الفصل 1340: رحلة سون بياومياو عبر السماء المرصعة بالنجوم

“لقد تركت فلكنا شوانشانغ الخالدة آثار أقدامها في جميع أنحاء بحر النجوم. وإذا أردنا حقًا العثور على شخص ما، فحتى لو فر إلى أكثر البراري نأياً عند حافة بحر النجوم، فلن يتمكن من الهرب”. تحدث جيا تشو بنبرة هادئة، ومع ذلك كانت تحمل ثقة وسلطة صامتة.

وحتى لو يوتشي وشيوخ الفلك الخالدة الآخرون بعد عشرة آلاف عام قاموا بفرد ظهورهم دون وعي، وأعينهم مليئة بالفخر.

وداخل المشهد المسجل، ارتجف الرجل الرث قليلاً عند سماع هذا وسارع بالتلويح بيديه.

“لا، لا، لا. من الأفضل شرح كل هذه الأمور المزعجة دفعة واحدة. أنا أكره التعامل مع المشاكل أكثر من أي شيء”.

وبينما كان يتحدث، أخرج بطريقة ما خيارة من العدم. وبينما كان يسترجع الذكريات، راح يمضغها بسعادة.

“لقد حصلتُ على هذا الشيء في الواقع من شخص أنقذتُه قبل سنوات. وقد أعطاني إياه ليسدد دين إنقاذ حياته. وقال إن بإمكانه بطريقة ما ‘الوقاية من الفواجع ودرء الكوارث'”.

“لم أفهم حقًا ما يعنيه ذلك. خمنتُ فقط أنه يمكن أن يحمي مالكه من الكوارث في أوقات الأزمات، لذلك قبلتُه بسعادة”. وعند هذه النقطة، توقف الرجل الرث ومسح العصارة من زاوية فمه.

“هذا ما ظننتُه في البداية. ولكن قبل فترة ليست بالبعيدة، كاد جامعو الديون هؤلاء يضربونني حتى الموت، ولم يفعل هذا الشيء أي شيء على الإطلاق…” وأطلق الرجل تجشؤًا عاليًا وتحدث بوجه مليء بالإحباط.

ضحك جيا تشو بنعومة.

“إنه ليس عديم الفائدة. إنه فقط ليس لإنقاذ الأرواح”، هكذا صحح الرجل الرث.

“على الرغم من أن هذه الدمية عديمة الفائدة بالنسبة لي، فإن فلككم الخالدة تسافر عبر بحر النجوم. وعاجلاً أم آجلاً ستصادفون مزارعًا يحتاج إليها. وعندما يأتي ذلك الوقت، ارفعوا السعر عشرة أضعاف وأعيدوا بيعها. سوف تجنون ثروة. فضلاً عن ذلك، مع العلاقات التي تمتلكها فلككم الخالدة، حتى لو كان حظكم سيئًا ولم تجدوا أبدًا شخصًا يحتاج إليها فعليًا، فلا بد أن تصادفوا أحمق مستعدًا لشرائها. ومهما حدث، فإن هذا الشيء لن ينتهي به الأمر أبدًا ليجمعه الغبار في أيديكم…” بذل الرجل الرث قصارى جهده لإقناعه.

ولكن بالتحكيم من تعبير جيا تشو، لم يكن يهتم حقًا بما إذا كانت الصفقة ستحقق ربحًا أم خسارة. فمنذ البداية، كان ينوي بالفعل شراء التمثال الصغير.

تنهد لو يوتشي متأثرًا.

“يجسد جيا تشو حقًا أسلوب تاجر الفلك الخالدة. بالنسبة لفلك شوانشانغ الخالدة التي جابت ذات يوم بحر النجوم في العصور القديمة، كانت أحجار الروح مجرد أرقام. وحتى الأرباح والخسائر المؤقتة كانت قليلة الأهمية”.

“ما كان يهم حقًا هو إثراء الخزانة السرية للفلك الخالدة وزيادة أوراق المساومة لمعارضة الخالدين الحقيقيين”.

