الفصل 1346: تحمل عبء عالم الخلود

كما توقعت سفينة الخالد شوان من قبل.

كان كل حجر «غو» رمادي قد صُنع من عالمٍ كامل.

نظر لي فان إلى أحجار الـ«غو» الأربعة التي كانت تدور أمامه، بينما اندفعت إلى ذهنه رؤى لا تُحصى.

كانت تلك مشاهد من هذه العوالم الأربعة الميتة قبل أن تُحوَّل. أرض متجمدة تمتد لآلاف الأميال. وعلى سهل لا نهاية له، قامت سلالات مهيبة أسسها مزارعون مختلفون. وحول ندبة سيف مرعبة شطرت العالم كله إلى نصفين، وقفت طوائف طريق السيف التي لا تُحصى كالنجوم. ومحيط أزرق شاسع غطى العالم بأسره. كانت العواصف الهائلة تعصف طوال العام، فترفع أمواجًا يبلغ ارتفاعها آلاف الأقدام، وتدمر كل ما فوق سطح البحر. ولم يكن بوسع الكائنات الحية النجاة إلا في أعماق قاع المحيط.

ومع تلك الرؤى، ظهرت أسماء العوالم الأربعة في ذهن لي فان.

“القطب البلوري، التلال المئة، بوابة السيف، المحيط السحيق.”

ورغم اختلاف كل عالم عن الآخر، فقد كانت جميعها تعج بالحياة.

لكن في لحظة معينة، هبطت قوة مرعبة لا يمكن تصورها.

وتجمد كل شيء في العالم.

وسط ارتطامات متواصلة أشبه بمطارق عملاقة تهوي من السماء، أُبيدت جميع الكائنات الحية في لحظة، ولم ينجُ سوى العوالم نفسها من تلك الضربات المدمرة.

وكالحديد المصهور الذي يُسخن حتى يذوب، ثم يُبرَّد ويُطرق حتى يصير سيفًا، بدأت العوالم الأربعة المختلفة تمامًا تخضع ببطء لتحولات غامضة في هيئتها وجوهرها وسط تلك الضربات الصاخبة.

واختفت الرؤى الفوضوية.

وفي النهاية، عادت من جديد لتصبح أحجار الـ«غو» الرمادية الأربعة التي لا تكف عن الدوران.

“أيها المعلم المقدس، هذا…” لم يكن لي فان وحده من أدرك غرابة أحجار اللعبة الرمادية. فقد كشفت عينا ين شانغرن الرماديتان، وحدقتاه السوداوان والبيضاوان اللتان أخذتا تدوران بسرعة أكبر فأكبر، عن الاضطراب الذي يعتمل في قلبه.

“صناعة أحجار الـ«غو» من العوالم. إن قوة الخالد الحقيقي مذهلة بحق.” ألقى لي فان نظرة هادئة على ين شانغرن قبل أن يطلق تنهيدة خافتة.

“الخالد الحقيقي، أحجار الـ«غو»؟” وبعد أن التقط هاتين العبارتين الرئيسيتين، ارتجف جسد ين شانغرن. وقال على الفور: “كما توقعت، كان حدسي صحيحًا. لعل لؤلؤتي الين واليانغ اللتين امتصصتهما سابقًا ترتبطان أيضًا بخالد حقيقي.”

نظر لي فان نحو ين شانغرن، وانتظر بصمت أن يواصل حديثه.

توقف ين شانغرن لحظة، وكأنه يرتب أفكاره، ثم قال بهدوء.

“في اللحظة التي رأيت فيها أحجار الـ«غو» الأربعة هذه، انتابني شعور غريب بالألفة. ليس لأنني رأيتها من قبل، بل لأنها تنتمي إلى النوع نفسه. إنه الشعور ذاته الذي ينتابني كلما رأيت تلك الأرواح الشبحية للعوالم الميتة…”

لمعت عينا لي فان. وبعد أن فكر قليلًا، أومأ برأسه.

