الفصل 1345: الفن الإلهي الذي يُساوي بين السماء

“إن الحكيم لا يقف تحت جدار آيلٍ للسقوط. وإبقاء سفينة الخالد شوان مكشوفةً باستمرار تحت مراقبة العدو ليس قرارًا حكيمًا بأي حال.”

“بالضبط. مع أن حجر الـ«غو» الرمادي هذا من صنع خالدٍ حقيقي، فإنه لا يستحق المجازفة الهائلة كهذه.”

“حمق! لا بد أن هذه المجموعة من أحجار الـ«غو» تخفي سرًا عظيمًا. فالفرصة والخطر كانا دومًا وجهين لعملة واحدة. كيف يمكننا التخلي عنها بهذه السهولة؟”

“صحيح، التخلص منها مباشرة سيكون تبذيرًا كبيرًا. لدي فكرة. بما أن ذلك العدو المجهول يستطيع تعقب موقع حجر الـ«غو» الرمادي، فلماذا لا نستغل استراتيجيته ضده؟ نرسل شيخًا يحمل حجر الـ«غو» الرمادي ليتجول وحده في الفراغ، بينما نكمن نحن في الجوار. وما إن يبتلع الطعم حتى نقضي عليه بضربة واحدة.”

“لا تستخفوا به! أيها الشيخ غان، كيف لك أن تتيقن أن كميننا المزعوم لن يتحول إلى طوقٍ أكبر أعده لنا العدو؟”

احتدم الجدال بين الشيوخ، وانقسموا بوضوح إلى معسكرين متعارضين. ولم يتمكن أي طرف من إقناع الآخر.

وطوال تاريخ سفينة الخالد، كلما وقعت مواقف مماثلة، كان القرار النهائي يُتخذ دائمًا من قبل الشيخ الأكبر. ومهما كان موقف أي شخص قبل ذلك، فما إن يُحسم الأمر، حتى يصبح على الجميع على متن سفينة الخالد دعمه وتنفيذه دون قيد أو شرط.

وكان ذلك أيضًا لمنع سفينة الخالد من الانقسام مرة أخرى.

بدا وكأنه غارق في التفكير. وجال بصره على الحاضرين جميعًا، قبل أن يستقر أخيرًا على لي فان.

“ليعد الجميع ويفكر في الأمر مليًا. سنناقشه مجددًا غدًا.”

ومع انتهاء الاجتماع، كان لي فان وحده من طُلب منه البقاء من قبل تشونغ داوغونغ.

“ما الأمر؟ أيها الشيخ تشونغ، هل تنوي استجوابي على انفراد الآن؟” سأل لي فان بنبرة ساخرة قليلًا.

ابتسم تشونغ داوغونغ ابتسامة خافتة، غير مبالٍ تمامًا.

“أيها الرفيق الطاوي، أرجوك لا تسيء الفهم. لقد طلبت منك البقاء لأن لدي معروفًا أود أن أطلبه منك.”

رفع لي فان حاجبه، وأصبح أكثر جدية بقليل.

“تفضل بالكلام، أيها الشيخ تشونغ.”

“سمعت أنه بعد أن أصابتك عاصفة طاقة الموت، لم يتبقَّ لك سوى عشر سنوات من العمر؟” لم يكشف تشونغ داوغونغ عن غايته مباشرة، بل بدأ بسؤال بدا وكأنه لا صلة له بالموضوع.

“صحيح. السنوات العشر مجرد تقدير مني. وفي الواقع، قد تكون أقل من ذلك.”

“لكن بالنسبة إليّ، لم يعد يهم إن كانت عشرين سنة أو عشر سنوات. ما يشغلني هو إن كنت سأتمكن من رؤية المشهد خلف الجدار العالي قبل أن أموت.” أطلق لي فان شخيرًا باردًا.

ضم تشونغ داوغونغ كفيه قليلًا.

