الفصل 1369: تصاعد الهوس الأبدي
تفحّص لي فان محيطه بصمت.
بعد أن تحطمت لؤلؤة السماء الزرقاء وتبددت، بدا الأمر كما لو أن صخرة ضخمة غير مرئية سقطت في حوض الشقوق.
وتموجت أمواج خفيفة في الأنهار الجوفية التي امتدت بلا نهاية عبر حوض شقوق بحر النجوم الشبيه بالمتاهة.
وتدفقت داخلها هالة يصعب وصفها، مضيفة إلى هذا المكان لمسة أخرى من الحيوية الغامضة.
بدا أن التبدد الكامل للؤلؤة السماء الزرقاء قد فعّل شيئًا ما.
شعر لي فان بشكل غامض أن حوض الشقوق بأكمله قد تغير قليلًا.
«يبدو أن لؤلؤة السماء الزرقاء ظلت طوال العشرة آلاف سنة الماضية تطلق طاقتها باستمرار إلى الخارج. وقد كانت قد اقتربت بالفعل من بلوغ حدها الأقصى، وأوشكت على أن تُستنزف تمامًا.»
«أما وصولنا فلم يكن سوى الدفعة الأخيرة.» تنهد لي فان بخفة.
أدرك مو روبين ذلك أيضًا. وهدأ تدريجيًا الحماس الذي جعله يفقد رباطة جأشه للحظات.
«مثل هذا العمل الدقيق لا يمكن أن يكون قد تشكل طبيعيًا داخل بحر النجوم. ناهيك عن استخدام لؤلؤة السماء الزرقاء كمحفز يمد كل هذا المكان بالحيوية…»
تسارعت أفكار مو روبين.
«هل يمكن أن يكون الأخ شوانيوان قد رتّب كل هذا؟ لكن متى كان يمكنه فعل ذلك؟»
«كانت لؤلؤة السماء الزرقاء أثمن كنوز الأخ شوانيوان. ولم يكن يسمح لها قط بمغادرة جانبه. ومع ذلك، ظلت هنا طوال هذا الوقت… بينما اختفى الأخ شوانيوان نفسه داخل تلك البركة الغامضة.»
أصبح تعبير مو روبين مترددًا.
«هذا الأمر غريب بالفعل»، أومأ لي فان. «إما أن ملك شوانتيان لم يختفِ فورًا بعد تعرضه للكمين في ذلك الوقت، بل دخل في سبات عميق بسبب إصاباته الخطيرة. وبعد أن استيقظ بوقت طويل، أنشأ حوض الشقوق هذا بأكمله. وربما كانت البركة داخل عالم شوانهوانغ متصلة بأحد الشقوق هنا.»
«أو أن ملك شوانتيان كان قد سلّم لؤلؤة السماء الزرقاء إلى شخص آخر قبل وقوع الكمين أصلًا. وطوال كل هذه السنوات، ظل ذلك الشخص ينفذ بدلًا منه جميع الخطط المتعلقة بإحياء بحر النجوم…»
«مستحيل!»
قبل أن يتمكن لي فان من إنهاء كلامه، قاطعه مو روبين غريزيًا.
نظر لي فان إلى مو روبين نظرة ذات مغزى.
«يا أخي مو، هل يمكنك أن تخبرني أيًّا من ملوك الدارما الاثني عشر كان ملك شوانتيان يثق به أكثر من غيره؟»
«لا داعي للقول إنه عامل الجميع بالتساوي. فالعلاقات تختلف بطبيعتها في درجة القرب. وحتى القديسون لا يمكنهم الإفلات من مثل هذه القواعد.»
أظلم وجه مو روبين. فتح فمه وكأنه يريد الكلام، لكنه منع نفسه.
ثم أغمض عينيه ببساطة، محاولًا إخفاء الاضطراب الذي اجتاح قلبه.
لكنه في النهاية لم يتجنب السؤال.
«أظن… أنه إن كان الأخ شوانيوان يثق بأحد أكثر من الجميع، فلا بد أن يكون شينغ وو تشيويه.»
«شينغ وو تشيويه…»
ظهرت فورًا في ذهن لي فان المعلومات المتعلقة بملك الدارما هذا.
كانت ذراعاه وساقاه قد بُترت جميعًا. كما دُمّرت ملامح وجهه. وكان يرتدي دائمًا قناعًا برونزيًا ذا أنياب، ولا يكاد يتواصل مع أحد.
