الفصل 1353: خيط واحد يخترق الجدار العالي
«أرسل ملك شوانتيان رسالة…»
ظهرت على وجه لي فان ملامح التفكير. وبعد لحظة، تنهد.
«لا بد أنها تتعلق بسر لا يستطيع الاقتراب منه سوى الخالدين الحقيقيين.»
«هل يمكن أن تكون معلومات عن المسؤول عن اختفاء ملك شوانتيان؟»
هز مو روبين رأسه.
«التخمين بلا أساس لا معنى له. ورغم أننا لا نستطيع معرفة المحتوى الدقيق للرسالة التي أرسلها الأخ شوانيوان آنذاك، فإن تتبع مسارها عبر عين الوحش السماوي قد يرشدنا إلى الاتجاه الصحيح.»
وبينما كان يتحدث، سيطر مو روبين مرة أخرى على عين الوحش السماوي.
فتجمدت المشاهد المحيطة التي لا تُحصى، والشبيهة بالفقاعات، في أماكنها.
ثم بدأت تتراجع بسرعة.
«هذا هو المسار الذي سلكته رسالة الأخ شوانيوان عبر بحر النجوم آنذاك.»
«لقد حبس الجدار العالي جميع كائنات بحر النجوم الأشد ظلمة. وربما كانت هذه الرسالة الوحيدة خلال عشرة آلاف عام التي تمكنت من مغادرة بحر النجوم.»
«يمكنني حساب الموضع الدقيق الذي اخترقت منه الرسالة الجدار العالي. وبعد ذلك نستطيع الذهاب إلى هناك بأنفسنا والتحقيق.»
شرح مو روبين الأمر ببطء.
قطّب لي فان حاجبيه.
«في أفضل الأحوال، لا بد أنها تركت أثرًا على الجدار العالي فحسب. من المستحيل أنها أحدثت فيه ثقبًا، أليس كذلك؟»
ابتسم مو روبين ابتسامة غامضة وأجاب بصوت خافت.
«ولمَ لا؟»
«هل تعرف حقيقة الجدار العالي؟»
سأل مو روبين بجدية بعدما رأى الدهشة على وجه لي فان.
أجاب لي فان.
«يُسمى الجدار العالي، لكنه في الحقيقة نهاية بحر النجوم، حيث لا يوجد طريق يمتد إلى الأمام. إلا أن هذه النهاية صُنعت عمدًا، فأغلقت طريقًا كان مفتوحًا في الأصل. إنه أشبه بجدار شاهق هبط من السماء ليعزل بحر النجوم.»
«بالضبط. الجدار العالي ليس كيانًا ماديًا، بل قاعدة. وبما أن رسالة الأخ شوانيوان إلى الخالد بلا وجه قد اخترقت على الأرجح الجدار العالي ووصلت إلى السماء المرصعة بالنجوم وراءه، فهذا يعني أن…»
«القاعدة قد كُسرت.»
لمع بريق حاد في عيني مو روبين.
عندها فقط فهم لي فان الأمر تمامًا.
«إن لم تكن القاعدة المكسورة عند تلك النقطة من الجدار العالي قد أُصلحت خلال العشرة آلاف عام الماضية، فقد تظل هناك فتحة تؤدي إلى ما وراء الجدار العالي.»
«لكن… هل هذا ممكن حقًا؟»
«لقد مر وقت طويل جدًا. فهل يُعقل أن يظل ذلك الخرق موجودًا؟»
ظل لي فان متشككًا.
ابتسم مو روبين ابتسامة خفيفة.
«هذا يعتمد على حظنا. فبوادر إبادة الداو على وشك ابتلاع بحر النجوم. وإن ظللنا عاجزين عن إيجاد وسيلة لعبور الجدار العالي…»
«فلن ينتظرنا سوى الموت.»
لم تحمل ابتسامته سوى البرودة.
عند سماع ذلك، أصبحت ملامح لي فان جادة بدورها.
ضم مو روبين قبضتيه تحية.
«الرحلة إلى حافة بحر النجوم طويلة للغاية. وقد رأيت سابقًا مدى تفوق أسلوب حركتك، لذلك أود طلب مساعدتك مرة أخرى.»
أجاب لي فان بجدية.
«بالتأكيد.»
غلف الاثنين غشاء لزج. وبعد لحظات، كانا قد غادرا بالفعل داخل عين الوحش السماوي وعادا إلى بحر النجوم الأشد ظلمة.
خرج طيف السيف الخشبي بصمت من غمده، وأحاط بكل من لي فان ومو روبين.
