الفصل 1368: القطعة الأثرية الخالدة لؤلؤة السماء الزرقاء
هل كانت أعظم ورقة رابحة لدى ملك شوانتيان هي بركة الصيد فعلًا؟
لم يكن ذلك مستحيلًا.
ففي النهاية، لم يكن لملك شوانتيان أي سند على الإطلاق، ومع ذلك قمع بمفرده جميع عباقرة جيله، وبلغ الداو وصعد قبل الجميع.
وهذا أمر لا يمكن وصفه ببساطة بكلمتي «موهبة استثنائية».
لكن إن كان هذا التخمين صحيحًا…
لم يستطع لي فان منع نفسه من تذكّر اللوح الحجري الذي حاول فهم داو الصيد، فانتهى به الأمر إلى أن يُصاد هو نفسه، وكذلك كنز القط الذي خرج من بركة الصيد. كان يبدو مسالمًا ولا يؤذي بشرًا ولا حيوانًا، لكنه كان قادرًا على ابتلاع خالد حقيقي كاملًا.
«هل يمكن أن يكون ملك شوانتيان قد لقي مصيرًا مشابهًا؟»
نظر لي فان إلى البركة الضحلة أمامه، لكن الحذر في قلبه ارتفع إلى مستوى غير مسبوق.
وسرعان ما غرق المكان في صمت طويل.
وعلى الرغم من أنه ما زال عاجزًا عن كشف سر بركة الصيد، فقد اعتبرها مو روبين بالفعل آخر طوق نجاة له. وفي الوقت الراهن، لم تكن لديه أي نية للمغادرة.
«الاستمرار في الانتظار هنا ليس حلًا.»
«في الواقع، لدي طريقة أخرى. قد تتيح لنا تعقّب مكان ملك شوانتيان.»
بعد وقت طويل، تحدث لي فان فجأة، قاطعًا الصمت.
استدار مو روبين نحوه على الفور.
وبعد لحظة من التفكير، قال لي فان بحذر: «لقد أتقنت جزءًا من قوة رمز الختم الخالد الحقيقي، [الكشف]. يستطيع رمز الكشف تجسيد وإظهار حتى أضعف الروابط بين الأشياء.»
«وسبق أن عرفت من ذكريات الروح المتبقية لملك الدارما جي بوجود لؤلؤة السماء الزرقاء…»
وأثناء حديثه، راقب لي فان رد فعل مو روبين بعناية.
ما إن ذُكرت لؤلؤة السماء الزرقاء حتى انقبضت حدقتا مو روبين فورًا. وتغيّرت هالته فجأة، واتخذ موقفًا حذرًا بشكل غريزي.
لكن ربما بسبب كل ما مرّا به معًا، كانت قد نشأت بينهما ثقة كافية.
وسرعان ما تلاشى حذر مو روبين من تلقاء نفسه.
عندها فقط تابع لي فان حديثه.
«إن كانت الذكريات التي حصلت عليها صحيحة، فإن أساليب الزراعة التي يمارسها ملوك الدارما الاثنا عشر جميعًا تحمل ارتباطًا خفيًا بلؤلؤة السماء الزرقاء.»
«أتساءل إن كان بوسعنا الاعتماد على رمز الكشف، واتباع ذلك الارتباط لتعقّب موقع ملك شوانتيان.»
«تتطلب هذه الطريقة مواجهة قوة رمز ختم خالد حقيقي مباشرة، لذا ستنطوي حتمًا على بعض المخاطر. وفوق ذلك، ما سنتعقّبه في الحقيقة هو لؤلؤة السماء الزرقاء، الكنز الأعظم لطائفة شوانتيان، لا ملك شوانتيان نفسه. وحتى لا يسيء الأخ مو فهم نواياي، لم أقترحها من قبل.»
نظر لي فان إلى مو روبين وترك القرار له بالكامل.
وبدلًا من أن يجيب مباشرة، طرح مو روبين فجأة سؤالًا بدا غير ذي صلة.
«من تظن حقًا أنه ذلك الخبير القوي الذي مدّ تلك الخيوط الذهبية عبر الثغرة في الجدار العالي؟»
لم يخفِ لي فان شيئًا، وأجاب بصدق.
«حين حاصرته بتشكيلتي، اغتنمت الفرصة أيضًا للتحقيق في هويته. من المفترض أنه المبجل القادم من عالم زراعة يُسمى عالم القانون السماوي، وهو أحد عوالم الزراعة التي اندمجت مع عالم شوانهوانغ.»