«داخل طائفة شوانتيان، لم يكن أحد يعرف هوية شينغ وو تشيويه الحقيقية سوى الأخ شوانيوان نفسه. وكما قلت قبل قليل، تختلف العلاقات في درجة قربها. لذلك انقسم ملوك الدارما الاثنا عشر طبيعيًا إلى عدة دوائر صغيرة تبعًا لصداقاتنا.»
«كان سون شينغوانغ وسيكونغ لين لا يفترقان، ويتحدثان دائمًا عن أمور لا يفهمها سواهما. وكان غونغيه تيانزونغ وتيان شينغكه يتبادلان الحديث بمرح وهما يشربان معًا. أما لوه ييتشن، والعمة ني، وجي يوجن، فكانت السيدات الثلاث يتبادلن بلا انقطاع أسرارًا خاصة لا تنتهي…»
«لكن شينغ وو تشيويه وحده كان دائمًا يبتعد عن سائر ملوك الدارما. ولم يبادر قط إلى الحديث مع أي شخص في الطائفة. وكلما ظهر، كان يكون بمفرده. ومع ذلك، كان ينجز كل مهمة تُكلّف إليه بإتقان كامل وسرعة مذهلة.»
امتلأ وجه مو روبين بالحنين.
«كان كما لو أنه تخلّى عن المشاعر السبع والرغبات الست، وتحول إلى مجرد آلة. لم يعد يعيش من أجل نفسه.»
«وربما لهذا السبب كان الأخ شوانيوان يثق به أكثر من غيره.»
«وحين وقعت الحادثة في ذلك اليوم، بدا أن شينغ وو تشيويه كان بالفعل بعيدًا عن الطائفة.»
أومأ لي فان قليلًا.
«إن كان شينغ وو تشيويه قد أخذ لؤلؤة السماء الزرقاء حقًا في ذلك الوقت، فلا بد أنه ظل طوال هذه السنوات ينفذ مهمة ملك شوانتيان بلا كلل. يا أخي مو، هل لديك أي وسيلة للاتصال بملك الدارما شينغ؟»
هز مو روبين رأسه.
«كان شينغ وو تشيويه يتواصل مباشرة مع الأخ شوانيوان وحده. لكن…»
وكأنه تذكر شيئًا فجأة، نظر مو روبين مرة أخرى نحو الموضع الذي تبددت فيه لؤلؤة السماء الزرقاء.
«أتساءل إن كان ما يزال من الممكن استخدام رمز الختم الخالد الحقيقي [الكشف] على لؤلؤة السماء الزرقاء. ربما نستطيع مواصلة تتبع الأثر.»
«لؤلؤة السماء الزرقاء أداة خالدة. وحتى رمز ختم خالد حقيقي قد لا يؤثر فيها. كما أنها تبددت بالفعل.» أشار لي فان إلى التموجات التي ما زالت تنتشر في المياه المحيطة.
«التبدد لا يعني الاختفاء. فمن بين جميع الكنوز التي حصل عليها الأخ شوانيوان من عالم الخالدين، كانت لؤلؤة السماء الزرقاء من أثمنها. فكيف يمكن أن تختفي بهذه السهولة؟»
«إنها لم تختفِ. بل تحولت إلى هيئة فريدة أخرى، وصارت هي نفسها الحيوية الموجودة في جميع هذه الأنهار الجوفية.»
تحدث مو روبين بيقين كامل، مظهرًا مرة أخرى هيبة أحد ملوك الدارما الاثني عشر في طائفة شوانتيان.
«كل ما عليك هو إلقاء رمز الختم الخالد الحقيقي [الكشف] على هذه الأنهار اللامتناهية من الحيوية.»
غمر لي فان حواسه مرة أخرى في الأنهار الجوفية الشاسعة التي تتدفق عبر الشقوق.
وبدأ يفهم الأمر بشكل غامض.
جمع تركيزه، وكتب بجدية رمز الختم الخالد الحقيقي [الكشف] مرة أخرى في الهواء.
وفي اللحظة التي اكتمل فيها الرمز العميق، ذاب كالحبر داخل النهر الجوفي.
وسرعان ما اختل إيقاع الأمواج المتموجة.
كان الأمر كما لو أن ذبذبة أخرى لا صلة لها بها ومستقلة تمامًا ظهرت فجأة.