وانساب صوت تشونغ داوغونغ فجأة من خارج المبنى الصغير.

وقبل أن تنتهي كلماته تمامًا، كان قد ظهر بالفعل في الداخل.

“الشيخ تشونغ”.

رحب به الجميع على الفور باحترام.

أومأ تشونغ داوغونغ برأسه ردًا على التحية، لكن نظرته ظلت مثبتة على المشهد المعروض.

وبسبب وصول تشونغ داوغونغ، توقف العرض المسجل مؤقتًا.

“هل لديك وقت حقًا للمجيء إلى هنا؟” سأل لي فان مع ابتسامة.

بصفته الشيخ الرئيسي لبرج الخالد المبتور، كان تشونغ داوغونغ يدير كل الشؤون الكبيرة والصغيرة المتعلقة بالفلك الخالدة. وبطبيعة الحال، على عكس الشيوخ الآخرين، نادراً ما كان يجد وقتًا لزيارة فناء لي فان بشكل عابر.

“عندما كان يوتشي يبحث في سجلات السجلات قبل قليل، اكتشفتُ أيضًا شيئًا مثيرًا للاهتمام. واصلوا المشاهدة أولاً”.

واستؤنف المشهد المسجل.

وفي ختام المعاملة، وإلى جانب الخمسة والأربعين ألف حجر روح المتفق عليها، ناول جيا تشو الرجل الرث خمسة آلاف إضافية.

“ما معنى هذا، أيها الأخ جيا؟” على الرغم من أنه سأل هذا، إلا أن الرجل الرث لم يتردد على الإطلاق. فقد وضع الخمسة آلاف حجر روح في جيبه على الفور، خوفًا من أن يغير جيا تشو رأيه.

ابتسم جيا تشو بلطف.

“أريد ببساطة أن أسأل عن الشخص الذي أنقذتَه آنذاك. وإذا بيع هذا التمثال الصغير بسعر مرتفع حقًا في المستقبل، فقد نستمر في شرائها. أود أن أحتفظ بجهة اتصال للأعمال المستقبلية”.

وبعد استلام أحجار الروح، أصبح الرجل الرث متعاونًا للغاية.

“هذا فقط؟ لا مشكلة!”

“دعني أفكر. ما كان اسم ذلك الرفيق مجددًا؟ صحيح. سون بياومياو. لم يكن مزارعًا محليًا في عالم الفراغ الطليق الخاص بنا. لقد أتى من عالم شوانهوانغ وعبر بحر النجوم للوصول إلى هنا. وقبل وصوله مباشرة، واجه ظاهرة بحر النجوم المعروفة باسم قفزة حوت السماء. وعلى الرغم من أنه نجا بأعجوبة، إلا أنه أصيب بجروح خطيرة وسقط من السماء”.

“ولولا أنني شعرتُ فجأة بالشفقة واعتنيتُ به جيدًا، لما نجا بالتأكيد في تلك الحالة”. تحدث الرجل الرث بفخر واضح.

“عالم شوانهوانغ. سون بياومياو…”

وانتهى المشهد فجأة مع تمتمة جيا تشو الهادئة.

وأثار اسم سون بياومياو شيوخ الفلك الخالدة على الفور.

“هذا الاسم يبدو مألوفًا. أشعر وكأنني سمعتُه في مكان ما”.

“سون بياومياو. سون بياومياو…”

وفي اللحظة التي سمع فيها لي فان الاسم، اهتز قلبه أيضًا.

لأن سون بياومياو لم يكن سوى السلف المؤسس لطائفة ملك الدواء في عالم شوانهوانغ.

آنذاك، سافر سون بياومياو عبر العديد من عوالم المزارعة، تاركًا وراءه دفتر رحلات سجل إحداثيات الداو لاثني عشر عالم مزارعة مختلفًا. وكان من بينها الفراغ الطليق وشوانشانغ.

نظر لي فان نحو تشونغ داوغونغ، الذي وصل فجأة.