وبإشارة من إصبعه، نقل جزءًا من المعلومات المتعلقة بالطبيب السماوي إلى مو روبين.
«القوانين السماوية هي الداو الأبدي. وينفّذ أوامر السماء؟»
«وكيف يمكن مقارنة ذلك بمزارعين مثلنا يتحدون مع روح السماء والأرض؟ بل ويحلّون محل السماء نفسها…»
«ليس سوى رجل متخلف وضئيل الشأن. ومن المرجح أن قوته الحالية ليست إلا نتيجة تراكمها طوال العشرة آلاف سنة الماضية.»
هز مو روبين رأسه، ونبرته مليئة بالازدراء.
لكنه عاد بنظره إلى بركة الصيد من دون أن يقدم إجابة.
ولم يحرّك مو روبين رأسه قليلًا إلا بعد أن وقف بجوار البركة سبعة أيام كاملة، عاجزًا عن فهم أسرارها.
ثم قال بنبرة شديدة الجدية: «الأمر يستحق التجربة.»
«قوة رمز ختم خالد حقيقي غير عادية. لا أستطيع ضمان أنني سأتمكن من التحكم بها بالكامل. وفوق ذلك…»
«إن كان يشير حقًا إلى هذه البركة، فلا بد أن شيئًا قادرًا على ابتلاع شخصية مثل ملك شوانتيان ينطوي على خطر يفوق التصور. لا يمكننا خفض حذرنا إطلاقًا.»
«سلامة عالم شوانهوانغ تقع الآن على عاتقنا نحن الاثنين. لا مجال لأدنى قدر من الإهمال»، ذكّره لي فان.
اقتنع مو روبين بمنطق لي فان.
وعند البركة المجاورة للمعبد الطاوية المهجور على الجبل، أجريا استعدادات شاملة.
وعندها فقط بدآ اختبار رمز الكشف.
«حين نقل إليّ الأخ شوانيوان أسلوب زراعته أول مرة، ذكر أن الفنون الخالدة التي يزرعها معظم ملوك الدارما الاثني عشر تعود أصولها إلى خالدين حقيقيين صعدوا من عالم الشامان الإلهي.»
«يتناغم مزارعو ذلك العالم مع الداو العظيم بأرواحهم، ويتحكمون في الداو العظيم، بل ويحلّون محله. وعلى الرغم من أن أساليب زراعتهم ومظاهرها الخارجية غريبة بعض الشيء، فإنها من أسهل الفنون الخالدة التي تقود مباشرة إلى الداو العظيم. ويُقال إن عالم الشامان الإلهي أحد أقدم عوالم الزراعة، وربما كان حتى موطن نشأة الجنس البشري.»
«لا يكاد الشامان الإلهيون يختلفون عن البشر العاديين. والفارق الوحيد أن موهبتهم الفطرية أعلى بكثير في المجمل. كما أن تناغم أرواحهم مع الداو العظيم أسهل بكثير مما هو عليه بالنسبة إلينا.»
«في ذلك الوقت، بذلت جهدًا هائلًا لمجرد البدء في زراعة فن قلب الشيطان الخالد الذي لا يفنى عبر المصائب التي لا تُحصى.»
«لكن بحسب الأخ شوانيوان، يستطيع أفراد عرق الشامان الإلهي زراعته بلا أي عناء.»
وأثناء استماع لي فان إلى وصف مو روبين، ضاقت عيناه قليلًا.
ثم غيّر مو روبين الموضوع فجأة.
«لكن حتى الخالدين الحقيقيين المنتمين إلى عرق قوي كهذا لم يختلفوا عن النمل حين حلت كارثة فناء الداو. تساقطت جثثهم كالمطر. بل ماتوا وهم يفرون مذعورين…»
«لا شيء يدعو للخوف من الخالدين الحقيقيين.»
«هيا!»
أطلق مو روبين صيحة منخفضة.
واندفعت قلوب شيطانية لا تُحصى من جسده بعنف.
ودارت وزأرت من حوله كعاصفة مرعبة.
ألقى لي فان نظرة على التشكيل الخالد والسيف الخشبي الوهمي القريب، ليتأكد من قدرته على الهرب فورًا إن وقع أي طارئ.
ثم نظر إلى لوحة [الحقيقة] الساكنة، حيث بلغت الشحنة بالفعل أربعمئة بالمئة.
