار ببطء نحو موقع معين.

ومع استمرار اقترابه، ازداد بالفعل تواتر التفات المجسم الصغير نحو اتجاه سير لي فان.

وفي النهاية، وصل لي فان إلى وجهته.

ونظر إلى المجسم الصغير الذي توقف أخيرًا عن الدوران، فابتسم ابتسامة ذات مغزى.

وكانت على اللوحة الخشبية أمامه ثلاثة أحرف كبيرة.

قاعة تشيانلي.

حدقت العين الثالثة للمجسم الميكانيكي البشري مباشرة داخل القاعة، حيث كان جياو شيويوان قد غرق بالفعل في نوم عميق.

ثم، وكأنه استنفد طاقته مرة أخرى، أغلق عينه ببطء.

“إذًا ذلك الرضيع من ذلك الوقت كان هو فعلًا.”

“جياو شيويوان جاء من خارج الجدار العالي؟”

“لكنه بخلاف تشين تشوانغ، لا يستطيع مقاومة التشكيل الوهمي…”

تلاطمت أفكار لا حصر لها داخل ذهن لي فان.

ثم أغمض عينيه ووقف بصمت، حاملًا المجسم الميكانيكي البشري معه وهو يدخل تشكيل شوانهوانغ الوهمي.

وداخل التشكيل الوهمي، واصل جياو شيويوان حياته كالمعتاد، ينادي الزبائن باستمرار ويدير تجارته.

وفي اللحظة التي ظهر فيها لي فان أمامه، بدا أن جياو شيويوان شعر بشيء أيضًا. فتوقف نداء البيع فجأة، واستقرت نظرته على المجسم الميكانيكي البشري في يد لي فان.

تظاهر لي فان بأنه يستدير ويرحل.

“رفيقي في الطاوية، انتظر من فضلك!”

ناداه جياو شيويوان على عجل، وتقدم ليوقف لي فان.

“بما أنك أتيت بالفعل، فلماذا تمر من أمام الباب من دون أن تدخل؟ تعال واجلس قليلًا.”

تحدث جياو شيويوان بابتسامة عريضة. وكشفت بشرته الداكنة عن لمحة من البساطة والصدق.

وباحترافية التاجر المطلقة، لم ينظر مرة أخرى إلى المجسم الصغير في يد لي فان.

أخفى لي فان المجسم الصغير وتنهد.

“إنه شيء موروث عن أسلافي. كنت أنوي بيعه في الأصل. لكن بعد التفكير فيه مرارًا، قررت أنه من الأفضل ألا أفعل.”

“وداعًا.”

ضم لي فان قبضتيه واستعد مرة أخرى للمغادرة.

“رفيقي في الطاوية، لا تتعجل الرحيل هكذا. هناك شيء في وجهك يجعلني أشعر أنه مألوف. مهما كانت الصعوبات التي تواجهها، فلا تتردد في إخباري. وإذا كان الأمر ضمن قدرتي، فسأساعدك بالتأكيد.”

ضرب جياو شيويوان صدره بقوة، وبدا كرجل شديد الوفاء والاستقامة.

تردد لي فان للحظة قبل أن يجلس أخيرًا.

ومن دون أن يصدر صوتًا، أغلق جياو شيويوان قاعة تشيانلي وأوصد الباب.

وكرس كامل انتباهه للي فان.

“بصراحة، يا رفيقي في الطاوية، منذ ولادتي وأنا أرى دائمًا الحلم المتكرر نفسه.”

فكر لي فان للحظة. وما إن بدأ يتحدث، حتى استحوذ فورًا على انتباه جياو شيويوان.

“في الحلم، أرى ضوءًا يهبط من السماوات. ويزحف رضيع خارج كرة…”

وأثناء حديثه، راقب لي فان بعناية رد فعل جياو شيويوان.

استمع جياو شيويوان باهتمام شديد، لكن خلافًا لتوقعات لي فان، لم يُظهر أي رد فعل غير طبيعي على الإطلاق.

“أشك في أن هذا الحلم قد يكون مرتبطًا بهذا المجسم الصغير الذي توارثته عائلتي.”

تحدث لي فان مرة أخرى.

هل أعجبتكم الترجمة؟

إذا كانت لديكم أي ملاحظات يرجى كتابتها في التعليقات.