“الأمر الذي أود أن أوكله إلى الرفيق الطاوي يتعلق تحديدًا بعبور الجدار العالي. وقبل انعقاد مجلس اليوم، جاء الشيوخ نانغونغ والآخران سرًا لرؤيتي.”

ضاقت عينا لي فان على الفور.

واصل تشونغ داوغونغ حديثه.

“هل يعلم الرفيق الطاوي على ماذا تعتمد سفينة الخالد حقًا لعبور الجدار العالي؟”

“بخلاف الجزء المرتفع من سور عالم البقايا العظيم الذي عرضتموه عليّ سابقًا. ففي النهاية، لقد رأيته بنفسك في ذلك اليوم. ومع أن ذلك المكان يطل على بحر النجوم، فإنه لا يزال يقع على مسافة لا تُقاس أسفل قمة الجدار العالي.”

“كان التفسير الذي قدمته لي سفينة الخالد دائمًا أنها تنوي جمع أكبر قدر ممكن من قوة رموز ختم الخالد الحقيقي، ثم تفجيرها لزعزعة الجدار العالي والقفز فوقه كسمكة تقفز من بوابة التنين.” ضيق لي فان عينيه.

“ذلك التفسير صحيح بالفعل. ولكن هل فكرت يومًا في هذا؟ لولا وجود وسيلة للحد منها، فكيف يمكننا ضمان نجاة سفينة الخالد نفسها من العاصفة العنيفة لبقايا قوة الخالد الحقيقي؟”

ارتسمت ابتسامة على وجه تشونغ داوغونغ.

“تقصد، أيها الشيخ تشونغ، أن سفينة الخالد تمتلك في الواقع وسيلة تمكنها من التحكم، إلى حد ما، في القوة المتبقية للخالد الحقيقي؟” سأل لي فان بدهشة.

“لن يكون من الدقيق تسميته تحكمًا. والأصح أن يقال… حفظ الذات.”

“وكل استخدام لها يتطلب دفع ثمن باهظ للغاية. ولهذا السبب بالتحديد جاء الشيوخ نانغونغ والآخرون سرًا لرؤيتي.”

أصبح تعبير تشونغ داوغونغ معقدًا إلى حد ما.

“ما هي بالضبط؟ أيمكن أن تمتلك حتى القدرة على إطالة عمر الإنسان؟” ازداد فضول لي فان.

“ليست أداة خالدة ولا كنزًا سريًا.”

“إنها الفن الإلهي لمساواة السماء.”

أشرق بريق لامع في عيني تشونغ داوغونغ.

“الفن الإلهي لمساواة السماء؟”

تأمل لي فان مليًا المعنى الكامن وراء تلك الكلمات الأربع.

ظهر على وجه تشونغ داوغونغ تعبير يفيض بالحنين.

“هذا الفن الإلهي هو خلاصة الحكمة التي راكمها شيوخ سفينة الخالد شوان المنقسمة عبر عشرة آلاف عام.”

“وهو أعظم أسرار سفينة الخالد. بل إن مكانته تتجاوز حتى رموز ختم الخالد الحقيقي.”

“أما تأثير هذا الفن الإلهي، فهو كما يدل اسمه تمامًا. إنه يكمن في كلمة «المساواة». ففي النطاق الذي يغطيه الفن الإلهي، تصبح جميع الكائنات الحية، لفترة قصيرة، متساوية.”

“وعندما تعصف عاصفة بقايا قوة الخالد الحقيقي، نصبح، تحت حماية الفن الإلهي، مساوين للخالدين.”

“وعندما يكون شخص على وشك الموت، نقسم أعمارنا بالتساوي تحت حماية الفن الإلهي لإطالة حياة أخينا.”

“إن وجود هذا الفن الإلهي هو الأساس الحقيقي الذي استند إليه مجلس شيوخ سفينة الخالد طوال عشرة آلاف عام.”

تحدث تشونغ داوغونغ بوقار.