وعندها فقط كتب بهدوء رمز الختم الخالد الحقيقي [الكشف] في الهواء، وأرسله مباشرة نحو مو روبين.
لم يبدِ مو روبين أي مقاومة، وسمح لقوة رمز الكشف بأن تغمر جسده.
وعلى الفور، ارتفعت خيوط من الدخان الأزرق من القلوب الشيطانية التي لا تُحصى.
في البداية، اندفعت عموديًا إلى الأعلى.
وبعد أن بدت وكأنها بلغت أقصى حدود السماء، بدأت تدور بلا توقف.
وكأنها تبحث عن هدف.
وفي الوقت نفسه، التوى وجه مو روبين بعنف، كما لو أن قوة خفية كانت تطحنه مرارًا.
«تماسك يا أخي مو.»
تحدث لي فان بصوت عميق، وأطلق عدة خيوط ذهبية اخترقت جسد مو روبين.
وبما أن هذا كان متفقًا عليه مسبقًا، لم يقاوم مو روبين.
وتدفقت الطاقة الروحية النقية، بل وحتى قوة الروح، عبر الخيوط الذهبية إلى جسده بلا انقطاع.
وساعدته على الحفاظ على حالته تحت ضغط رمز الختم الخالد الحقيقي.
وفوق رأس مو روبين، اندمجت خيوط الدخان الأزرق التي لا تُحصى تدريجيًا في تيار واحد.
ثم، وكأنه عثر أخيرًا على هدفه، دبّت الحياة فجأة في الدخان الأزرق.
وانقض بعنف نحو الأسفل كتنين أزرق يحلّق في السماء.
ولم تكن وجهته سوى بركة الصيد.
«إذًا، كان الأمر حقًا كما توقعت؟»
ارتجف قلب لي فان.
وتراجع غريزيًا مسافة إضافية بعيدًا عن البركة.
لكن ما حدث بعد ذلك تجاوز توقعاته تمامًا.
كان التنين الأزرق المتماسك على وشك الغوص في مياه بركة الصيد، حين توقف فجأة للحظة قصيرة لسبب مجهول.
ثم انقسم إلى تيارين.
اندفع أحدهما إلى بركة الصيد.
أما الآخر فارتفع مجددًا إلى السماء، وحلّق خارج شوانهوانغ.
«ماذا؟»
أصاب هذا التحول المفاجئ الرجلين بذهول تام.
كان رد فعل مو روبين سريعًا. تبع فورًا أول تيار من الضباب الأزرق وغاص في بركة الصيد.
لكن ما إن دخل الضباب الماء حتى اختفى دون أثر.
وعلى الرغم من صفاء مياه البركة إلى حد رؤية قاعها بنظرة واحدة، لم يتمكن مو روبين من استشعار أدنى هالة للؤلؤة السماء الزرقاء.
ولم يستطع منع نفسه من الشعور ببعض الإحباط.
أما لي فان، فرفع رأسه وحدق في الموضع الذي اختفى فيه تيار الضباب الأزرق الثاني.
«ما رأيك يا أخي مو؟ هل يمكن أن تكون لؤلؤة السماء الزرقاء قد انقسمت بالفعل إلى اثنتين؟» سأل لي فان عابسًا.
«استنادًا إلى ما كشفه رمز [الكشف]، فهذا ممكن. لكن ماذا لو كان رمز الكشف لا يشير إلى لؤلؤة السماء الزرقاء وحدها، بل يشير في الوقت نفسه إلى الأخ الأكبر شوانيوان؟»
«بما أننا لا نستطيع الحصول على شيء من بركة الصيد في الوقت الحالي، فقد يكون من الأفضل أن نتحقق من وجهة تيار الضباب الأزرق الآخر.» وبعد لحظة من الصمت، قدم مو روبين اقتراحه فجأة.
وهذا كان بالضبط ما يريده لي فان أيضًا.
وقبل امتلاك وسائل كافية لحماية نفسه، لم تكن لدى لي فان أي رغبة في أن يتعامل جسده الحقيقي شخصيًا مع بركة الصيد.
فقد جعله ظهور كيان غريب مثل كنز القط داخل بركة الصيد حذرًا بالفعل. والآن، بعد أن تأكد عمليًا ارتباط اختفاء ملك شوانتيان ببركة الصيد، ازداد لي فان حذرًا بطبيعة الحال.
حمل السيف الخشبي الوهمي الاثنين وهما يطاردان الضباب الأزرق.