شكّل مو روبين أختامًا بيديه. وفجأة، انشق وسط جبهته، كاشفًا عن عين بيضاوية بنية مائلة إلى الصفرة.
وبالنسبة إلى لي فان، كان الإحساس الصادر عن هذه العين مطابقًا تمامًا لعين الوحش السماوي التي غادراها للتو.
«هذا أحد التشكيلات المساعدة لعين الوحش السماوي. ويمكنه تثبيت إحدى نقاط مراقبتها على الجسد لتعمل كمرشد أثناء السفر عبر بحر النجوم.»
وبينما كان يشرح، حرّك مو روبين العين البنية، فانطلق منها شعاع ضوء.
لم يُنر السماوات الحالكة. وربما لم يكن يراه سوى لي فان ومو روبين، إذ امتد مستقيمًا نحو أعماق السماء المرصعة بالنجوم ليرشدهما إلى الاتجاه.
«عليك فقط اتباع إرشاده.»
«وإن وُجدت أمامنا مناطق خطرة تجمعت فيها قوى متبقية للخالدين الحقيقيين، فسترشدنا عين الوحش السماوي تلقائيًا إلى طريق يلتف حولها.»
وكأنما يثبت كلامه، انحنى شعاع الضوء الذي كان مستقيمًا في الأصل فجأة، كما لو أنه يتجنب عائقًا غير مرئي، قبل أن يواصل امتداده إلى أعماق بحر النجوم.
لوّح لي فان بيده.
«لا داعي لجعل الأمر معقدًا إلى هذا الحد.»
تسارع طيف السيف الخشبي فجأة. وبدلًا من تجنب المنطقة الخطرة التي حددتها عين الوحش السماوي، اندفع نحوها مباشرة.
تغيرت ملامح مو روبين فورًا.
لكن قبل أن يتمكن من الكلام، اكتشف بدهشة أنهما قطعا في لحظة واحدة مسافة هائلة عبر بحر النجوم.
ولم تؤثر فيهما المنطقة الخطرة أمامهما إطلاقًا، حتى حين اخترقها طيف السيف الخشبي مباشرة.
وهكذا ظهر مشهد يكاد يكون مضحكًا.
كان الشعاع المرشد المنبعث من عين الوحش السماوي يلتوي وينحني أمامهما باستمرار.
بينما واصل طيف السيف الخشبي التقدم في خط مستقيم من دون أن يغير مساره قط.
ولم يجد الشعاع المرشد خيارًا سوى تعديل اتجاهه باستمرار.
وكان طيف السيف الخشبي سريعًا لدرجة أن الشعاع المرشد كان يختفي أحيانًا تمامًا لفترة قصيرة.
واضطر لي فان إلى التوقف وانتظار ظهوره مجددًا قبل أن يواصل التقدم.
وهكذا أسرع الاثنان نحو حافة بحر النجوم.
«كنت أعتقد بالفعل أن أسلوب حركتك استثنائي. لكنني لم أتخيل أنه سيتجاوز توقعاتي إلى هذا الحد. هل تستطيع حقًا تجاهل القوى المتبقية المتراكمة للخالدين الحقيقيين في أنحاء بحر النجوم؟»
بعد أن ظل مذهولًا فترة طويلة، تنهد مو روبين أخيرًا بإعجاب.
«لم أفعل سوى اكتساب بعض الفهم الجديد مؤخرًا. كما ازداد بسببه عمري الذي كان قد أوشك على النفاد.»
أجاب لي فان بهدوء.
تفحص مو روبين وجه لي فان وقتًا طويلًا، لكنه لم يقل شيئًا آخر في النهاية.
وبفضل حماية أسلوب حركة لي فان، تحولت الرحلة عبر بحر النجوم، التي كان ينبغي أن تكون محفوفة بالمخاطر، إلى طريق آمن تمامًا.
وبعد ما يقارب يومًا كاملًا من السفر، كانا قد عبرا بالفعل بحر البقايا وسور العوالم المتبقية العظيم.
ووصلَا أخيرًا إلى حافة بحر النجوم.
وبدأ الشعاع المرشد لعين الوحش السماوي يخفت تدريجيًا.
لذلك أبطأ لي فان سرعته.
فعلى الرغم من أن المبدأ الأساسي لطيف السيف الخشبي يكمن في التحول بين الحقيقة والوهم، ووجوده بين الواقع والخيال، فإن اصطدامهما بالجدار العالي مباشرة بهذه السرعة الهائلة…
كان سيصيبه حتى هو بجروح خطيرة على الأرجح في الحال.
