الفصل 1373: كتاب ملك الطب لتنقية الداو
«لم أتوقع أن يمتلك أساليب إخفاء شبيهة ببركة الصيد. قد تكون قوة سون بياومياو وأساسه أعظم مما تخيلت.»
وبينما كان لي فان يفكر في ذلك بصمت، طرأ تحول مفاجئ على الحبة الحجرية في يده.
كانت التشكيلات والخيمياء تنبعان من أصل واحد.
وكان إتقان لي فان لداو التشكيلات قد بلغ بالفعل الذروة المطلقة، بل لامس عالم الخالدين. وبفضل قدرته على استنتاج مبادئ مجال من مجال آخر، ورغم أنه لم يدرس داو الخيمياء رسميًا قط، فإنه ظل يتفوق بفارق كبير على خيميائيي العالم العاديين.
وفوق ذلك، كان الطب والخيمياء لا ينفصلان. كما ورث لي فان التعاليم الحقيقية للطبيب السماوي.
وبعد تذكير روان تيانشياو، بدا لي فان وكأنه تحول إلى خيميائي.
صارت السماء والأرض فرنًا للحبوب. وتحول الحجر المستدير في يده حقًا إلى حبة دواء صافية كالبلور.
وفي لحظة، تضاعفت الرائحة الطبية الخافتة آلاف المرات.
امتلأ فمه باللعاب من دون إرادة منه. وابتلع لي فان غريزيًا بينما خطرت في ذهنه رغبة في تناول الحبة فورًا.
مرّت الفكرة سريعًا في ذهن لي فان.
لكنه بدلًا من تناولها، رمى الحبة إلى روان تيانشياو.
«إذًا جرب هذا الدواء.»
كانت نبرته هادئة، وكأن الحبة الحجرية لم تغره قط.
ارتجف روان تيانشياو من شدة الحماس بلا توقف. وخشية أن يغير لي فان رأيه، ابتلع الحبة الحجرية فورًا.
وكان أفراد طائفة ملك الدواء قد استعادوا وعيهم تدريجيًا. فامتلأت عيونهم بالندم على الفور.
لكن بعد ابتلاع الحبة الحجرية، تغيرت هيئة روان تيانشياو وطباعه في الحال، وكأنه أصبح شخصًا مختلفًا تمامًا.
وقف ويداه خلف ظهره، وألقى نظرة باردة على جميع الحاضرين. وكان وجهه ممتلئًا بالذكريات والحنين.
ورغم أنه كان يقف أمامهم بوضوح، فإنهم شعروا وكأنه موجود في زمان ومكان مختلفين تمامًا.
منفصلًا عن عالم البشر، بدا كخالد نُفي من السماء.
وبطبيعة الحال، لم يفت هذا التحول الواضح لي فان والآخرين.
لكن التخمين الذي تشكل في قلوبهم كان مستحيل التصديق إلى حد أن أحدًا منهم لم يجرؤ على النطق به.
«سون. بياومياو.»
وكان لي فان هو من نطق بهذه الكلمات الثلاث ببطء.
وفي الوقت نفسه، كان طيف السيف الخشبي قد استعد سرًا بالفعل، جاهزًا للفرار في أي لحظة.
ظل روان تيانشياو، الذي تغير جوهره بالكامل بفعل الحبة الحجرية وكأنه استحوذ عليه سون بياومياو، مؤسس طائفة ملك الدواء، صامتًا في استغراقه بالذكريات للحظات قصيرة قبل أن يجلس متربعًا في الهواء.
ثم بدأ يعظ.
«الخيمياء هي تحول الداو العظيم للسماء والأرض. والدواء هو ما يشفي آلام جميع الكائنات. الداو العظيم بلا شكل. قائم بذاته ولا يتغير أبدًا. يدور بلا نهاية ولا ينفد. بالخيمياء يتوحد. وبالدواء يتجلى. وما السماء والأرض نفسيهما إلا وصفة حبة واحدة.»
كانت الجملة الافتتاحية وحدها كافية لتأسر جميع الحاضرين تمامًا.
بمن فيهم لي فان.
ولم يتراجع حذره أدنى قدر. عقد لي فان حاجبيه، ونقش كل كلمة نطق بها سون بياومياو في ذاكرته بعمق.
«للداو أيضًا ولادة. وللداو أيضًا موت. يولد الداو، ويموت الداو. يتجلى الداو، ويخبو الداو. كما تولد الحبة. وكما تكتمل الحبة.»
«في اللحظة التي تكتمل فيها الحبة، تبدو وكأنها وُلدت، لكنها في الحقيقة ماتت. تصبح ظل الداو العظيم. تصبح جثة الداو العظيم.»