“الأمر المثير للاهتمام الذي ذكرتَه يشير إلى سون بياومياو هذا؟”

أومأ تشونغ داوغونغ برأسه ولوح بيده خفيفًا.

وظهرت ثلاثة أشياء وهمية على الفور أمام الجميع.

“وفقًا للسجلات الباقية للفلك الخالدة، بعد عشر سنوات من معاملة التمثال الصغير، زار سون بياومياو فلك شوانشانغ الخالدة. ثم رافق الفلك الخالدة في تتبع ظاهرة بحر النجوم المعروفة باسم عاصفة سقوط النجوم الثلجية”.

“كانت عاصفة سقوط النجوم الثلجية واحدة من أندر الظواهر في بحر النجوم خلال ذلك العصر. واندفعت كتل هائلة لا حصر لها من النيازك البلورية من أعماق الظلام كعاصفة جارفة. وتحطم كل شيء يعترض طريقها إلى أشلاء. وأطلق كل تصادم شرارات مبهرة وضبابًا جليديًا، مما خلق عواصف مرعبة حيث تشابك البرد القارس والحرارة الشديدة. وحتى لو لامس حافة عاصفة كهذه عالم مزارعة، فإنه سيجلب كارثة على مستوى الانقراض”.

شرح تشونغ داوغونغ عاصفة سقوط النجوم الثلجية باختصار.

“على الرغم من أن عاصفة سقوط النجوم الثلجية خطيرة بشكل لا يمكن تخيله، إلا أنه في قلب تجمع النيازك غالبًا ما تتشكل مادة فريدة تسمى غبار صقيع الهاوية”.

“ويقال إن ذرة واحدة من هذه المادة كافية لتجميد عالم مزارعة عادي بأكمله. وعندما يتشقق العالم المجمد في النهاية، فإن القوة المنطلقة تمتلك تقريبًا قدرة خلق السماء والأرض”.

“هل نجحوا؟” سأل لي فان، مستغرقًا بالكامل.

“لا تحتوي فلك الخالد الخارقة على أي سجل للنتيجة. ومع ذلك، أعتقد أنهم نجحوا في الحصول على بعض غبار صقيع الهاوية على الأقل. وأخذ سون بياومياو جزءًا وترك وراءه هذه الأشياء الثلاثة كدفعة. والمتبقي تم أخذه على الأرجح لاحقًا بواسطة فلك شان الخالدة”. كان صوت تشونغ داوغونغ مليئًا بالأسف.

ولم يتفاجأ لي فان.

ففي النهاية، ظهرت فلك شان الخالدة في نهاية المطاف كالمنتصر الحقيقي لذلك العصر، آخذة معها تقريبًا كل قوات الفلك الخالدة التي وصلت إلى عتبة الخلود. ومن وصف تشونغ داوغونغ، فإن القوة التدميرية التي أطلقها غبار صقيع الهاوية تضاهي قوة الخالد الحقيقي. وكان من الطبيعي أن تقدرها فلك شان الخالدة.

وكان الأمر المهم هو الأشياء الثلاثة التي تركها سون بياومياو وراءه.

“لا أتذكر رؤية هذه في خلاصة الخالد الخفي لخزانة القصص المئة السرية. هل أُخذت أيضًا إلى فلك شان الخالدة؟” سأل لي فان وعاقدًا حاجبيه.

ابتسم تشونغ داوغونغ.

“ليس على الإطلاق. لا تزال هذه الأشياء الثلاثة باقية في مجموعة فلكنا الخالدة الخارقة. ومع ذلك، فإن القسم الذي زرته سابقًا كان الطبقة الخارجية فقط من الخزانة السرية. ويجب أن تكون هذه الأشياء مخزنة داخل الطبقة الثانية”.

ولم يستاء لي فان. وبدلاً من ذلك، مازحهم.

“هذا يجعل الأمر يبدو وكأن هناك أيضًا طبقة ثالثة وطبقة رابعة”.