استخدم مو روبين عين الوحش السماوي المثبتة عليه لمراقبة المناطق المحيطة بعناية.
فأدنى انحراف قد يؤدي إلى خطأ هائل.
كانت المسافة عن عالم شوانهوانغ شاسعة للغاية. وحتى لو لم يقع أي خطأ في الحسابات الأولية، كان من المحتم أن يظهر بعض الانحراف في وجهتهما عند وصولهما إلى حافة بحر النجوم.
«يُفترض أن يكون في مكان قريب.»
وقبل أن ينهي مو روبين كلامه، توقف طيف السيف الخشبي الخاضع لسيطرة لي فان فجأة تمامًا.
«لا يوجد طريق أمامنا. الجدار العالي هنا.»
تسببت هذه الكلمات الثماني البسيطة فورًا في جعل ملامح مو روبين بالغة الجدية.
«أرجو أن تتحرك بمحاذاة الحد. وفور أن أكتشف أي أثر تركته تلك الرسالة آنذاك، سأبلغك مباشرة.»
أومأ لي فان إشارة إلى فهمه.
ولم يكن يتعمد التصرف ببرود.
بل لأن القوى المتبقية للخالدين الحقيقيين المتجمعة تحت الجدار العالي كانت تنتمي إلى مستوى مختلف تمامًا عن القوى المتبقية العادية المنتشرة في بحر النجوم.
وفوق ذلك، ومن دون حماية سور العوالم المتبقية العظيم وتأثيره في إضعافها، ومع اعتماده على نفسه وحده لتحمل هذه القوة الساحقة، كان على لي فان، رغم امتلاكه الآن فن الحركة الأسمى، أن يبذل كل ما لديه.
كانت كل خطوة شاقة بينما كانا يستكشفان الجدار العالي.
لم يعرف أحد كم مضى من الوقت، ومع ذلك لم يعثر مو روبين بعد على هدفهما. وفي هذه الأثناء، بدأ لي فان يشعر تدريجيًا بدوار خفيف.
كما نشأ في قلبه شعور غامض بالذعر، ظل يحثه باستمرار على المغادرة.
لكن حدسه لم يحذره من أي خطر حقيقي. لم يكن سوى شعور ظهر بلا سبب. فتحمله لي فان بالقوة، محاولًا فهم مصدر هذا التغير الذي طرأ عليه.
وبعد فترة قصيرة، بدا أنه أدرك شيئًا.
«هذا لأنني بقيت تحت الجدار العالي وقتًا طويلًا وعلى مسافة قريبة جدًا. لقد ولّد لدي وهمًا بأن الجدار العالي ينهار ويسقط فوق رأسي. والسبب هو أن الفارق بين حضوري وحضور الجدار العالي هائل للغاية.»
بعد أن فهم ذلك، شعر لي فان ببعض الاطمئنان.
وبما أنه لا يوجد خطر حقيقي، تجاهل ببساطة الاضطرابات في قلبه وواصل استكشاف الجدار العالي.
لكن من الواضح أن لي فان قلل من قوة الضغط التي يفرضها حضور الجدار العالي.
وبعد ربع ساعة أخرى، اشتد الذعر داخله أكثر.
وفقد تعويذ قلب شوانهوانغ الخالد فاعليته تمامًا. بل بدأ يؤثر في دوران الطاقة الروحية داخل جسده، وفي حركة أفكاره كذلك.
وازداد ذعر لي فان حين اكتشف أن بنيته وطوله تقلصا قليلًا تحت ضغط حضور الجدار العالي.
وبعد التدقيق، اكتشف أن الأمر لم يقتصر على جسده المادي.
بل كانت روحه الإلهية، وحتى زراعته وقوته الإجمالية، تتعرض هي الأخرى للضغط والتقلص.
وكأن الجدار العالي قد انهار فوقه حقًا.
لم يعد لي فان يجبر نفسه على الاستمرار.
فتراجع مؤقتًا، مبتعدًا عن الجدار العالي.
«هذه أول مرة أبقى فيها تحت الجدار العالي من مسافة قريبة كهذه طوال هذا الوقت.»
ولم يطلق لي فان زفرة ارتياح طويلة إلا بعد أن عاد جسده إلى طبيعته.
وحين نظر نحو مو روبين، وجد أن حالته أسوأ من حالته.