تحدث روان تيانشياو بوتيرة هادئة.
وظهر أمامه طيف فرن حبوب.
داخل الفرن، أشرقت الشموس وأفلت الأقمار. وطفَت بحار النجوم وغاصت.
مرت جميع الكائنات بدورات الحياة والموت.
ونشأت السماء والأرض نفسيهما ثم فنيتا.
ومع خفوت الضوء واشتعاله من جديد باستمرار، تسارعت الدورات أكثر فأكثر.
حتى اجتمع كل شيء أخيرًا في نقطة واحدة.
بدت كظلام مطلق وُلد من الفناء.
لكنها بدت أيضًا شديدة السطوع على نحو لا يُقارن.
أو ربما امتلكت الصفتين معًا في الوقت نفسه.
«الحياة والموت واحد.»
«وبالاتحاد مع الداو، يبلغ المرء الحقيقة.»
«متجاوزًا كل أمور الدنيا.»
«اكتملت حبتي.»
ومع سقوط الكلمات الأخيرة، تحطم طيف فرن الحبوب.
واجتاحت عاصفة حارقة المكان.
ورغم أنها لم تكن سوى ضوء وظلال، فإنها رفعت شعر لي فان وثيابه في الهواء.
وشاهد جميع الحاضرين داخلها ولادة بحر النجوم ودماره، بل وولادة الداو العظيم نفسه ودماره.
ثم اختفت في لحظة كألعاب نارية مهيبة.
كما تلاشت الهالة الأثيرية المتسامية المحيطة بروان تيانشياو مع الضوء المتبدد.
«آه…»
استيقظ روان تيانشياو كأنه أفاق من حلم، وأطلق أنينًا مؤلمًا.
أمسك جبهته، وبدا كأنه يتحمل ألمًا لا يُطاق.
وتدفقت الدماء من فتحاته السبع.
كما لاحظ لي فان أن روح روان تيانشياو بدت وكأن شيئًا ما حُشر فيها بعنف وفتك بها.
وكانت مغطاة بعدد لا يُحصى من الشقوق.
ولحسن الحظ، كانت الطاقة الغامضة التي امتصها من الحبة الحجرية تغذيها وترممها.
وإلا، وبزراعة اندماج الداو وحدها، لكانت روح روان تيانشياو قد تحطمت تمامًا منذ وقت طويل.
وحين رأى أفراد طائفة ملك الدواء ذلك، تقدموا فورًا لعلاجه.
لكن أفكار لي فان ظلت مركزة على النص العميق الذي شرحه سون بياومياو للتو عبر جسد روان تيانشياو.
«الحياة والموت واحد. وبالاتحاد مع الداو، يبلغ المرء الحقيقة. متجاوزًا كل أمور الدنيا. اكتملت حبتي.»
واصل لي فان تكرار الجملة الأخيرة.
واندفعت في داخله عاطفة نادرًا ما ظهرت لديه.
الحماس.
«رائع. يفوق الوصف حقًا.»
«هذا النص الذي وضعه سون بياومياو يفوق حتى تعاليم الطبيب السماوي بكثير.»
«هذا…»
عقد لي فان حاجبيه.
وحين كان على وشك تسمية هذا النص، ظهرت عبارة في ذهنه بشكل طبيعي.
وكأن كل كائن حي يسمع هذه الكلمات سيصل بالفطرة إلى الإجابة نفسها.
كتاب ملك الدواء لصقل الداو.
ضيّق لي فان عينيه.
وبينما كان يتأمل تلك الكلمات الخمس بعناية، أصبح تعبيره بالغ الجدية.
«من الواضح أن كتاب ملك الدواء لصقل الداو هو الإرث الأساسي الحقيقي لسون بياومياو.»
«وبالمقارنة به، فإن ما يسمى بكتاب الخلود لإنقاذ العالم ليس أكثر من كتاب تمهيدي للأطفال. بدائي إلى حد لا يُقارن.»
«إنه ليس مجرد تقنية زراعة، بل فلسفة تشير مباشرة إلى أصل الداو العظيم.»
«تمامًا مثل سجل ترميم السماء، فرغم أنه لا يحتوي على أي أساليب زراعة محددة، فإن أي شخص يمتلك فهمًا كافيًا يستطيع استنباط تقنيات وقدرات إلهية تناسبه تمامًا.»
وبفضل خبرة لي فان الحالية ومعرفته المتراكمة، استمرت الأفكار الملهمة في التدفق إلى ذهنه بلا نهاية بينما كان يتأمل كتاب ملك الدواء لصقل الداو.