“الجزء الأعمق هو الطبقة الثالثة فقط. أنت تعرف بالفعل عن السرقة التي ارتكبها الغرباء آنذاك. هذه مجرد احتياطات أمنية ضرورية”. أجاب تشونغ داوغونغ بهدوء ودون أدنى حرج.

ولم يتابع لي فان الأمر أكثر من ذلك وركز بدلاً من ذلك على آثار سون بياومياو الثلاثة.

كان مظهرها مشابهًا بشكل ملحوظ لذلك التمثال الصغير الانحناء.

الأول كان طائرًا رماديًا بأجنحة مكسورة. وعلى الرغم من قطع أجنحته، إلا أنه كان لا يزال يرفع رأسه عاليًا كما لو كان يصرخ نحو السماوات.

والشيء الثاني كان شجرة ذات ثلاثة فروع. وفي نهاية كل فرع لم تكن هناك أوراق، بل أشجار مصغرة لا حصر لها.

أما بالنسبة للشيء الثالث، فقد كان شيئًا يألفه لي فان للغاية.

لقد كان مرجلًا صغيرًا. وبالتحكيم من مظهره، كان مطابقًا تقريبًا لمرجل ملك الدواء لطائفة ملك الدواء.

“لا يبدو سون بياومياو هذا كقوة لا تُقهر. ومع ذلك، فإن الأشياء التي تركها وراءه تحتوي في الواقع على قوة قادرة على مواجهة ما يكمن وراء الجدار المرتفع…” علق لي فان بتفكير.

سون بياومياو

وقال تشونغ داوغونغ بصوت عميق: “العصر الذي عاش فيه سون بياومياو كان عصرًا لم ينقطع فيه ممر صعود الخالدين بعد. بل كانت هناك سجلات لخالدين حقيقيين يهبطون إلى عالم الفانين. وعلى الرغم من أنه، بالتحكيم من السجلات داخل الفلك الخالدة المتعلقة برحلات سون بياومياو، بدا أن مزارعته كانت فقط عند ذروة اندماج الداو، إلا أنه لا يمكننا استبعاد احتمال أنه أخفى قوته الحقيقية”.

أومأ لي فان برأسه قليلاً.

ومع ذلك، لم ينطق بتخمينه الخاص.

ولم يكن هناك شك في أن سون بياومياو كان قويًا للغاية، حيث عبر السماء المرصعة بالنجوم بمفرده وعاد بسلام.

لكن لي فان كان متأكدًا بالقدر نفسه من أنه لم يصعد أبدًا ليصبح خالدًا.

وطوال التاريخ القديم الطويل لعالم المزارعة، تم محو كل سجل لأولئك من عالم شوانهوانغ الذين نجحوا في الصعود إلى الخلود في ظروف غامضة. ولم يكن بالإمكان العثور على أي أثر لهم.

هذا كان المعنى وراء القول بأن الخالدين الحقيقيين ليس لهم أسماء ولا ألقاب.

وربما فقط شخص مثل مو روبين، الذي عاش شخصيًا خلال الانتقال بين العصرين القديم والجديد، يمكنه الحفاظ بالتناقل الشفهي على قصة السلف المؤسس لمعبد التصفية التسع، السيد مياوفا، الذي صعد وهلك لاحقًا.

أولاً، لم يذكر نسل طائفة ملك الدواء أبدًا صعود مؤسسهم سون بياومياو إلى الخلود. ولم يكونوا يعرفون حتى مصيره النهائي. هل مات بسلام بسبب الشيخوخة، أم هلك في حادث، أم اختفى ببساطة دون أثر؟ انتهت السجلات المتعلقة بسون بياومياو بعد عودته من رحلته عبر السماء المرصعة بالنجوم. وبعد ذلك، لم تكن هناك معلومات أخرى.

ثانيًا، لم يتم تسجيل وجود سون بياومياو داخل طائفة ملك الدواء فحسب. فبصفته الخبير الذي لا يضاهى والذي أنقذ أرواحًا لا حصر لها وأسس سلالة ملك الدواء، فقد تم ذكره في العديد من النصوص القديمة في جميع أنحاء عالم شوانهوانغ. ولم يتم محو وجوده أبدًا.