“إن طاقة الموت والحيوية الهائلتين اللتين تحتويهما لؤلؤتا الين واليانغ تتجاوزان على الأرجح قدرة مزارعين بمستوانا على التحكم بهما.”

واصل ين شانغرن.

“لكن رغم أن أحجار الـ«غو» هذه تمنحني شعورًا بالألفة، فإنها تملؤني أيضًا بالخوف بصورة غريزية. كأنني أواجه شيئًا يفوقني مرتبة بما لا يُقاس.”

“وأشعر أيضًا أنه رغم أن هذه العوالم لم تعد تحتوي على أي قوة للحياة أو الموت، فإنها لا تزال تملك جاذبية لا تُقاوم بالنسبة إليّ. وكأن التهامها سيجلب لي فوائد لا يمكن تصورها، أعظم بكثير حتى من فوائد لؤلؤتي الين واليانغ.”

ومع مواصلته الكلام، أخذ صوته يغدو شاردًا شيئًا فشيئًا. وقبل أن يطغى الجشع في عينيه عليه تمامًا، أغلقهما بقوة.

ولم تمضِ إلا فترة طويلة حتى خفتت أخيرًا الهمسات التي كانت تغويه كالشياطين السماوية. واستعاد هدوءه تدريجيًا، لكنه لم يعد يجرؤ على النظر مباشرة إلى أحجار الـ«غو» الأربعة.

كان لي فان يدرك بطبيعة الحال مصدر الخوف والإغراء اللذين أوحت بهما أحجار الـ«غو» الرمادية إلى ين شانغرن.

“شظايا قوانين منشؤها عالم الخالدين…”

وبينما يدير في أعماق قلبه النسخة المعدلة من سجل ترميم السماء، تحولت رؤيته مرة أخرى، فرأى أحجار الـ«غو» الأربعة وقد أصبحت خطوطًا لا تُحصى متقاطعة.

كانت تلك قوانين العوالم بعد إعادة بنائها وتحويلها.

أخذ لي فان يقارن بعناية بين أوجه الشبه والاختلاف فيها.

ورغم مرور عشرات الآلاف من السنين، ورغم انهيار بحر النجوم ثم بعثه من جديد، فإن مبادئ الداو العظمى التي تشكل أساس العوالم لم تتغير كثيرًا في الواقع.

وعبر دورات تناسخ لا تُحصى، كان لي فان قد اكتسب فهمًا بالغ العمق للقوانين التي تحكم عوالم الزراعة.

وبعد مراقبتها ومقارنتها مرارًا، اكتشف بالفعل الأجزاء الموجودة داخل عوالم أحجار الـ«غو» الأربعة التي لا تنتمي إلى العوالم الدنيا.

للوهلة الأولى، لم تكن تختلف عن الخطوط العادية التي تمثل قوانين السماء والأرض الطبيعية.

لكنها في الحقيقة كانت بدائل أسمى، وأشكالًا متطورة ومترقية لقوانين العوالم الدنيا.

ورغم أنها لم تكن سوى شظايا قوانين استُخدمت في البناء، فقد بدت للي فان كأنها أبهى الجواهر في الوجود.

فإذا كانت قوانين العوالم الدنيا مجرد تل منخفض لا يتجاوز ارتفاعه مئة متر، فإن الأجزاء القادمة من عالم الخالدين داخل أحجار الـ«غو» الأربعة كانت كسلاسل جبلية شامخة تمتد مئات الأميال، تحتضن كل شيء وتفيض بالحيوية.

ولم يكن بينهما مجال للمقارنة.

وفوق ذلك، سواء أكان الأمر مصادفة أم لا، فإن شظايا قوانين عالم الخالدين الموجودة داخل كل حجر «غو» من الأحجار الأربعة كانت مختلفة تمامًا عن الأخرى.