وعلى الرغم من أن الضباب الذي يتتبع مصدره كان سريعًا، فإنه ظل أبطأ قليلًا من تقنية الحركة العليا الخاصة بلي فان.
وسرعان ما لحقا به، لكنهما وجدا نفسيهما مضطرين إلى اتباعه من الخلف.
ظل تعبير مو روبين قاتمًا، لذلك تعمّد لي فان تغيير الموضوع.
«بعيدًا عن عالم الشامان الإلهي، هل قصّ عليك ملك شوانتيان من قبل أي حكايات أخرى عن عالم الخالدين؟»
«بصراحة، رغم انقطاع طريق الخلود منذ عشرة آلاف سنة، ما زال مزارعون مثلنا عاجزين عن كبح شوقنا وفضولنا تجاه عالم الخالدين الأسطوري.»
أعادت كلمات لي فان أفكار مو روبين إلى الماضي.
«ربما زاره حقًا من قبل، أو ربما سمع الأخ الأكبر شوانيوان هذه الأمور من الخالد عديم الوجه. على أي حال، كان يتحدث كثيرًا بالفعل عن شؤون عالم الخالدين. وكان واضحًا لنا جميعًا أنه ظل شديد التأثر بكونه قد أكمل نصف صعوده، ثم أُجبر على العودة من عالم الخالدين في منتصف الطريق.»
ابتسم مو روبين ابتسامة خفيفة.
«بحسب كلامه، عالم الخالدين أرض مقدسة عجيبة ذات موارد لا تنضب. وبعد الصعود والتحول إلى خالد، لا يعود المرء بحاجة إلى القلق بشأن موارد الزراعة. ومقدار ما يستطيع الحصول عليه من الموارد يعتمد كليًا على قوته وحظه.»
«لكن الأخ الأكبر لم يوضح قط ماهية هذه الموارد المزعومة تحديدًا. وأظن أنها أكثر بكثير من مجرد طاقة روحية خالدة.»
«آه، هناك أمر آخر. هل سمعت من قبل عن محنة صواعق الصعود؟» سأل مو روبين فجأة.
«محنة صواعق الصعود؟ بالطبع. حين لم يكن طريق الخلود قد انقطع بعد، قيل إن المزارعين القدماء لم يكونوا قادرين على الصعود والتحول إلى خالدين إلا بعد النجاة من محنة الصواعق»، أجاب لي فان على الفور.
أصبح تعبير مو روبين غريبًا بعض الشيء.
«في ذلك الوقت، لم يكن يفصلني عن الصعود سوى خطوة واحدة. لكن بعد عودة الأخ الأكبر شوانيوان من عالم الخالدين، صار الصعود نفسه مجرد وهم. ومنذ ذلك الحين، ظل هذا الندم يلازمني. لم أستطع قط تجاوز ضياع تلك الفرصة.»
«لكن حين لم يكن أحد آخر موجودًا، واساني الأخ الأكبر شوانيوان مرة. وقال إن سبب تمكنه من النجاة من المحنة والصعود هو أن الخالد الحقيقي المشرف على محنة الصواعق في الجانب الآخر من ممر الصعود مات فجأة بعد أن أصابته كارثة فناء الداو.»
«وبحسب قوة المحنة الأصلية، لم يكن الأخ الأكبر شوانيوان لينجو منها أبدًا. بل إن محنة الصواعق تلك لم تكن تنوي أصلًا السماح لأي مزارع بالنجاة.»
صُدم لي فان عند سماع ذلك.
«لذلك أخبرني الأخ الأكبر شوانيوان ألا أتعلق بالأمر كثيرًا. فلو تقدمت زراعتي أسرع بقليل، لما كان ينتظرني الصعود، بل التحول إلى رماد تحت صواعق سماوية لا تنتهي.» تحدث مو روبين بهدوء.
«بالطبع، لا أعرف إن كانت تلك الحقيقة أم مجرد كلمات قالها الأخ الأكبر شوانيوان لمواساتي. لكن من شدة ثقتي به، قالها ببساطة، وتقبلتها أنا أيضًا بالبساطة نفسها.»
«هه…»
ظل لي فان صامتًا.
كانت الصورة المثالية التي يحملها عن ملك شوانتيان قد بدأت بالفعل تتشقق.
وبينما خيّم الصمت، وصل الضباب الأزرق الناتج عن رمز ختم الكشف أخيرًا إلى وجهته.
