الفصل 1352: فناء الداو ينزل على بحر النجوم
بعد أن تلقى وومينغ إرشاد لي فان الخفي، لم يغادر عالم القمم الثلاث عشرة فورًا.
بل نهض بصورة طبيعية من موضعه، بعدما كان مستلقيًا على ظهره يحدق في السماء.
وأصبح أقرب قليلًا إلى الداو السماوي لهذا العالم.
مدّ ذراعيه ببطء، محاولًا أن يلامس الريح، وأن يلامس السماء.
ظلت السماء الزرقاء والسحب البيضاء كما هي دون تغيير.
ولم يلحظ أي كائن حي داخل عالم القمم الثلاث عشرة شيئًا غير مألوف.
وحده لي فان استطاع أن يرى أن العالم بأسره بدأ يرتجف ارتجافًا طفيفًا للغاية بسبب لمسة وومينغ.
«يبدو أن الداو السماوي لهذا العالم، بعدما شعر بعزم وومينغ على الرحيل، بدأ يندمج معه بسرعة أكبر.»
«في المستقبل، سيظل الداو السماوي لهذا العالم هنا، لكن نسخة مطابقة منه سترافق وومينغ في رحلته إلى العالم الأكبر في الخارج.»
«من ذا الذي يملك القدرة على الرحيل، ثم يرضى بأن يظل طائرًا حبيس قفص إلى الأبد؟»
تنهد لي فان برفق، ثم أصبحت ملامحه جادة.
«إذًا، دعني أمنحك دفعة أخيرة.»
ومض في سماء عالم القمم الثلاث عشرة طيف رمز [الخلق] المكتوب بخط أختام الخالد الحقيقي.
كان هذا العالم صغيرًا أكثر مما ينبغي. ومجرد ظهور رمز الخلق للحظة واحدة كان كافيًا لإحداث تغييرات هائلة تهز الأرض والسماء.
بدأت الطاقة الروحية تظهر في أنحاء العالم.
وأخذت سلسلة جبال القمم الثلاث عشرة ترتفع ببطء.
وازدهرت النباتات التي تغطي الجبال، ممتلئة بحيوية نابضة.
كان وومينغ واقفًا فوق أعلى قمة حين شعر بشيء ما، فأفاق من حالة الاستغراق التي كان فيها. نظر حوله في كل الاتجاهات، لكنه لم يجد شيئًا في النهاية.
ومع شعوره بالتغييرات التي تجري في العالم المحيط، ورغم عجزه عن فهمها، ارتسمت على وجهه تدريجيًا ابتسامة سعيدة.
استمر تحول عالم القمم الثلاث عشرة.
أما لي فان، فترك خيطًا من حسه الإلهي داخل العالم لمراقبة تصرفات وومينغ، ثم غادر قبله.
وبعد عودته إلى عالم شوانهوانغ، أخرج من ثيابه تعويذة يشمية.
كانت تومض بسرعة، كما لو أن أمرًا بالغ الخطورة قد وقع.
كانت هي نفسها التعويذة اليشمية التي أعطاها له مو روبين من قبل.
كان مو روبين قد بقي داخل عين الوحش السماوي، عازمًا على استخدام قوتها للبحث في عالم شوانهوانغ وبحر النجوم الأشد ظلمة عن أي أثر لملك شوانتيان. وكان قد قال إن البحث سيستغرق ما بين ثلاثة وخمسة أشهر على الأكثر.
وبالنظر إلى الوقت، كان من المفترض فعلًا أن تظهر النتائج الآن.
ما إن لمس حس لي فان الإلهي التعويذة اليشمية، حتى دوى صوت مو روبين داخل ذهنه.
بدا أن الإرسال يتعرض لنوع من التشويش، إذ كان ينقطع باستمرار ولم يكن واضحًا على الإطلاق.
«وجدت… شيئًا غريبًا…»
«تعال فورًا.»
كانت تلك هي الرسالة كاملة.
ثم خفت ضوء التعويذة اليشمية، لكن لي فان شعر بأنها ترشده بخفوت نحو عروق عظام الوحش السماوي في مقاطعة الجبال التسعة.
بخطوة واحدة، وصل لي فان إلى أراضي مقاطعة الجبال التسعة.
وكان ما يُعرف بعروق عظام الوحش السماوي يشير إلى سلاسل الجبال التسع الممتدة بلا نهاية بين السماء والأرض.
وباتباع إرشاد التعويذة اليشمية، وصل لي فان إلى قمة جبل سجن اليشم.