“إن كان ما يقوله الشيخ تشونغ صحيحًا، فهذا الفن الإلهي هو أعظم قدرة إلهية رأيتها في بحر النجوم. ولكن إن كان الفن الإلهي لمساواة السماء بهذه الروعة، فلماذا لا يُلقى مباشرة على الجدار العالي؟” سأل لي فان.

ابتسم تشونغ داوغونغ وهز رأسه.

“وبغض النظر عن أن ما نسميه الجدار العالي لا يملك شكلًا ماديًا حقيقيًا، وإنما هو مجرد الحد الذي يحبسنا، وحتى لو أمكن استهدافه، فما إن يُفعَّل الفن الإلهي لمساواة السماء، وطالما ظل أثره قائمًا، فمهما بلغت قوة الطرف الآخر، سنظل دائمًا مساوين له.”

“لكن عبور الجدار العالي يتطلب تجاوزه. فإذا كنت مجرد مساوٍ للجدار، فكيف يمكن تحقيق ذلك؟”

تنهد بخفة.

أومأ لي فان برأسه، معترفًا بشرح تشونغ داوغونغ.

“إذن، ما ثمن استخدام هذا الفن الإلهي؟” تابع لي فان.

ربت تشونغ داوغونغ على لحيته وأجاب بصراحة.

“مع أن الفن الإلهي لمساواة السماء قادر على تحدي السماء، إلا أن له حدوده أيضًا.”

“أولًا، يتطلب فترة طويلة من الإعداد الدقيق.”

“ثانيًا، لأن جوهره يقوم على المساواة، فكلما ازداد عدد الشيوخ المشاركين في إلقائه، ازداد تأثيره قوة.”

“غير أن سفينة الخالد تعاني منذ زمن بعيد من قلة أصحاب المواهب. وعلى مدى كل هذه السنوات، ظل عدد أعضاء مجلس الشيوخ منخفضًا إلى حد كبير. ومن الطبيعي أن فعالية الفن الإلهي لمساواة السماء قد تراجعت كثيرًا.”

“أما النقطة الثالثة، فهي الأهم.”

“إنها أثره الجانبي.”

“بعد انتهاء حالة المساواة، سيظل كل من شارك في إلقاء الفن الإلهي لمساواة السماء متأثرًا، بدرجة ما، بتلك المساواة.”

“وبالتحديد…”

“سيظهر ذلك في صورة نزعات معينة نحو التقارب.”

قال تشونغ داوغونغ بصوت هادئ.

فهم لي فان على الفور.

“وهذا الفن الإلهي لمساواة السماء منشؤه أيضًا أحد رموز ختم الخالد الحقيقي؟”

أومأ تشونغ داوغونغ برأسه.

“صحيح.”

“في الحقيقة، يمكنك اعتبار هذا الفن الإلهي رمزًا واحدًا من رموز ختم الخالد الحقيقي، يكتبه جميع شيوخ سفينة الخالد معًا.”

“وبفضل جهودهم المشتركة، يقترب إلى ما لا نهاية من أن يكون مكتوبًا بيد خالد حقيقي.”

“ولأنه يتعلق بالمصدر الحقيقي للفن الإلهي لمساواة السماء، فقد أصبحت شخصية «المساواة» نفسها أحد أعظم أسرار سفينة الخالد.”

“ولهذا السبب لم نعرضها على الرفيق الطاوي في صفقتنا السابقة.”

ابتسم لي فان ابتسامة خافتة.

“ومع ذلك، فقد كشفت لي الآن كل شيء دون تحفظ.”

“يبدو أن الطلب الذي أنت على وشك تقديمه لن يترك لي مجالًا كبيرًا للرفض.”

لوح تشونغ داوغونغ بيده بتواضع.

“أرجوك لا تقلق دون داعٍ. أمام شخص يمتلك فن حركة لا مثيل له، ولم يتبقَّ له سوى بضع سنوات من العمر، لا تستطيع سفينة الخالد فعل شيء حقًا.”