وكان عمق هذا النص وروعة معانيه واضحين.
وكأن عاصفة من الأفكار اندلعت داخل ذهنه.
ولم تهدأ العاصفة تدريجيًا إلا بعد ثلاثة أيام وثلاث ليالٍ.
وحتى بعد ذلك، ظلت شرارات الإلهام تلمع من وقت إلى آخر.
وسجل لي فان بعناية كل فكرة خطرت له.
وعندها فقط وجد وقتًا لمراجعة كل ما حدث للتو.
ولا مفر من أن تظهر في ذهنه أسئلة لا حصر لها.
«هل ما زال سون بياومياو حيًا؟»
بدا استحواذه على روان تيانشياو نابعًا من الإرث الذي تركه سون بياومياو داخل الحبة الحجرية منذ عصور لا تحصى.
ومع ذلك، ولسبب ما، لم يستطع لي فان التخلص من شعوره بأن سون بياومياو قد نزل فعلًا في تلك اللحظة القصيرة من مكان بعيد مجهول، مستعيرًا جسد روان تيانشياو.
«لا توجد في كامل كتاب ملك الدواء لصقل الداو إشارة واحدة إلى الصعود إلى الخلود.»
«ومع ذلك، فإنه يصف مستوى من القوة يتجاوز العالم الفاني.»
«أفضل أن أصدق أن هذا نص جديد ألّفه سون بياومياو في العصر الحالي بعد تراكم دام عشرة آلاف عام، على أن أصدق أنه أدركه منذ ذلك الوقت…»
وبينما ظل لي فان غارقًا في التفكير، ناقش أفراد طائفة ملك الدواء، الذين كانوا يساعدون روان تيانشياو على التعافي، كتاب ملك الدواء لصقل الداو بحماس فيما بينهم.
«صقل الداو. صقل السماء والأرض كما تُصقل الحبة. لقد كان فهمي السابق لداو الخيمياء سطحيًا للغاية.»
«من كان يتخيل أن الإرث الحقيقي لطائفة ملك الدواء استثنائي إلى هذا الحد؟ ومع ذلك تركناه مدفونًا عشرة آلاف عام. يا لها من خطيئة. إنها خطيئة عظيمة حقًا.»
ازدادت المناقشة حيوية أكثر فأكثر.
واقترب ليو روتشن بهدوء من لي فان.
«أيها الكبير، أظن أنني فهمت سبب فشل نشر حجر غو الخاص بالمجال الخالد سابقًا.»
«إذا شبهنا تلك العملية بالخيمياء، فكأننا تحكمنا في لهب الحبة بعنف مفرط. كنا متعجلين أكثر من اللازم. ونفد صبرنا. كان ينبغي بدلًا من ذلك تغذيتها فوق لهب هادئ وصقلها تدريجيًا.»
وبعد أن اكتسب فهمًا جديدًا، تحدث ليو روتشن بثقة كاملة.
ولم يفضحه لي فان، بل أومأ قليلًا فحسب.
«لا داعي للعجلة.»
«كتاب ملك الدواء لصقل الداو الذي تركه سون بياومياو واسع وعميق. حتى أنا استفدت منه كثيرًا.»
«ينبغي لكم جميعًا استغلال هذه الفرصة لفهمه واستيعابه جيدًا.»
ضم ليو روتشن قبضتيه تحية، ثم عاد لمناقشة كتاب ملك الدواء مع الشيوخ الآخرين.
وقبل أن يغادر، تردد ليو روتشن، ثم سأل بهدوء: «أيها الكبير، هل ما زال السلف بياومياو… حيًا؟»
يبدو أن لي فان لم يكن الوحيد الذي شعر بشيء غريب في وقت سابق.
لم يجب لي فان مباشرة. بل اكتفى بمنح ليو روتشن ابتسامة ذات مغزى.
بعد ذلك، تبادل أفراد طائفة ملك الدواء ما توصلوا إليه من فهم، بينما حفروا في كل شبر من أراضي الطائفة القديمة.
وكانوا يأملون في العثور على آثار أخرى تركها سون بياومياو.
لكن للأسف، بدا أن تلك الحبة الحجرية كانت الإرث الوحيد لسون بياومياو.
وبعد أن لم يعثروا في النهاية على أي شيء آخر، قاد لي فان شيوخ اندماج الداو من طائفة ملك الدواء عائدين إلى عالم تشي العظيم الصغير.
دخل بعضهم في زراعة منعزلة، بينما بدأ آخرون فورًا في صقل الحبوب.
وكانوا جميعًا متلهفين لتحويل ما اكتسبوه من فهم جديد إلى مكاسب ملموسة.