ومن بين الجبال التسعة، كان جبل سجن اليشم الأعلى.
ومن فوق قمته، انكشف أمام عينيه بوضوح توزيع سلاسل الجبال التسع بأكملها.
ربما كان ذلك بفضل قوة عين الوحش السماوي الموجودة داخل تعويذة مو روبين اليشمية. فعلى الرغم من أن لي فان أطل على مقاطعة الجبال التسعة من علو مرات عديدة من قبل، فإنه لم يرها قط بهذا الوضوح.
اختفت من أمام عينيه كل الجبال والأنهار التي تشكلت فوق بقايا الوحش السماوي.
ولم يبق في نظر لي فان سوى الهيئة الأصلية الأولى للوحش السماوي.
وكما قال مو روبين من قبل، فعلى الرغم من موت الوحش السماوي، فإن عروق عظامه ما زالت باقية.
ومن خلال سلاسل الجبال التسع هذه، ورغم مرور آلاف لا تُحصى من السنين، استطاع لي فان أن يميز بصورة باهتة ملامح ذلك الوحش القديم الهائل.
«الجبال التسعة هي تيانتشانغ، وتياندوان، وتيانشو، وتيانتسو، وتيانجيه، وتيانداي، وتيانلاو، وتياندونغ، وتيانشي.»
«وهي تمثل التجليات التسعة لقنوات الطاقة.»
«لقد تحول هذا الوحش السماوي من قلادة اليشم التي أعادها ملك شوانتيان من عالم الخالدين. ومع ذلك، فإن قنوات الطاقة داخل جسده لا تختلف عن قنوات الإنسان…»
أخذت قوة الإرشاد المنبعثة من التعويذة اليشمية تزداد، حتى بدا فجأة أنها اخترقت غشاءً رقيقًا.
لم يقاوم لي فان القوة التي أحاطت به، وتركها تحمله إلى الأمام.
وبعد لحظات، عاد إلى عين الوحش السماوي.
دفعته الهالة الخطرة التي شعر بها فورًا إلى تعزيز حواجزه الواقية مرة أخرى.
بدا أن شيئًا ما قد تغير هنا مقارنة بما كان عليه المكان حين غادر.
كما بدت حالة مو روبين سيئة للغاية.
لم يكن مصابًا بجروح ظاهرة، بل بدا جسده كله منهكًا بصورة لا توصف.
وكأن دم الجوهر كله داخل جسده قد استُنزف تمامًا.
وبالنسبة لمزارع في مستوى مو روبين، لا تظهر مثل هذه الحالة عادة إلا بعد تلقي ضربة قاتلة.
«أخي مو، ماذا حدث؟» سأل لي فان فورًا بصوت خافت.
لوّح مو روبين بيده.
«لا بأس الآن. كان السبب هو الظاهرة الغريبة التي ذكرتها.»
ومن دون أن يضيع الوقت، دخل مباشرة في صلب الموضوع.
«أيها الرفيق الطاوي، انظر.»
أضاء الفضاء داخل عين الوحش السماوي فجأة.
وعرضت الفقاعات الكروية التي لا تُحصى والموزعة على السطح المنحني المشهد نفسه تمامًا.
ذكّره مو روبين قائلًا: «هذه ليست مراقبة مباشرة تجريها عين الوحش السماوي، بل مشهد سجلته من قبل.»
تداخلت الفقاعات التي لا تُحصى بعضها مع بعض.
واندمجت آلاف مؤلفة من الصور معًا.
وفي لحظة، شعر لي فان كما لو أنه دخل المشهد بنفسه.
كان بحر النجوم صامتًا، لكنه يخفي في أعماقه حياة نابضة.
كانت دوامة سوداء صغيرة تدور ببطء دون توقف.
كان سوادًا يجسد الدمار المطلق.
ورغم أن توسعها كان بطيئًا، فإنها كانت تتقدم بعزم لا يتزعزع.
القوة المتبقية للخالدين الحقيقيين، وقوة بحر النجوم على ترميم نفسه…
مهما واجهت، كانت تلك الدوامة السوداء تبتلع كل شيء وتدمجه فيها.
اتسع مجال الرؤية فجأة.
فبعد أن كان يقتصر على زاوية واحدة من بحر النجوم، تمدد حتى ظهر بحر النجوم الأشد ظلمة بأكمله تقريبًا.
وفي بحر النجوم الأشد ظلمة، الذي كان حالك السواد أصلًا، بدت تلك الدوامة السوداء غير لافتة للنظر تمامًا.