“هذا ليس إكراهًا.”

“بل هو طلب صادق.”

“وما هو هذا الطلب؟ أتراني أخيرًا أتلقى دعوتك للانضمام إلى مجلس شيوخ سفينة الخالد؟” أطلق لي فان شخيرًا باردًا.

“هذا أحد الطلبين.”

“وهناك طلب آخر أيضًا.”

ظل تعبير تشونغ داوغونغ هادئًا تمامًا.

حدق لي فان فيه بثبات.

ضم تشونغ داوغونغ كفيه بهدوء، وانحنى قليلًا، ثم أدى له التحية باحترام.

ثم قال ببطء،

“أرجو من الرفيق الطاوي أن يحمل جزءًا من الفن الإلهي لمساواة السماء عائدًا إلى تشي العظمى.”

“ماذا؟!”

لمع أثر من نية القتل في عيني لي فان على الفور. فنهض فجأة، ونظر مباشرة إلى تشونغ داوغونغ.

“أيها الشيخ تشونغ، هذا ليس مزاحًا.”

“ألم تقل للتو إن أعضاء مجلس الشيوخ وحدهم هم من يحق لهم المشاركة في إلقاء الفن الإلهي لمساواة السماء؟” سأل لي فان ببرود.

“وقلت أيضًا إن الفن الإلهي لمساواة السماء، في جوهره، ليس سوى رمز ختم خالد حقيقي يكتبه جمع من الناس.”

“لقد درست سفينة الخالد رموز ختم الخالد الحقيقي لسنوات لا تُحصى. ومن الطبيعي أننا نملك وسائل تُمكّن الكائنات الأخرى من المشاركة في كتابة رمز «المساواة» دون أن تشعر.”

“حتى لو كانت تقع في طرفي بحر النجوم المتقابلين.”

“وبالطبع، فإن تحقيق ذلك سيتطلب تعاون الرفيق الطاوي.”

“إن عدد أعضاء مجلس الشيوخ في سفينة الخالد قليل للغاية. ونتيجة لذلك، فإن تبعات كل استخدام للفن الإلهي أصبحت أشد صعوبة على الاحتمال.”

“ولكن لو تحملت تشي العظمى جزءًا من ذلك العبء…”

عندها فقط كشف تشونغ داوغونغ أخيرًا عن نيته الحقيقية.

ظل لي فان صامتًا طويلًا.

وللحظة، خيم الصمت التام على القاعة بأسرها.

ولم يلح عليه تشونغ داوغونغ أكثر.

بل اكتفى بانتظار رد لي فان في هدوء.

عقد لي فان حاجبيه بشدة، وقد امتلأ وجهه بالتردد.

“أنا… أحتاج إلى بعض الوقت لأفكر في الأمر مليًا.” قال لي فان أخيرًا.

ولدى سماع ذلك، ظهرت أخيرًا ابتسامة خافتة على وجه تشونغ داوغونغ.

“إذن، سأزورك أولًا قبل اجتماع مجلس الغد.”

ظل وجه لي فان جامدًا وهو يستدير ويرحل.

وبعد أن عاد إلى فناءه الصغير، وتأكد من أن أحدًا لا يراقبه.

لم يتغير تعبيره، لكن أفكاره كانت قد بدأت تعصف في داخله.

“الفن الإلهي لمساواة السماء؟ إنه بحق استثنائي. لا عجب أنه الركيزة الأخيرة لخطة سفينة الخالد لعبور الجدار العالي.”

“يتطلب أن تشترك كائنات لا تُحصى في إلقاء التقنية، لتتقاسم ارتداد رمز ختم الخالد الحقيقي؟”

سخر لي فان في نفسه.