“إن القوانين الموجودة داخل كل حجر «غو» أشبه بقطع أحجية. فإذا اجتمعت كلها، فقد تشكل صورة كاملة.”

“يوجد اثنا عشر حجر «غو» رماديًا في المجموع. وينبغي أن تقابل سجلات إحداثيات الداو الاثني عشر التي تركها سون بياومياو.”

“وفي هذه الحالة…”

“ينبغي أن يكون العدد في الحقيقة ثلاثة عشر. فمرجل ملك الدواء الذي توارثته طائفة ملك الدواء عبر العصور في عالم شوانهوانغ لا يقع ضمن نطاق هذا الإدراك.”

وما إن خطرت له هذه الفكرة، حتى رفع لي فان رأسه ونظر إلى ما وراء عالم شوانهوانغ.

فقد كان مرجل ملك الدواء الخاص بطائفة ملك الدواء لا يزال يكافح قرب أطلال الخالدين، ولم يعد بعد إلى عالم شوانهوانغ.

“على أي حال، لن يطول الأمر قبل أن يعود. يمكنني ببساطة انتظاره. ولا حاجة للمجازفة بانتشاله من أطلال الخالدين.”

وبينما يفكر في ذلك، مد لي فان يده وجذب أحد أحجار الـ«غو» إلى كفه.

وكما توقع، نشأ داخله على الفور إحساس غريب.

وفي مكان ما في أعماق بحر النجوم، أحس على نحو غامض بالمواقع التقريبية لأحجار الـ«غو» الرمادية الأخرى.

“أربعة منها هنا.”

“وواحد داخل سفينة الخالد شوان.”

“وأربعة أخرى داخل سور عوالم البقايا العظيم.”

“ولا تزال ثلاثة متبقية. يفترض أن أحدها يقع داخل بحر الآثار.”

“أما الاثنان الأخيران…”

ومض بريق غريب في عيني لي فان.

إذ اكتشف أن هذين الحجرين الرماديين كانا في الواقع داخل عالم شوانهوانغ.

“لعل العوالم التي انتميا إليها في الأصل قد استخدمها الطبيب السماوي وسلف الخالدين لإصلاح عالم شوانهوانغ.”

“راقبا هذا المكان. سأعود بعد قليل.”

وبعد أن أوصى ين شانغرن ومئة زهرة، متجاهلًا دهشتهما، لمع الطيف الوهمي للسيف الخشبي.

وكان لي فان قد اتبع الاتجاه الذي دلته عليه تلك الرابطة الغامضة، ووصل إلى الموقع الأول.

لقد كان هاوية تسانغوو التي لا قرار لها.

كانت هاوية تسانغوو تقع في الركن الجنوبي الغربي من عالم شوانهوانغ، وتشبه جرحًا هائلًا يشطر العالم.

وقد بلغ عمقها المستكشف حاليًا ثلاثمئة ألف قدم.

وفي طبقاتها المتراكبة، وُجدت مناظر وظواهر وأشياء غريبة لا تُحصى.

وذلك المكان الذي كان يومًا منطقة خطر بالغ، لم يعد يشكل تهديدًا يُذكر للي فان، الذي أصبح الآن قادرًا على اجتياز بحر النجوم نفسه.

وباتباع تلك الرابطة الغامضة، واصل الهبوط أعمق فأعمق.

وبينما كان يشاهد المناظر في مجال رؤيته ترتفع باستمرار نحو السماء، خطرت للي فان فجأة فكرة.

“كل ما في هاوية تسانغوو ينبغي أن يكون آتيًا من عوالم زراعة مختلفة هلكت بالفعل. وقد تكدست هنا، فكأنها مستودع مؤقت لمختلف المواد المستخدمة في ترميم عالم شوانهوانغ.”