وتبع لي فان ومو روبين فورًا الاتجاه الذي انتشرت نحوه تلك الذبذبة.
وفي هذه المرة، توغلا أعمق داخل الشقوق.
وبعد انعطافات لا تُحصى وأكثر من ثلاثين يومًا من السفر، وصلا أخيرًا إلى النهاية.
«كن حذرًا. يبدو أن هناك هالة شخص حي في الأمام.»
أرسل مو روبين تحذيرًا فجأة.
كان لي فان قد استدعى بالفعل السيف الخشبي الوهمي ليحرس جانبه وهو يقترب ببطء.
وفي نهاية النهر الجوفي، جلس شخص وحيد.
كانت هالته تتقلب بشكل يصعب توقعه.
وعلى وجهه استقر قناع ذو أنياب.
«شينغ وو تشيويه؟»
عند رؤية المظهر المألوف، لم يستطع مو روبين منع نفسه من النداء بصوت عالٍ.
لكن بعد لحظة قصيرة من المفاجأة، شعر لي فان بقلق غامض لا تفسير له.
كان شينغ وو تشيويه قد فقد ذراعيه وساقيه منذ زمن طويل.
لكن هذا الشخص كان يمتلك بوضوح أطرافه الأربعة كاملة.
والأهم من ذلك…
كانت الملابس التي يرتديها مألوفة للغاية بالنسبة إلى لي فان.
كانت مطابقة تمامًا لملابس شو كه، الذي اختفى سابقًا في أعماق النهر الجوفي.
«هل هو شو كه؟»
«أم شينغ وو تشيويه؟»
«لا عجب أن هالته بدت غير مستقرة إلى هذا الحد من قبل…»
فكر لي فان بصمت، وامتنع عن القيام بأي حركة متهورة.
وبعد أن أفاق مو روبين من صدمته الأولى، لاحظ أيضًا الاختلافات بين الشخص أمامه ورفيقه القديم.
وبعد مراقبته بعناية لبعض الوقت، توصل إلى نتيجة.
«إنه يشبهه، لكنه ليس هو حقًا. يبدو أنه موجود في حالة اندماج استثنائية. هل يمكن أن يكون شينغ وو تشيويه قد وصل هو الآخر إلى نهاية عمره بعد كل هذه السنوات، واضطر إلى استخدام وسيلة خاصة لمواصلة وجوده؟»
استطاع لي فان أن يدرك أن شو كه كان بوضوح الشخصية المهيمنة في هذا الاندماج. وبدلًا من القول إن شينغ وو تشيويه واصل وجوده، كان الأدق وصف الأمر بأنه ميراث.
«كما هو متوقع من ابن للحظ. حتى بعد أن دفعته قوة النجوم المترددة إلى هذا المكان المميت، استطاع مع ذلك أن يصادف فرصة عظيمة كهذه.»
«إن كان تخمين مو روبين السابق صحيحًا، وكان شينغ وو تشيويه ينفذ مهمة ملك شوانتيان طوال العشرة آلاف سنة الماضية…»
«فإن شو كه أيضًا تحمّل وحده مسؤولية قمع الأفكار الشريرة في عالم شوانهوانغ إلى الأبد، تنفيذًا لوصية السيد باي الأخيرة.»
«يتشابه الاثنان بصورة لافتة في هذا الجانب. وربما لهذا السبب تحديدًا استطاع شو كه أن يرث ميراث شينغ وو تشيويه.» فكر لي فان بصمت.
أما مو روبين، فاكتفى بهز رأسه قليلًا.
«هذا الجسد الجديد ضعيف للغاية. ولا يمكنه إطلاقًا تحمّل قوة شينغ وو تشيويه الكاملة. لكن يمكننا مساعدته.»
وبينما كان يتحدث، أطلق مو روبين قلبًا شيطانيًا واحدًا.
وأثناء طيرانه نحو هدفه، ذاب تدريجيًا التعبير الشرس على وجه القلب الشيطاني.
وتحول إلى وجه بلا ملامح، قبل أن يذوب تمامًا إلى سائل رمادي كثيف.
وفي لحظة، تسلل إلى جسد شو كه.
وبعد لحظات، بدأت هالة شو كه غير المستقرة تصبح أكثر ثباتًا تدريجيًا.