“إن استطعت رؤية الهيئة الحقيقية لرمز ختم الخالد الحقيقي…”

“فمم أخشاه إذن؟”

“لكن شيوخ سفينة الخالد يملكون أعمارًا مديدة للغاية. وحتى لو احتُسب أولئك الثلاثة التعساء، نانغونغ ليه والآخرون، فلا يمكن أن يرضوا طوعًا بتقاسم أعمارهم بالتساوي مع جميع كائنات حضارة تشي العظمى.”

“فما الهدف الحقيقي لهذا الفن الإلهي إذن؟”

ورغم أنه بدا ساكنًا كتمثال حجري، فقد كان لي فان قد بدأ بالفعل يضع خططه سرًا.

وعندما يتعلق الأمر بفهم رموز ختم الخالد الحقيقي، فحتى لو جمع مجلس الشيوخ بأكمله معارفه، فقد لا يضاهي لي فان، الذي فهم التحول بين الخلود والفناء، والحقيقة والزيف.

“ما دمت أكشف الهيئة الحقيقية لرمز «المساواة»، فسأتمكن من التدخل في أي لحظة وقلب هذا الفن الإلهي رأسًا على عقب.”

في اليوم التالي.

وصل تشونغ داوغونغ كما وعد.

“هل اتخذت قرارك، أيها الرفيق الطاوي؟” سأل تشونغ داوغونغ مبتسمًا.

“يمكنني الموافقة على اقتراحك. ولكن…” أجاب لي فان ببرود. “متى بالضبط ستعبر سفينة الخالد الجدار العالي؟”

“أحتاج إلى وعدك بالموعد الدقيق لبدء العملية.”

“وسأشارك أيضًا في الفن الإلهي لمساواة السماء من بدايته إلى نهايته.”

طرح لي فان عدة شروط متتالية.

ومن دون أدنى تردد، وافق تشونغ داوغونغ على جميعها.

غير أن هذا الحسم نفسه جعل لي فان أكثر حذرًا.

“إذن، هل يمكن للشيخ تشونغ أن يخبرني من هو الهدف الحقيقي لهذا الفن الإلهي لمساواة السماء؟”

“لا يمكن أن يكون الغرض منه مجرد إطالة أعمار نانغونغ والآخرين، أليس كذلك؟” حدق لي فان في تشونغ داوغونغ.

أجاب تشونغ داوغونغ: “ليست هناك حاجة لأن يتحمل أهل تشي العظمى عبء فن تساوي الأعمار. ستتكفل سفينة الخالد بذلك بنفسها. أما الهدف النهائي…”

“فما إن يُتم الرفيق الطاوي نشر الفن الإلهي لمساواة السماء، حتى نخبرك به بطبيعة الحال.”

ظل لي فان يحدق في تشونغ داوغونغ طويلًا دون أن يتحرك.

ولم ينطق إلا بعد صمت طويل: “حسنًا. أوافق.”

“تشي العظمى… ربما كانت يومًا موطني.”

“ولكن لماذا يهمني إن جاء الطوفان بعد موتي؟” لمع أثر من الشراسة في عيني لي فان.

ظل وجه تشونغ داوغونغ عصيًا على القراءة، ولم يرد بشيء.

ولم يحضر لي فان اجتماع مجلس الشيوخ الذي تلا ذلك.

بل كرّس نفسه بالكامل لدراسة طقس الفن الإلهي لمساواة السماء الذي منحه إياه تشونغ داوغونغ.

ورغم أنه كان يُسمى طقسًا، فإنه في الحقيقة كان تشكيلًا مقترنًا بطقس نقش رموز ختم الخالد الحقيقي. كما بدا أنه يدمج أيضًا كائنًا حيًا شبيهًا بالشجرة الإلهية لسفينة الخالد.

“ما دام هذا الطقس قد نُقش داخل عالم ما، فبمجرد تفعيل الفن الإلهي، ستُجذب تلقائيًا جميع الكائنات الحية الواقعة ضمن نطاقه إلى الطقس.”