“فإذا نقص شيء أثناء عملية إصلاح العالم، أمكن ببساطة أخذه من هنا. وفي يوم من الأيام، ستمتلئ هاوية تسانغوو في نهاية المطاف. وعندها ربما يكون عالم شوانهوانغ قد بُعث حقًا.”

أخذ لي فان يتأمل المشاهد الغريبة الكثيرة داخل الهاوية باهتمام بالغ.

فكلما اقتربت الهاوية من سطح عالم شوانهوانغ، ازداد تأثرها بحيوية العالم نفسه. ومن ثم نشأت مناظر فريدة شتى، مثل غابة خطاب الأرواح، ووادي الدمى، ومدينة المتاهة الضائعة.

أما كلما ازداد المرء هبوطًا، اقتربت شظايا العوالم العائمة أكثر فأكثر من هيئتها الأصلية.

فبعد أن يُدمَّر عالم، لا يبقى فيه سوى السكون المطبق.

وبعض شظايا العوالم احتفظت حتى بآثار من القوة المتبقية للخالد الحقيقي.

“يمكن اعتبارها تقريبًا نسخة مصغرة من سور عوالم البقايا العظيم.”

“غير أن استقرارها لا يقارن إطلاقًا باستقرار سور عوالم البقايا العظيم الحقيقي. فالقوة المتبقية للخالد الحقيقي المتراكمة تثور بين الحين والآخر.”

“ولا عجب أن هذا المكان يُعد منطقة محرمة على المزارعين.”

وحين هبط ظل السيف إلى عمق خمسمئة وثلاثين ألف تشانغ تحت الأرض، أحس لي فان مرة أخرى بوجود قوة قمع الخالد داخل الهاوية.

“ينبغي أن تكون قوة قمع الخالد هذه هي الضغط الذي خلقه الطبيب السماوي بعد أن حاكى سور عوالم البقايا العظيم وشيد هاوية تسانغوو.”

“وبعبارة أدق، فإن «زخم» هاوية تسانغوو يرتفع في طبقات واضحة من الأعلى إلى الأسفل. ورغم أن الزيادة في كل طبقة محدودة للغاية، ولا يتجاوز الارتفاع الكلي حتى ارتفاع عالم شوانهوانغ إلا بقليل، فإن المزارعين داخل الهاوية يشعرون بها بوضوح شديد.”

“ولا يستطيع البقاء بأمان في كل طبقة إلا من بلغ مستوى الزراعة الموافق لها. وإلا فلن يختلف الأمر عن إنسان عادي دخل عالم الخالدين مصادفة. لقد بلغ ارتفاعًا لا ينتمي إليه، وليس أمامه إلا نهاية واحدة، وهي أن يُسحق إلى أشلاء.”

وبعد أن كشف سر هاوية تسانغوو، حدد لي فان تقريبًا موقع حجر الـ«غو» الرمادي التائه.

وفي أنقاض مبانٍ محطمة بدت كأن سيوفًا لا تُحصى قد قطعتها، وجد لي فان حجر الـ«غو» الرمادي الخامس.

كان مخبأ داخل تمثال حجري مهيب لتشيلين، راقدًا نصف منهار على الأرض كما كان تمامًا يوم دُمِّر العالم قبل عشرة آلاف عام.

وكان التمثالان في الأصل زوجًا. ففحص لي فان الآخر، ليجد أنه لم يكن سوى تمثال حجري عادي.

“لقد أُخفي بإتقان بالغ.”

حطم لي فان التمثال، فأعاده إلى هيئته الأصلية كحجر «غو»، ثم أخذ يتفحص الأنقاض المحيطة.

واستنادًا إلى البقايا القريبة، أعاد بناء العالم الذي كان ينتمي إليه أصلًا.

“عالم الشرور السبعة. كانت سبعة أنواع مختلفة من الطاقات الشريرة تملأ كل زاوية من ذلك العالم، بل وكانت قادرة على التجسد ومهاجمة الناس. ولذلك كانت جميع المباني في ذلك العالم مزينة بشتى أنواع تماثيل الوحوش الإلهية لامتصاص تلك الطاقات الشريرة وقمعها.”