«القلوب الشيطانية التي لا تُحصى لا تستطيع إيذاء الآخرين والاستيلاء على أجسادهم فحسب، بل يمكنها أيضًا قمع المصائب وإنقاذ الأرواح. إنها حقًا جديرة بأن تكون فنًا خالدًا من عشيرة الشامان الإلهي.» لم يستطع لي فان منع نفسه من التنهد إعجابًا. ولأنه لم يرد أن يتخلف عنه، أطلق عشرات الإبر الذهبية.
وكما فعل حين ساعد مو روبين من قبل، ضخت الخيوط الذهبية طاقة روحية نقية وقوة روح داخل شو كه.
وبمساعدة هذين الخبيرين العظيمين معًا، تسارع اندماج شو كه مع القناع البرونزي بأكثر من ألف ضعف.
وكان من المفترض أصلًا أن يستغرق امتصاص الميراث بالكامل عدة عقود على الأقل.
لكن الآن، لم يمضِ وقت طويل حتى استقرت هالة شو كه تدريجيًا.
انتظر لي فان ومو روبين بصمت.
وأخيرًا، أضاء شعاعان داخل فتحتي عيني القناع.
وحين رأى شو كه الشخصين أمامه، ارتجف جسده قليلًا.
«المعلم المقدس؟!» صاح غريزيًا، وصوته مفعم بالدهشة.
كانت نبرته وصوته مختلفين تمامًا عن شو كه في الماضي. ومع ذلك، كشفت الكلمات التي نطق بها بلا شك الهوية الحقيقية للشخص أمامهما.
«همم؟» حين سمع مو روبين صوتًا مألوفًا ينطق بكلمات غير مألوفة، تجمد للحظة. ثم استوعب الأمر أخيرًا والتفت لينظر إلى لي فان.
كان على وجه لي فان أيضًا تعبير من الصدمة الكاملة.
«شو كه؟ كيف يمكن أن تكون أنت؟!» سأله غير مصدق.
وكأنه لم يلاحظ شيئًا مسبقًا.
أما مو روبين، فسأل ببرود: «ألست شينغ وو تشيويه؟ ماذا فعلت به؟»
ومض بريق خطير في عينيه. ولم يمنعه من الهجوم فورًا سوى أن شو كه كان يعرف لي فان.
«الكبير شينغ… كان قد بلغ نهايته بالفعل وتوفي.»
«وبمحض المصادفة، وجدت هذا القناع واجتزت اختباره. لقد ورثت ميراثه فحسب.» تحدث شو كه بنبرة حزينة بعض الشيء.
ثم روى شو كه القصة كاملة بالتفصيل.
وكانت مطابقة تمامًا لتخمين لي فان السابق. وربما كان شينغ وو تشيويه ينوي بالفعل الاستيلاء على جسد شو كه والولادة من جديد. لكنه بعد أن أدرك مدى التشابه المذهل بين حياة شو كه وحياته، اختار في النهاية أن يتراجع.
وهكذا تحولت محاولة الاستيلاء إلى ميراث.
«كان ميراث الكبير هائلًا للغاية. وحتى بعد أن فتحه بالكامل أمامي لامتصاصه، لم أستطع استيعابه دفعة واحدة. بل أصبحت حالتي الواعية غير مستقرة…»
«ولحسن الحظ، جاء الكبيران لمساعدتي.» انحنى شو كه باحترام.
جعل سماع صوت رفيقه السابق يخاطبه بهذه الطريقة مو روبين يشعر بعدم ارتياح كبير.
وسأل لي فان مباشرة عن صلة شينغ وو تشيويه بالظلام الموجود تحت شقوق بحر النجوم.
«يبدو أن الكبير شينغ محا عمدًا تلك الذكريات من الميراث.»
«لكن ما زال بإمكاني استنتاج الحقيقة العامة من بعض الذكريات المتناثرة.»
«النهر المظلم الجوفي الممتد عبر بحر النجوم بأكمله حفره الكبير شينغ بنفسه على مدى سنوات لا تُحصى، مستخدمًا قوة الكنز الخالد لؤلؤة السماء الزرقاء.»
تركت كلمات شو كه لي فان ومو روبين مذهولين على الفور.
«يمتد النهر المظلم الجوفي عبر بحر النجوم بأكمله. ومن الصعب تخيل أن عملًا ضخمًا كهذا يمكن أن ينجزه شخص واحد. لكن حتى بعد أن محا الكبير تلك الذكريات عمدًا، ما زالت هناك شظايا لا تُحصى له وهو يحفر النهر. وهذا وحده يكفي لإثبات إنجازه.»