ومع ذلك، بعدما رأى لي فان المشهد الكامل لبحر النجوم، ظلت عيناه مثبتتين على الدوامة.
وأصبح من المستحيل كبح إحساس الخطر الوشيك في قلبه.
وخفق قلبه بعنف عدة مرات متتالية، وهو أمر نادر الحدوث.
عندها فقط أدرك لي فان أن موقع الدوامة السوداء كان بالتحديد في مركز بحر النجوم، حيث ذهب من قبل وتواصل مع الإرادة الحقيقية لأصل بحر النجوم.
وفوق ذلك، فإن الضباب الأسود الذي شكّل تلك الدوامة…
كان يشبه بصورة مذهلة المادة السوداء التي حصل عليها سابقًا حين استخدم «هبوط الحلقة البيضاء إلى العالم الفاني» لتفكيك لحم خالد حقيقي، وكذلك المادة الموجودة داخل جسد هان تشونغ حين كان محاصرًا داخل عين الوحش السماوي.
لكن الإحساس الذي منحه كل واحد من الثلاثة إلى لي فان كان مختلفًا بوضوح.
فقد كانت تنتمي إلى مستويات متباينة.
أما الدوامة السوداء أمامه، فكانت أخطر بكثير.
قطّب لي فان حاجبيه قليلًا.
وسأل: «ما هذا؟»
أجاب مو روبين بمنتهى الجدية، قائلًا شيئًا صادمًا حقًا: «لا أعرف. لكن هناك أمرًا واحدًا مؤكدًا. إنه مرتبط بكارثة إبادة الداو التي دمرت عالم الخالدين في الماضي.»
«ماذا؟» ارتجف قلب لي فان. «كارثة إبادة الداو؟»
لوّح مو روبين بيده، فاختفت الدوامات السوداء فورًا من الفقاعات المحيطة التي لا تُحصى، وعادت إلى عرض المشاهد الطبيعية لبحر النجوم.
«اكتشفت هذه الدوامات السوداء مصادفة أثناء استخدام عين الوحش السماوي للبحث في بحر النجوم عن الأخ الأكبر شوانيوان.»
«في البداية، لم أعرها اهتمامًا كبيرًا. ظننت أنها مجرد ظاهرة طبيعية تشكلت في بحر النجوم على مر السنين. لكن لاحقًا…»
سعل مو روبين بخفة، ومد أصابعه العشرة نحو فقاعات عين الوحش السماوي.
وفي غمضة عين، انطلقت عشرات الملايين من الخيوط السوداء من أطراف أصابعه، واتجه كل منها نحو فقاعة مختلفة.
ورأى لي فان بوضوح أن عند نهاية كل خيط أسود نسخة مصغرة من مو روبين.
لكن كل واحدة منها كانت تحمل تعبيرًا مختلفًا. بعضها كان شرسًا، وبعضها مذعورًا، وبعضها غارقًا تمامًا في الجنون.
وفي اللحظة التي لمست فيها نسخ مو روبين المصغرة التي لا تُحصى فقاعات عين الوحش السماوي، بدا كما لو أنها تعرضت لعذاب يفوق الخيال. فأطلقت كلها صرخات حادة في الوقت نفسه.
لكن حركاتها لم تتوقف.
غرست كل واحدة كلتا يديها بقوة في الفقاعة، ثم جذبت بعنف.
وكأنها تنزع طبقة جلد متعفنة كريهة الرائحة، مزقت مادة سوداء لزجة عن عين الوحش السماوي.
«آآآه!»
ازدادت صرخات نسخ مو روبين الصغيرة بؤسًا.
وسرعان ما أصبحت أجسادها ضبابية تحت تأثير تآكل المادة السوداء، وكأنها قد تختفي في أي لحظة.
لكن تحت سيطرة جسد مو روبين الحقيقي، لم تُرخِ أي واحدة منها قبضتها.
ونزعت الطبقة السوداء المتعفنة بالكامل عن عين الوحش السماوي.
غرغرة. غرغرة.
وبعد ذلك، بدلًا من تخزين المادة السوداء، فتحت أفواهها التي أصبحت معالمها غير واضحة، وابتلعتها مباشرة بجرعات ضخمة.
ومع دخول المادة السوداء الكثيفة المتعفنة إلى بطونها، أصبح من المستحيل تمييز وجوه نسخ مو روبين المصغرة.
«ما دام قلب الشيطان باقيًا، فلن يفنى الجسد الخالد أبدًا.»
في تلك اللحظة، دوى فجأة صوت مو روبين الهادئ.
وهبطت فورًا قوة غامضة على تلك الأجساد الضبابية.