“لقد كان عالم زراعة واسع النطاق. وكان المزارعون المولودون فيه يتشبعون بطبيعتهم بالطاقات الشريرة السبع. وكانت كل تقنية يستخدمونها تحمل خصائص الشرور السبعة. أما أعظم العباقرة فكانوا يتقنونها جميعًا…”

“يا للأسف. فالزمن لا يتوقف، وكل شيء قد آل منذ زمن بعيد إلى العدم.”

تنهد لي فان برفق، وهز رأسه، ثم غادر المكان.

أما آخر حجر «غو» رمادي متبقٍ داخل عالم شوانهوانغ، فقد كان مدفونًا تحت ولاية تيانيون.

ولم يحدث في موضعه أي أمر غير اعتيادي.

“لا بد أنه كان في الأصل داخل شظية من عالم آخر. ومع استمرار عالم شوانهوانغ في امتصاص العوالم ودمجها، اندمج في النهاية بالكامل في عالم شوانهوانغ نفسه.”

“تمامًا كشظايا عالم القانون السماوي الموجودة تحت بحر الكونغيون. ففي الظروف الطبيعية، ستُدفن تدريجيًا تحت جبال الكونغيون.”

ومن دون أن يلفت انتباه أحد، استعاد لي فان القطعة الأخيرة بسلاسة.

وعند هذه النقطة، كان لي فان قد جمع ستة أحجار «غو» رمادية.

وبعد عودته إلى منصة إلقاء الداو في تشي العظمى، وضع الأحجار الستة معًا.

والآن، بعدما اجتمع ما يقرب من نصفها، أصبحت التفاعلات فيما بينها أقوى بوضوح.

وأخذت سرعتها في الدوران حول بعضها بعضًا تزداد باستمرار.

وراقب لي فان، بينما كانت تدور بسرعة هائلة، الخطوط التي تمثل مبادئ العوالم وهي تجذب بعضها بعضًا وتندمج ببطء.

وفي الوقت نفسه، انجذبت شظايا قوانين عالم الخالدين نحو بعضها، فأكملت أجزاءً من الأحجية.

ورغم أن ست قطع فقط من أصل ثلاث عشرة قد اجتمعت، فإن ذلك كان كافيًا لإحداث تحول نوعي.

بدت الأحجية التي شكلتها قوانين عالم الخالدين كفراغ أجوف ظهر فجأة في قلب محيط شاسع.

أما العوالم الجامدة المتوقفة، فقد بدت كمياه البحر الهادئة المحيطة بذلك الفراغ.

وفي اللحظة التي ظهر فيها الفراغ، لم تعد مياه البحر قادرة على الثبات، فانطلقت تندفع إليه بعنف.

وبدت العوالم الستة كلوحات ورقية ابتلت بالماء، فالتوت وتشوهت وهي تُسحب إلى أحجية شظايا قوانين عالم الخالدين كسائل متدفق.

ووفقًا للقالب الذي صُممت الأحجية منذ زمن بعيد لتتشكل عليه، أخذت تتجمع تدريجيًا لتكوِّن عالمًا جديدًا بالكامل.

سماء زرقاء.

غيوم بيضاء.

سهول عشبية مترامية لا نهاية لها.

وللوهلة الأولى، لم تبدُ سوى مرج عادي لعالم بشري.

لكن لي فان أحس فيها بسعة لا يشبهها شيء بين السماء والأرض.

حتى العشب الأخضر الغض الذي ينبت فوق الأرض كان يفيض بحيوية لا يمكن تصورها.

“عالم الخالدين؟!”

وفي اللحظة التي وقعت فيها عين لي فان على المشهد داخل أحجار الـ«غو» المندمجة، اهتز قلبه بعنف.