«داو الخيمياء…»
لقد حقق أولئك الشيوخ القلائل من مرحلة اندماج الداو مكاسب هائلة. ولا حاجة حتى إلى ذكر لي فان.
حدق نحو عالم شوانهوانغ. ثم انفجر الإلهام الذي سبق أن قمعه وسجله بعناية دفعة واحدة.
«إن العملية التي خططت لها في الأصل في هذه الحياة، وهي رفع عالم شوانهوانغ إلى عالم خالد، يمكن من ناحية معينة اعتبارها أيضًا عملية صقل حبة.»
«فهي تتطلب كذلك إضافة المواد، وصقلها بقوى خارجية، ثم إكمال الحبة في النهاية.»
لمع ضوء باهر في عيني لي فان بينما اندفع فهم غير مسبوق في ذهنه كمد صاعد.
«لكن خياري الأصلي كان تحقيق اندماج الداو مع روح السماء والأرض الخاصة بمجال شوانهوانغ الخالد بعد اكتماله. وهذا يشبه شراء علبة الجوهرة ورمي الجوهرة نفسها.»
«أي التخلص من أثمن حبة خالدة بعد نجاح صقلها بدلًا من تناولها.»
«ثم الاكتفاء بلعق النقوش على سطحها وابتلاع الفتات وحده…»
صمت لي فان.
ومع ظهور هذه الفكرة، نشأ داخله طموح جارف.
أراد ابتلاع مجال شوانهوانغ الخالد المستقبلي كاملًا كما لو كان حبة خالدة واحدة.
وبمجرد ظهور هذه الرغبة، أصبح من المستحيل كبحها.
وامتلأ قلبه بالحماس، يحثه على التحرك فورًا.
انتبه لي فان في الحال.
وأغمض عينيه، ثم قمع بالقوة الاندفاع المضطرب في داخله.
«الفكرة نفسها صحيحة.»
«لكن المؤسف هو…»
«ليس أي شخص قادرًا على تناول حبة شوانهوانغ الخالدة.»
«حتى لو استخدمت كل أوراقي الرابحة التي أملكها الآن، فلن أتمكن من فعل ذلك.»
لم يعمَ لي فان أمام هذا الإغراء الهائل.
وظل يمتلك فهمًا واضحًا لقوته.
«حتى لو ابتلعت الحبة الخالدة، فلن أتمكن إلا من هضمها، وسأنفجر في النهاية حتى الموت.»
«همف. كيف يمكن أن أكون أحمق إلى هذا الحد؟»
تدفقت محتويات كتاب ملك الدواء لصقل الداو مرة أخرى في ذهن لي فان.
«يستحق سون بياومياو أن يُعد من أعظم الخيميائيين في العالم.»
«لكن حتى حده لم يتجاوز صقل الحبوب خلال حياة واحدة.»
«أما أنا…»
تحولت كلمات كتاب ملك الدواء في لحظة إلى عدد لا يُحصى من النجوم التي دارت حول لي فان قبل أن يمتصها إلى داخله.
«بمساعدة [الحقيقة]، أستطيع مواصلة صقل الحبة نفسها في حياة ثانية، وثالثة، وما بعدهما.»
«ومن هذه الزاوية، أمتلك أفضلية لا يمكن لأي شخص آخر في العالم مجاراتها.»
«لقد وُلدت لأقف عند القمة المطلقة للخيمياء.»
استقرت عيناه من جديد على عالم شوانهوانغ بينما تسابقت أفكار لا تحصى في ذهنه.
«حتى لو كان مقدرًا لي ألا أتمكن من تناول حبة شوانهوانغ الخالدة مباشرة في هذه الحياة…»
«فما زال بإمكاني استخدام أساليب الخيمياء لجعل عملية رفع عالم شوانهوانغ أكثر سلاسة وانسجامًا. الطرق التي خططت لها في الأصل ستنجح بالتأكيد، لكنها تبدو الآن بدائية أكثر من اللازم.»
«وإضافة إلى ذلك…»
«يمكن تطبيق الخبرة المتراكمة في هذه الحياة على الحياة التالية، بل وحتى على ما بعدها.»
«يبذل خيميائيو العالم كل طاقتهم لصقل فرن واحد من الحبوب المثالية. وما إن يبدأ الصقل، فلا مجال للعودة. ولا توجد سوى نتيجتين محتملتين. النجاح أو الفشل.»
«أما أنا…»
«فيمكنني مواصلة صقل الفرن نفسه من الحبوب مرارًا وتكرارًا، حتى يبلغ الحد النظري للكمال.»