كان لا يزال تحت الجدار العالي.
لكن هذه المرة، لم يلمس الجدار العالي.
بل اختفى فجأة داخل زاوية غير لافتة تحته.
تحرك قلب لي فان، إذ تعرف فورًا إلى الموضع الذي اختفى فيه الضباب.
كان أحد المداخل الموجودة تحت الجدار العالي والمؤدية إلى حوض الشقوق الجوفية.
«هيا بنا!» أشرق تعبير مو روبين وهو يتبعه إلى الأسفل.
وبعد تفكير قصير، تبعه لي فان أيضًا.
وتكررت التجربة نفسها تمامًا. أخذ موضعهما النسبي يهبط بسرعة.
وسرعان ما وصلا إلى أدنى نقطة في بحر النجوم.
وتركت الطاقة الساكنة التي تملأ المكان مو روبين، الوافد حديثًا، عاجزًا عن الكلام للحظات.
لكنه لم ينسَ هدف هذه الرحلة.
وتبعا الضباب الأزرق عن كثب، وتقدما بسرعة نحو أعماق حوض الشقوق الجوفية المتعرج.
كان لي فان يعرف بالفعل أن الوديان التي لا تُحصى والممتدة في أنحاء بحر النجوم تشكل متاهة هائلة. وكان الدخول إليها بتهور ينطوي على خطر الضياع بلا رجعة.
لكن الضباب الأزرق كان يقودهما الآن. والأهم من ذلك أن هذا الأثر كان على الأرجح مرتبطًا بملك شوانتيان ولؤلؤة السماء الزرقاء معًا.
لذلك تبعه لي فان من دون تردد.
واستغرق الأمر منهما مدة أطول بعشرات المرات من عبور بحر النجوم قبل أن يتوقف الضباب الأزرق أخيرًا.
نظر لي فان إلى الموضع الذي اختفى فيه الارتباط الذي أنشأه رمز ختم الكشف، وقد امتلأ تعبيره بالدهشة.
كانت لؤلؤة زرقاء كاملة تطفو بهدوء أمامهما.
وفقط عند رؤية لؤلؤة السماء الزرقاء، فهم لي فان حقًا معنى كلمة «زرقاء» في عبارة «شاسعة كالسماء الزرقاء».
ارتجف جسد مو روبين وهو يحدق في لؤلؤة السماء الزرقاء.
وفي الوقت نفسه، امتلأت عيناه بالحيرة.
لم يستطع فهم سبب ترك الأداة الخالدة التي اعتمد عليها الأخ الأكبر شوانيوان وحيدة هنا.
«ثمة شيء غير طبيعي.»
«لماذا تبدو لؤلؤة السماء الزرقاء هذه وكأنها فقدت روحانيتها بالكامل؟»
وبما أن لي فان رأى الكثير من الأدوات الخالدة التالفة من قبل، فقد لاحظ فورًا الخلل داخل لؤلؤة السماء الزرقاء.
وبعد أن أشار لي فان إلى ذلك، أدركه مو روبين أيضًا.
فطار إلى الأمام فورًا ومد يده ليلمسها.
لكن ما إن اقترب مو روبين حتى ذابت لؤلؤة السماء الزرقاء إلى خيوط لا تُحصى من الضوء الأزرق.
وتحطمت وتبددت دون أن تترك أثرًا.
«لا!»
بعد كل ما بذلاه من جهد، انتهى كل شيء في النهاية إلى لا شيء. وحتى بطباع مو روبين، فقد رباطة جأشه للحظات.
وحاول بيأس الإمساك بخيوط الضوء الأزرق التي تلاشت بالفعل، ساعيًا إلى استعادة لؤلؤة السماء الزرقاء.
أما لي فان، فلم يهدر جهده.
بل غرق في التفكير.
«الهالة داخل لؤلؤة السماء الزرقاء هذه تبدو إلى حد ما…»
«مشابهة لحوض الشقوق الجوفية في بحر النجوم الأشد ظلمة؟»
«كنت أتساءل من قبل لماذا تفوق كمية الطاقة المتراكمة داخل هذه الشقوق بكثير ما يفترض أن يكون ممكنًا.»
«والآن يبدو أن الأمر ربما يرتبط بلؤلؤة السماء الزرقاء.»
هل أعجبتكم الترجمة؟
إذا كانت لديكم أي ملاحظات يرجى كتابتها في التعليقات.
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.