“عندما عبر سون بياومياو السماء المرصعة بالنجوم، كان ينوي في الأصل مواصلة الاستكشاف بشكل أعمق. ومع ذلك، بعد اكتشاف شيء غير عادي حول السماء المرصعة بالنجوم المحيطة بعالم شوانهوانغ، تراجع في النهاية”.

“هل كان ذلك لأنه لم يكن مستعدًا، أم لأنه لم يكن قادرًا؟”

تمامًا كما كان لي فان غارقًا في التفكير، تحدث تشونغ داوغونغ مجددًا.

“هذه الأشياء الثلاثة التي تركها سون بياومياو وراءه هي مثل تمثال الخادم الانحناء الذي اخترتَه من قبل. وعلى الرغم من أن الفلك الخالدة فحصتها بعناية ولم تجد شيئًا غير عادي، بما أنها أتت جميعًا من سون بياومياو، فربما تخفي بعض الأسرار المخفية”.

ظل لي فان صامتًا، لكن الشيوخ الآخرين لم يعودوا قادرين على الجلوس ساكنين.

“إذن ماذا ننتظر؟ لنذهب ونلقي نظرة!”

نظر لي فان بهدوء إلى تشونغ داوغونغ.

ابتسم تشونغ داوغونغ خفيفًا.

“بناءً على مساهماتك خلال هذه الفترة، أشك في أن أي عضو في مجلس الشيوخ سيعترض على السماح لك بالدخول إلى الطبقة الثانية من خلاصة الخالد الخفي لخزانة القصص المئة”.

وبعد فترة ليست بالطويلة، دخل لي فان الطبقة الثانية من خلاصة الخالد الخفي لخزانة القصص المئة مع الشيوخ.

ومقارنة بالطبقة الأولى، كانت المساحة هنا أصغر بكثير.

وكان كل كنز مختومًا داخل كرة ضوئية منفردة.

وطفت الكرات الملونة في جميع أنحاء الهواء.

ولم تكن طريقة حمايتها تشكيلًا، ولا قيدًا، ولا حتى خط ختم الخالد الحقيقي.

تضيقت عينا لي فان وهو يراقب كرات الكنوز التي لا حصر لها فوق رأسه. وشعر بغموض بأثر للحياة من داخلها.

“هذه الكرات… حية؟”

أومأ تشونغ داوغونغ برأسه استحسانًا.

“إن حدسك حاد حقًا”.

“صحيح. يحرس الطبقة الثانية من الخزانة كائن حي عجيب يُعرف باسم لوتس ضوء نجم السماء. وحتى خلال العصر المزدهر لبحر النجوم القديم، كان هذا المخلوق نادرًا بشكل استثنائي. وكان بإمكان إشعاعه الشبيه بالحلم أن يغلف نصف منطقة نجمية، ناسجًا نفسه في شكل لوتس رائعة. وعندما تفتحت اللوتس، غمرت المنطقة النجمية بأكملها بضوء مبهر. وعندما ذبلت، غرقت المنطقة النجمية في ظلام بلا حياة”.

“وكلما هلك عالم داخل تلك المنطقة النجمية، تتشكل بذرة لوتس داخل لوتس ضوء نجم السماء. وتكررت هذه الدورة لعصور لا حصر لها دون نهاية. وتشكلت كرات الضوء التي أمامك بالطريقة نفسها تمامًا”.

وبينما كان لي فان يستمع إلى شرح تشونغ داوغونغ، كان بإمكانه تقريبًا رؤية المشهد الرائع لبحر النجوم القديم يتكشف أمام عينيه.

“آنذاك، أخذت فلك شان الخالدة العديد من الكنوز. وكانت لوتس ضوء نجم السماء هذه واحدة من أغلى الأشياء المتبقية”.

“والكنوز مختومة داخل بذور اللوتس ولا يمكن إزالتها بسهولة. وإذا أراد شخص ما الاستيلاء عليها بالقوة الغاشمة…”

أطلق تشونغ داوغونغ شخيرًا باردًا.