ومنعتها من التلاشي تمامًا.
وأصبحت أشبه بأكياس سليمة لم تتمزق، لا تفعل سوى احتواء تلك المواد السوداء الكثيفة.
كانت ملامح مو روبين شديدة الجدية. وبحذر بالغ، استدعى قلوبه الشيطانية.
وبالطبع، لم يُعدها إلى جسده.
بل أخرج صندوقًا من اليشم وخزنها جميعًا بداخله.
ولم يطلق مو روبين زفرة ارتياح طويلة إلا بعد أن انتهى من كل ذلك.
لاحظ لي فان أن مو روبين أصبح أضعف من قبل.
وظل يحدق فيه باهتمام، منتظرًا تفسيرًا.
وبعد أن استراح مو روبين لبعض الوقت، تحدث أخيرًا بصوت ضعيف.
«هذه هي عملية التطهير الرابعة بالفعل.»
«كنت أظن في الأصل أن هذا الضباب الأسود مجرد ظاهرة طبيعية في بحر النجوم ولا يشكل أي خطر. لكنني لم أتوقع أن تتلوث به عين الوحش السماوي بعد مراقبته بضع مرات فقط.»
«لحسن الحظ، جاءت عين الوحش السماوي في الأصل من عالم الخالدين. وجوهرها يفوق جوهر بحر النجوم في العالم السفلي. كما أنها لم تلامس الضباب الأسود مباشرة، لذلك ما زال من الممكن إنقاذها.»
«وباستخدام طريقة التطهير التي عرضتها عليك للتو، أستطيع إزالة الضباب الأسود العالق بها.»
عندما سمع لي فان ذلك، أطلق هو الآخر زفرة ارتياح.
«إنه حظ وسط المصيبة.»
لكنه سرعان ما أدرك أمرًا مرعبًا، فسأل على الفور.
«كارثة إبادة الداو. قلت إنها الكارثة التي دمرت عالم الخالدين. فهل ظهرت بالفعل في بحر النجوم؟ حتى الخالدون الحقيقيون لم يستطيعوا مقاومتها. فهل يعني هذا أن الهلاك مصيرنا جميعًا؟»
هز مو روبين رأسه. «لا داعي لكل هذا الذعر. الوضع ليس خطيرًا إلى هذه الدرجة.»
وبعد أن توقف قليلًا لينتقي كلماته بعناية، تابع ببطء.
«في ذلك الوقت، كان الأخ الأكبر شوانيوان قلقًا بالفعل من أن تمتد كارثة إبادة الداو في عالم الخالدين إلى العوالم السفلى في النهاية.»
«ورغم أنه لم يقل ذلك صراحة، فقد استطعت أن أعرف.»
«وقد أخبرتك من قبل. إن لم يعرف المرء اسم كارثة إبادة الداو، فلن يستطيع إدراك حقيقتها حتى لو كانت أمامه مباشرة. لكن ما إن يعرف اسمها، حتى يوقظ مجرد رؤية أثر ضئيل منها إدراكًا غريزيًا بداخله.»
«والآن بعدما عرفت اسم إبادة الداو، هل شعرت بشيء حين رأيت ذلك الضباب الأسود قبل قليل؟»
استعاد لي فان بعناية ما رآه للتو.
«لا.»
قال مو روبين بجدية: «بالضبط. أظن أن هذا الضباب الأسود ليس كارثة إبادة الداو نفسها، بل هو نذير بقرب حلولها.»
«تمامًا كما تتجمع السحب السوداء قبل هطول المطر الغزير، أو ترتجف الأرض قبل انهيار الجبال. كل كارثة عظيمة في العالم تسبقها علامات معينة. وقد يكون هذا الضباب الأسود علامة على اقتراب كارثة إبادة الداو.»
«وفوق ذلك…»
ازدادت ملامح مو روبين جدية.
«إنه ليس مجرد نذير. فكما رأيت للتو، يبدو أن هذا الضباب الأسود قادر على ابتلاع كل ما يقترب منه داخل بحر النجوم. وإن تُرك دون تدخل واستمر في الانتشار، فقد يسرّع تمدده بالفعل حلول كارثة إبادة الداو نفسها.»
قطّب لي فان حاجبيه بشدة، وأصبحت ملامحه جادة بالقدر نفسه.
وظل صامتًا وقتًا طويلًا، وكأنه يحاول استيعاب كل ما قاله مو روبين للتو.
«كيف حدث هذا؟»
وبعد وقت طويل، لم ينطق سوى بهذه الكلمات.