“لا. إنها مجرد شظية كانت تنتمي إلى عالم الخالدين ذات يوم. ولعل الأدق أن تُسمى شظية من نطاق خالد.”

“وهذا النطاق الخالد لا يزال غير مكتمل.”

فبين المروج الخالدة والسماء في الأعلى، كان هناك شيء مفقود بوضوح.

ولأن أحجار الـ«غو» الرمادية السبعة المتبقية لم تُجمع بعد، لم يكن بالإمكان كشف الصورة الكاملة.

ظل لي فان يحدق شاردًا في المشهد أمامه، بينما اجتاح قلبه فجأة شعور طاغٍ بالأسف.

وكأنه هو نفسه قد حطم كنزًا لا يُقدَّر بثمن، فانبعثت من أعماق عقله رغبة لا يمكن كبحها في استعادته فورًا.

ولولا أن لي فان كان محميًا بتعويذة القلب الخالد، ولولا أنه مر من قبل بتجارب لا تُحصى مشابهة، لفقد السيطرة على نفسه وانطلق فورًا في مطاردة أحجار الـ«غو» المتبقية.

أما الآن، فقد تجاهل ذلك الإغراء ببساطة.

وبعد اكتمال الاندماج، لم يبقَ سوى حجر «غو» واحد.

ولم يعد رماديًا.

بل أخذ يتلألأ باستمرار بأشعة ذات سبعة ألوان.

بل وحتى حجمه قد ازداد بما يقارب دائرة كاملة.

مد لي فان يده، وحفظ حجر الـ«غو» المندمج من القطع الست بعناية وجدية.

“هم؟”

وما لم يتوقعه لي فان هو أنه في اللحظة التي أدخل فيها حجر الـ«غو» إلى جسده، شعر وكأن جبالًا شاهقة لا تُحصى قد وُضعت فجأة فوق ظهره.

ولأنه أُخذ على حين غرة، هبط جسده فجأة إلى الأسفل.

ولحسن الحظ، استجاب في الوقت المناسب. فقد استيقظت قوة تحول تدمير عالم شوانهوانغ وسرت في أنحاء جسده، مانحة إياه سيلًا لا ينضب من القوة. وعندها فقط استطاع بالكاد تحمل ذلك العبء.

“إذن هذا هو… ثقل عالم الخالدين؟”

“حتى حمل شظية واحدة من نطاق خالد غير مكتمل بالغ الصعوبة إلى هذا الحد.”

“ولو جُمعت الشظايا الثلاث عشرة كلها واندمجت لتكوِّن نطاقًا خالدًا حقيقيًا، فبزراعتي الحالية، لما استطعت تحمل ثقله مطلقًا.”

وشعر لي فان مرة أخرى بالفارق المرعب بين الخالدين والفانين.

ومع ذلك، لم يشعر بالذعر، بل غمرته السعادة.

“كنت للتو أقلق من أنه بعد صعود عالم شوانهوانغ وخضوعه لتحوله الأسمى، لن أجد مرساة مناسبة قادرة على تثبيت تلك الحالة.”

“لكن يبدو الآن أنه إذا اندمجت شظية النطاق الخالد هذه في عالم شوانهوانغ، فستكون بالتأكيد قادرة على تثبيته ومنعه من السقوط مجددًا بسهولة.”

“وبوجود شظية النطاق الخالد هذه كنواة، فربما يستطيع عالم شوانهوانغ الارتقاء إلى مستوى أعلى.”

“إن السماء تساعدني حقًا.”

لم يستطع لي فان كبح الحماسة التي ملأت قلبه.

غير أنه، وبشكل غريزي تقريبًا، بدأ أيضًا يشكك في الأصل الحقيقي لشظايا النطاق الخالد هذه.

هل أعجبتكم الترجمة؟

إذا كانت لديكم أي ملاحظات يرجى كتابتها في التعليقات.