ربما بسبب مراقبته الجدار العالي وقتًا طويلًا، بدت العين السماوية المثبتة على جبهة مو روبين وكأن يدًا غير مرئية تضغط عليها لتغلقها.
وبالمقارنة مع السابق، لم تعد مفتوحة إلا إلى النصف بالكاد.
وفي الوقت نفسه، كان جسد مو روبين يرتجف بلا سيطرة، كما لو أنه واجه شيئًا مرعبًا إلى حد لا يوصف.
عند رؤية ذلك، شعر لي فان بشيء من الحيرة.
فبالنظر إلى طبيعة مو روبين، لم يكن من المفترض أن تخيفه رؤية الجدار العالي بعينيه إلى هذه الدرجة.
وفي النهاية، كان مو روبين نفسه من شرح السبب.
«كل القلوب الشيطانية التي لا تُحصى تحدق في الجدار العالي. فتتضخم مشاعرها آلافًا مؤلفة من المرات ثم تُفرض عليّ…»
«أعتذر لأنني أظهرت نفسي بهذا الشكل أمامك، أيها الرفيق الطاوي.»
عاد مو روبين ببطء إلى حالته الطبيعية.
لم يهتم لي فان بذلك.
«إنه في الأصل وجود يتجاوز العالم الفاني. وما دمت لم تُصب بأذى، فهذا يكفي.»
«هل اكتشفت أي أثر لرسالة ملك شوانتيان؟»
ولدهشة لي فان، أومأ مو روبين بالفعل.
«قارنت الجزء الذي مررنا به من الحد. وهناك بالفعل موضع واحد يختلف قليلًا عن بقية المواضع.»
«لكن العينات قليلة جدًا بحيث لا يمكن التأكد. وعلينا بعد ذلك فحص المنطقة بأكملها التي تغطيها العين السماوية على الأقل.»
«حسنًا.»
وبعد أن استراحا بعض الوقت واستعاد كلاهما حالته المثلى، انطلقا مرة أخرى.
لكن ما إن عادا إلى أسفل الجدار العالي، حتى تغيرت ملامح لي فان بشدة.
ومن دون أي إنذار، عاد فورًا إحساس السحق الذي شعر به من قبل.
لم تفعل الراحة السابقة شيئًا لتخفيف الضغط الذي يسببه حضور الجدار العالي. وفي اللحظة التي عادا فيها إلى أسفله، ورثا مباشرة العبء السابق واضطرا مرة أخرى إلى تحمل هيبته الساحقة.
وبدأ جسد مو روبين يرتجف بعنف.
وأظهر الرعب على وجهه أنه يمر بالوضع نفسه تمامًا الذي يمر به لي فان.
«بما أن التراجع لا يفيد بشيء، فلا خيار أمامنا سوى مواصلة التحمل.»
تحدث مو روبين بينما كانت أسنانه تصطك.
أغمض لي فان عينيه وقمع بالقوة كل ما في قلبه من انزعاج.
وباتباع إرشاد العين السماوية، تقدم ببطء وبصعوبة شديدة بمحاذاة الجدار العالي.
ومع كل خطوة، شعر بأنه يصبح أكثر ضآلة.
وفي الوقت نفسه، بدا الجدار العالي أكثر اتساعًا، وزرع خوفًا أشد في قلبه.
ولحسن الحظ، لم تكن المنطقة التي تحتاج إلى الفحص كبيرة بصورة خاصة.
«كما توقعت. الموضع الذي صادفناه سابقًا يختلف حقًا عن بقية الجدار العالي. بسرعة.»
أطلقت العين السماوية، التي كادت تُغلق تمامًا، شعاعًا خافتًا من الضوء لتشير إلى الاتجاه أمام لي فان.
وتحت قمع حضور الجدار العالي، ومع استمرار تراجع قوته، أخذت فاعلية فن حركة طيف السيف الخشبي تضعف تدريجيًا هي الأخرى.
راود لي فان شعور بأنه إن بقي هنا وقتًا أطول، فسيفقد في النهاية القدرة على الحفاظ على حالة طيف السيف الخشبي.
ومن دون مساعدة فن الحركة، لن تكون لديه أي وسيلة للفرار من أسفل الجدار العالي.
ومع استمرار ضغط الجدار العالي في الازدياد بمرور الوقت، سيسحقه في النهاية حتى يتلاشى من الوجود.
ولن يستطيع إنقاذ حياته سوى [الحقيقة].
ولحسن الحظ، قبل الوصول إلى تلك المرحلة، تمكن لي فان أخيرًا من إحضار مو روبين إلى الموقع المستهدف.