حتى إن نبرة صوته حملت أثرًا من الذعر.
ولم يستطع مو روبين أن يجيبه إلا بالصمت.
«شؤون العالم لا يمكن التنبؤ بها أبدًا. أو ربما كان كل هذا مقدرًا منذ اليوم الذي دُمر فيه عالم الخالدين.»
ولم يطلق مو روبين تنهيدة إلا بعد وقت طويل.
سأل لي فان غير مستسلم: «ألا توجد حقًا أي وسيلة لوقف انتشار هذه الدوامات السوداء؟»
«حتى لو وُجدت وسيلة كهذه، فهي تتجاوز قدرتنا على معرفتها. ربما كان الأخ الأكبر شوانيوان يعرفها.»
أضاءت عينا لي فان فورًا، كما لو أنه تمسك بطوق نجاة.
«صحيح. عندما استخدمت عين الوحش السماوي للبحث في عالم شوانهوانغ وبحر النجوم، هل عثرت على أي أثر لملك شوانتيان؟»
ابتسم مو روبين بمرارة.
«لو كنت قد عثرت عليه، لما اضطررت إلى تحمل عناء تطهير ضباب إبادة الداو الأسود هذا بنفسي.»
«لكن…»
«لم يكن البحث عديم الفائدة تمامًا.»
ثبت لي فان نظره عليه فورًا.
«عندما اختفى الأخ الأكبر شوانيوان في ظروف غامضة، أرسل عدة تحذيرات في اللحظة الأخيرة.»
«وكان يفترض أن نتلقى نحن الإخوة من ملوك الدارما واحدًا منها.»
«لكن كان هناك إرسال آخر وُجه إلى خارج عالم شوانهوانغ، بل وإلى ما وراء السماء المرصعة بالنجوم نفسها.»
«كان ذلك الإرسال مخفيًا بإحكام شديد. وفي الظروف العادية، لم أكن لأكتشفه أبدًا. ولم يترك سوى أثر ضئيل بفضل عين الوحش السماوي، ما أتاح لي رصده.»
ضيّق لي فان عينيه.
«إلى ما وراء السماء المرصعة بالنجوم؟ هل يمكن أن يكون…»
ارتجف قلبه.
أجاب مو روبين مباشرة: «لا يوجد سوى احتمال واحد. لا بد أن مستلم رسالة الأخ الأكبر شوانيوان كان الخالد بلا وجه.»
«أتذكر أنك ذكرت ذات مرة أنه عندما اختفى ملك شوانتيان، انفصل رأس التمثال الحجري للخالد بلا وجه بطريقة ما…»
أومأ مو روبين.
«لذلك أظن أنه حين واجه الأخ الأكبر شوانيوان الخطر، حاول الخالد بلا وجه حمايته. لكن حتى ذلك لم يكن كافيًا. فقُطع التمثال الحجري الذي كان بمثابة وسيط لنقل قوته.»
«وفي اللحظة الأخيرة، لا بد أن الأخ الأكبر شوانيوان اكتشف شيئًا. لذلك أرسل، عبر عين الوحش السماوي التابعة للتشكيل العظيم لعبور السماء المرصعة بالنجوم، رسالة أخيرة إلى ما وراء بحر النجوم، نحو المكان الذي يقيم فيه الخالد الحقيقي بلا وجه.»
«لقد أراد إبلاغ ذلك الخالد الحقيقي بلا وجه بما اكتشفه.»
استمع لي فان باهتمام شديد، ولم يستطع منع نفسه من السؤال،
«هل يمكن استخدام الآثار المتبقية داخل عين الوحش السماوي لمعرفة الرسالة التي أرسلها ملك شوانتيان آنذاك بالتحديد؟»
«أخشى أن ذلك مستحيل.»
تنهد مو روبين بأسف.
«من المؤكد أولًا أن الأخ الأكبر شوانيوان قد شفّر الرسالة.»
«وفوق ذلك، أيًا كان السر الذي احتوته تلك الرسالة، فقد اختار ألا يخبرنا به نحن ملوك الدارما، وأبلغ الخالد بلا وجه بدلًا منا. وهذا يعني بوضوح أننا حتى لو عرفناه، لما استطعنا فعل أي شيء.»
«إنه يشبه الحقيقة الكامنة وراء كارثة إبادة الداو. فمعرفتها لن تفعل سوى إثقال كاهلنا بقلق لا داعي له.»
هل أعجبتكم الترجمة؟
إذا كانت لديكم أي ملاحظات يرجى كتابتها في التعليقات.
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.