ظهر فجأة في مجال رؤية لي فان فرن حبوب هائل بلون أرجواني ذهبي، واسع بما يكفي ليحيط بالسماء والأرض.
وكان عالم شوانهوانغ الشاسع، مع جميع الكائنات الحية داخله، موجودًا داخل ذلك الفرن الأرجواني الذهبي، يُصقل ببطء ليصبح حبة واحدة.
«لم يبقَ الآن سوى تحديد موعد إشعال النار.»
وحين شعر بأن عدد الكائنات الحية التي شملتها طقوس مساواة السماء داخل العالم الصغير قد بلغ بالفعل العدد المطلوب لسفينة شوان الخالدة، انطلق لي فان نحو حافة بحر النجوم كصاعقة برق.
وبعد وقت قصير، عاد إلى جوار سفينة شوان الخالدة، وأطلق هالته عمدًا.
«همم؟ الهالة المحيطة بك…»
«يبدو أنك اكتسبت فهمًا جديدًا مرة أخرى؟»
وربما لأنهم جميعًا شاركوا معًا في طقوس مساواة السماء، لاحظ تشونغ داوغونغ وشيوخ سفينة الخالدين الآخرون فورًا التغيرات الدقيقة في لي فان.
وعلى خلاف السابق، لم يعد لي فان يكشف كل شيء بلا تحفظ.
بل اكتفى بالابتسام.
«لقد بلغ عدد الكائنات الحية المطلوبة لطقوس مساواة السماء الحد اللازم بالفعل. ويمكن تفعيلها في أي وقت.»
«متى سنستمد قوة بحر النجوم؟»
«لقد انتظرت بما يكفي. وبدأ صبري ينفد.»
ومن دون طلب الإذن بالصعود إلى سفينة الخالدين، تحدث لي فان مباشرة.
وبعد صمت قصير، قدم الشيوخ إجابتهم.
«ما زلنا… بحاجة إلى إجراء بعض الاستعدادات.»
«بعد سبعة أيام. هنا خارج سفينة الخالدين.»
«لماذا لا يدخل الرفيق الطاوي ويستريح في الوقت الحالي؟»
هز لي فان رأسه ورفض بأدب.
«لا حاجة. سأنتظر هنا.»
«في الآونة الأخيرة، اكتسبت بعض الأفكار الجديدة أثناء تواصلي مع بحر النجوم. والبقاء داخل سفينة الخالدين سيكون مزعجًا بدلًا من ذلك.»
ولم يصر الشيوخ.
ولفترة، خيم صمت غريب على المكان.
وفي أثناء ذلك، وقف لي فان بلا حراك في الفضاء المرصع بالنجوم وعيناه مغمضتان.
وكأنه يتأمل بالفعل أمرًا عميقًا.
وبعد سبعة أيام، خرج الشيوخ واحدًا تلو الآخر.
وبعد أن أومأوا نحو لي فان، بدأوا في ترتيب الطقوس داخل الفراغ خارج سفينة الخالدين.
غُرست رايات ورقية بيضاء الواحدة تلو الأخرى وفق ترتيب بالغ التعقيد.
ورأى لي فان بوضوح أن كل راية نُقشت عليها أكثر من عشرة رموز مختلفة متداخلة من أختام الخالد الحقيقي.
وكان كل رمز من رموز أختام الخالد الحقيقي مألوفًا لديه.
لكن حين جُمعت وطُبقت فوق بعضها بهذه الطريقة، بدت وكأنها اكتسبت معنى مختلفًا تمامًا.
«همم؟»
تحرك قلب لي فان وهو يتذكر فجأة حجر غو الخاص بالمجال الخالد، الذي ظل مختومًا داخل شوان العظيم.
فهو أيضًا كان يتكون من رموز متداخلة من أختام الخالد الحقيقي.
لكن الترتيب على رايات سفينة الخالدين كان بدائيًا أكثر بكثير.
«لكن ينبغي أن يكون كافيًا لدعم الطقوس.»
وبدت تلك الرايات في عيني لي فان كالإبر الحادة.
وقفت شامخة داخل الفراغ، واخترقت بحر النجوم بعمق.
«هاه!»
وبعد اكتمال ترتيب الطقوس، عاد جميع الشيوخ إلى مواقعهم المحددة.
وطار تشونغ داوغونغ، الذي وقف في المقدمة، إلى مركز الطقوس.
رفع رأسه نحو السماء وأطلق صيحة مدوية.
هل أعجبتكم الترجمة؟
إذا كانت لديكم أي ملاحظات يرجى كتابتها في التعليقات.
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.