“وبمجرد اكتمال الترتيب، ستشعر سفينة الخالد بذلك أيضًا. وعندها يستطيع الرفيق الطاوي العودة. وفي ذلك الوقت، لن نخلف وعدنا بالتأكيد.”

ما زالت تعليمات تشونغ داوغونغ ترن في أذنيه.

تمتم لي فان بهدوء: “هذا الطقس لا يحكم إلا بعدد الكائنات المشاركة. أما مستوى زراعتها فلا أهمية له. وهذا يجعل الأمر أسهل بالنسبة إليّ.”

“لا حاجة لترتيبه داخل عالم شوانهوانغ. فأي عالم صغير يضم عددًا كافيًا من السكان سيكون كافيًا.”

بقي لي فان على متن سفينة الخالد عدة أيام أخرى.

ولم يغادر إلا بعد أن استوعب تمامًا كل تفاصيل طقس الفن الإلهي لمساواة السماء، تحت أنظار الجميع المفعمة بالأمل.

خرج السيف الخشبي الوهمي من غمده، وعاد لي فان إلى عالم شوانهوانغ.

ووصل إلى عالم بشري يُعرف باسم تشيان العظمى.

“لقد انجرفت سفينة الخالد شوان وحيدة في بحر النجوم مدة طويلة للغاية. حتى إنها فقدت تمامًا إحساسها بحجم السكان.”

“ثلاثة ملايين نسمة فقط كانوا يحققون الهدف الذي كانوا يأملونه.”

اجتاح الحس الإلهي للي فان العالم الصغير في الأسفل.

“مئة مليون نسمة. وفي غياب الطاقة الروحية، يُعد ازدهارهم إلى هذا الحد إنجازًا لافتًا بالفعل.”

“أتساءل فقط إن كان تجاوز متطلبات المهمة سيجلب مكافآت أكبر من سفينة الخالد.”

أطلق لي فان ضحكة باردة. فلم يكن يكترث بوعود سفينة الخالد.

كل ما أراده هو أن يشهد بنفسه كيف سيتجلى الفن الإلهي لمساواة السماء.

نُشر الطقس بصمت، وغلف عالم تشيان العظمى بأسره.

استطاع لي فان أن يشعر، على نحوٍ غامض، بقلق السماء والأرض.

وبدأت غيوم العاصفة الداكنة تتجمع في السماء، لكنها تبددت بنظرة واحدة من لي فان.

فمقاومة العالم الصغير لم تكن ذات شأن أمام قمعه.

اكتمل الطقس بسرعة كبيرة.

وكانت التموجات الخافتة للطاقة التي سرت في الطقس كنسيم لطيف، توحي بأن سفينة الخالد عند أطراف بحر النجوم قد تلقت التأكيد بالفعل.

لكن لي فان لم يعد على الفور.

بل سافر أولًا إلى شوان العظمى.

كانت أحجار الـ«غو» الرمادية الأربع التي استعادها ين شانغرن ومئة زهرة ترقد بهدوء فوق منصة إلقاء الطاو.

“أيها المعلم المقدس.”

ولدى رؤية لي فان يعود، انحنيا له قليلًا.

ثم تبعاه بأبصارهما وهي تستقر على القطع الأربع مختلفة الأشكال.

لوح لي فان بيده برفق.

وتحت الضغط الساحق للقوة الروحية، تحطمت القطع الأربع طبقة بعد أخرى.

وضُغطت وطُحنت حتى صارت إلى أبسط جسيماتها الأساسية.

وأخيرًا، انكشفت هيئاتها الحقيقية.

طفَت أربع قطع «غو» متطابقة تمامًا في الهواء، يجذب بعضها بعضًا، بينما ظلت تدور في حلقات متواصلة.

هل أعجبتكم الترجمة؟

إذا كانت لديكم أي ملاحظات يرجى كتابتها في التعليقات.