“ما لم يدمروا لوتس ضوء نجم السماء بأكملها. هذا الكائن الحي الروحي موجود كطفيل على بحر النجوم نفسه. وقد نجا من فواجع لا حصر لها طوال عصور لا تنتهي. ويتطلب تدميره شيئًا لا يقل عن قوة بمستوى الخالدين”.

“فضلاً عن ذلك، لقد اختبرنا ذلك بالفعل. وحتى باستخدام قوة خط ختم الخالد الحقيقي، لا يمكن تدميرها في فترة قصيرة من الزمن”.

وكان شيوخ الفلك الخالدة واثقين للغاية بكل وضوح في قدرات الحماية للوتس ضوء نجم السماء.

ومع ذلك، مرت فكرة مختلفة في عقل لي فان.

‘خلال حياتي السابقة، وتحت التشكيل الكبير لعودة كل الأشياء إلى الفراغ، لم يبدُ أن ما يسمى بلوتس ضوء نجم السماء هذه صمدت لفترة طويلة جدًا’.

‘الآن، لن أحتاج حتى إلى استخدام تشكيل بمرتبة الخالدين. فإصبع هبوط الفانين وحده سيكون كافيًا لتدميرها. وتدميرها سهل. واستعادة الكنوز المحفوظة داخل بذور اللوتس هو الجزء الصعب حقًا’.

وبطبيعة الحال، لم يكن لدى شيوخ الفلك الخالدة أي فكرة عن الأفكار الخطيرة التي تدور في عقل لي فان.

وبالعمل معًا، فتحوا كرات الضوء الثلاث التي تحتوي على آثار سون بياومياو.

وركز الجميع انتباههم على الكنوز الثلاثة.

وفي الوقت نفسه، تحرك قلب لي فان قليلاً.

ومن الشجرة ذات الثلاثة فروع، استشعر تفاعل [الحقيقة] نفسه الذي شعر به من تمثال الخادم الانحناء.

ومع ذلك، لم يكشف عن ذلك وبدلاً من ذلك راقب الآثار بعناية إلى جانب الشيوخ.

وبدا أن الطائر الرمادي ذو الأجنحة المكسورة ومرجل ملك الدواء الثاني لا يحتويان على أي قوة خاصة.

“‘الوقاية من الفواجع ودرء الكوارث’. إنه أشبه تقريبًا بمسقط للداو نفسه. لقد كان سون بياومياو استثنائيًا حقًا”.

“ولم تنتقل هذه القدرة أبدًا إلى طائفة ملك الدواء”.

ومرت ومضة ضوء في عيني لي فان وهو يقمع رغبة [الحقيقة] التواقة لامتصاصه.

“أيها السادة، هل اكتشف أي منكم شيئًا؟” سأل تشونغ داوغونغ بعد المراقبة لفترة طويلة.

“لا يمكنني العثور على أي شيء غير عادي. لكن هذه الأشياء تمنحني حقًا شعورًا غريبًا للغاية”.

وكلمات لو يوتشي استدعت الموافقة على الفور من الشيوخ الآخرين.

وإذا لم يكن المرء يعرف بالفعل أن هذه الآثار الثلاثة كانت استثنائية، فمن النظرة الأولى، لا يبدو أن هناك شيئًا غير طبيعي.

ومع ذلك، بمجرد أن يعرف المرء بالفعل أن هناك شيئًا غير عادي حولها، فإن كل مراقبة بعناية تنتج شعورًا متزايدًا بالتنافر.

ولو شعر شخص أو شخصان فقط بهذه الطريقة، لكان بالإمكان اعتباره وهمًا.

ولكن عندما اختبر جميع الشيوخ الحاضرين الذين يزيد عددهم عن عشرة الشعور نفسه…

فقد كان ذلك بالتأكيد أكثر بكثير من مجرد خيال عابر.

هل أعجبتكم الترجمة؟

إذا كانت لديكم أي ملاحظات يرجى كتابتها في التعليقات.