لقد كان بالفعل مجرد نقطة واحدة.
داخل بحر النجوم الأشد ظلمة الذي لا حدود له.
نقطة واحدة عند النهاية المطلقة للانهاية.
ومن دون إرشاد خاص، كان العثور على موقعها الدقيق تحت ضغط الجدار العالي أشبه بحلم أحمق.
لكن الرسالة التي تركها ملك شوانتيان قبل كل تلك الأعوام حوّلت المستحيل إلى حقيقة.
كان لي فان ينوي في الأصل الفرار قبل أن يستنفد قوته بالكامل.
لكن في اللحظة التي وطئ فيها تلك النقطة.
ظل ضغط الجدار العالي موجودًا.
لكن…
لم يعد يتراكم.
وكأنهما عادا إلى اللحظة التي وصلا فيها للمرة الأولى إلى أسفل الجدار العالي.
تبادل لي فان ومو روبين النظرات، ورأى كل منهما فرحة عارمة في عيني الآخر.
«كما توقعت. كان تخميني صحيحًا. لقد اخترقت رسالة الأخ الأكبر شوانيوان قوانين الجدار العالي.»
أومأ لي فان موافقًا.
«هذا المكان أشبه بنقطة ضعف أو عيب داخل الجدار العالي نفسه. وعلى الأقل، يمكننا البقاء هنا إلى أجل غير محدد لدراسته.»
«وإلا، فضلًا عن دراسته، سيكون من المستحيل حتى الاقتراب منه مدة طويلة.»
ضيّق مو روبين عينيه، وقد امتلأ وجهه بالافتتان.
وظل يحدق فيه في ذهول، وكأنه رأى أخيرًا أملًا في الهرب من بحر النجوم الأشد ظلمة.
خرج أحد قلوبه الشيطانية طائرًا من جسده.
وكان تعبيره مطابقًا تمامًا لتعبير مو روبين نفسه، بينما مد يدًا محاولًا لمس نهاية الزمان والمكان.
لحظة واحدة.
لحظتان.
ثلاث لحظات.
تصلبت ملامح مو روبين تدريجيًا.
لأنه لم يشعر بأي شيء على الإطلاق.
هذا صحيح.
فبعد كل ذلك العناء للوصول أخيرًا إلى المكان الذي اخترق فيه ملك شوانتيان الجدار العالي ذات يوم.
ظل مو روبين عاجزًا تمامًا عن الإحساس بأي شيء، حتى أمام هذا الجزء المعيب من الجدار العالي.
فحتى الجدار العالي المعيب لم يكن شيئًا تستطيع الكائنات التي لم تبلغ مستوى الخالدين الحقيقيين لمسه.
وعندما أدرك هذه الحقيقة، مر أثر من الكآبة على وجه مو روبين.
ولم يكن مو روبين وحده، فحتى لي فان لم يكتسب أي فهم من هذا العيب المزعوم.
لم يكن أمامهما سوى نهاية الفراغ.
لا يمكن استيعابها.
ولا يمكن فهمها.
ولم يكن لوجود العيب أو عدمه أي فرق يمكنهما تمييزه.
ولم يتمكنا من إدراك أدنى اختلاف إلا من خلال التأثيرات المحددة التي فرضها الجدار العالي عليهما.
وبطبيعة الحال، لم يكن لي فان مستعدًا لقبول ذلك.
وفكر فورًا في استخدام تشكيل الصعود لرفع مستوى حضوره وتقليص الفارق بينه وبين الجدار العالي، حتى يتمكن من إلقاء نظرة على حقيقته.
لكنه تذكر بعد ذلك أن مو روبين بجانبه.
ولا شك أن تفعيل تشكيل الصعود سيلفت انتباهه.
لذلك قمع لي فان الفكرة مؤقتًا.
«سأحاول مرة أخرى عندما آتي إلى هنا وحدي في المرة القادمة.»
ولم يستطع الاثنان سوى التحديق في الجدار العالي بصمت واستسلام.
ولفترة، لم يتحدث أي منهما.
لكن ضغط الجدار العالي لم يخف لمجرد أنهما التزما الصمت.
وسرعان ما بلغ مرة أخرى مستوى لم يعودا قادرين على تحمله.
ولم يجد لي فان خيارًا آخر سوى إعادة مو روبين مرة أخرى إلى منطقة آمنة.
هل أعجبتكم الترجمة؟
إذا كانت لديكم أي ملاحظات يرجى كتابتها في التعليقات.
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.