كان صوت شو كه مفعمًا بالحزن.
«منذ أن تلقى الكبير شينغ أوامر ملك شوانتيان قبل كل تلك السنوات، حمل لؤلؤة السماء الزرقاء وكرّس نفسه بالكامل لهذه المهمة.»
«وطوال عشرة آلاف سنة، لم يتوقف ولو للحظة واحدة.»
«حتى مع زراعة الكبير الاستثنائية، كان استخدام الكنز الخالد لؤلؤة السماء الزرقاء يضع عليه عبئًا هائلًا. وبعد عشرة آلاف سنة بلا راحة، دفعه التراكم اللامتناهي لذلك الإجهاد أخيرًا إلى تجاوز حدوده.»
«وبقلب مليء بالندم، سقط في النهاية عند أقصى نهاية هذا النهر المظلم الجوفي.»
روى شو كه كل شيء ببطء.
ظل لي فان صامتًا.
بدا كل ذلك غير قابل للتصديق تمامًا.
لكن إن كان شينغ وو تشيويه يمتلك حقًا الشخصية التي وصفها مو روبين سابقًا…
فربما كان الأمر ممكنًا تمامًا.
أما مو روبين، فقد اهتز أكثر. وفتح فمه عدة مرات ليتحدث، لكنه منع نفسه في كل مرة.
ونظر نحو نهاية النهر المظلم الجوفي، ثم سأل أخيرًا: «شينغ وو تشيويه… حتى لحظة موته، لم يتمكن من إكمال المهمة التي عهد بها إليه الأخ شوانيوان؟»
أومأ شو كه.
«وهذه هي المهمة التي سأواصلها طوال ما تبقى من حياتي. وبما أنني ورثت ميراث الكبير شينغ، فمن الطبيعي أن أكمل ما تركه غير منجز.»
كانت نبرته هادئة، لكنها حازمة تمامًا.
عند سماع ذلك، تغير تعبير مو روبين قليلًا. ونظر إلى شو كه بدهشة واضحة.
«سخيف.»
«دع جانبًا ما إذا كان لكل هذا معنى أصلًا، فقد تحطم الكنز الخالد لؤلؤة السماء الزرقاء بالفعل. وبزراعتك الحالية، كيف يمكنك مواصلة حفر أنهار جوفية جديدة؟»
ظل شو كه ثابتًا تمامًا.
«مجرد تنفيذ أمنية الكبير شينغ الأخيرة يحمل معنى كافيًا.»
«أما بالنسبة إلى الكنز الخالد المحطم…»
انفجر فجأة من القناع على وجه شو كه وهج أزرق ساطع.
وكان مطابقًا تمامًا للوهج الأزرق الذي رآه لي فان سابقًا ينبعث من لؤلؤة السماء الزرقاء الحقيقية.
«خلال عشرة آلاف سنة من الحفر، أصبح فتح هذه الأنهار الجوفية غريزة منقوشة في أعماق كيان الكبير. والآن بعد أن نقل هذا الميراث إليّ، يمكنني إنجاز الشيء نفسه حتى من دون الكنز الخالد.»
«إنها مجرد إعادة أخرى، بعد عشرة آلاف سنة.»
انطلقت نقاط من الضوء الأزرق من القناع.
وأضاءت الظلام في الأمام، عند نهاية النهر الجوفي.
وتحت أنظار مو روبين ولي فان معًا، فتح شو كه بالفعل قسمًا جديدًا آخر من الشقوق الجوفية.
لكن بعد أن تقدم أقل من ثلاثة تشانغ، تحطم الضوء الأزرق فجأة.
وانهار شو كه على الأرض من شدة الإرهاق.
«بهذه السرعة الحالية، متى تتوقع أن تنتهي بالضبط؟» لم يستطع لي فان منع نفسه من إطلاق شخير بارد.
«ما دمت أحرز تقدمًا في كل مرة، فسيكتمل الأمر يومًا ما.» ابتسم شو كه بصعوبة.
«وكما قال الكبير شينغ، لا بد أن أوامر ملك شوانتيان كانت تحمل غرضًا خاصًا بها.»
هل أعجبتكم الترجمة؟
إذا كانت لديكم أي ملاحظات يرجى كتابتها في التعليقات.
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.