الفصل 1336: قبل طريق النقش

كانت الأجزاء المفقودة جميعها ضئيلة للغاية. ولولا أن حجر انحراف الداو سجّل كل واحد منها وقارن بينها، لما اكتشف لي فان بهذه السهولة هذا الشذوذ الخفي بين عيون الوحش السماوي التي لا تُحصى.

“كما قال مو روبين من قبل، فإن الاختلافات فيما يُرى ناتجة عن التشوهات التي تسببها ملاحظات عيون الوحش السماوي المختلفة…” بدا أن نظرة لي فان تخترق الفقاعات التي لا تُحصى لتصل مباشرة إلى ما وراء المشهد.

“يمكن اعتبار هذه الأجزاء المفقودة في الواقع نقاطًا عمياء لعيون الوحش السماوي. أو بالأحرى، هناك وجود غير مرئي يشغل مواضع ثابتة داخل مجال رؤية الوحش السماوي. وحتى بعد مقارنة مئات أو آلاف المشاهدات المختلفة، يستحيل رؤية هيئته الكاملة. ولا سبيل إلى ذلك إلا بجمع جميع النقاط العمياء من كل عين من عيون الوحش السماوي…”

تدفقت أفكار لي فان بقوة.

وفي ذهنه، بدأت تلك الشظايا الصغيرة تتجمع ببطء.

وفي النهاية، شكّلت رمزًا ملتويًا، غامضًا، بالغ التعقيد.

ولم يكن وصفه بالرمز دقيقًا تمامًا. ففي نظر لي فان، بدا أقرب إلى هيئة إنسان مشوهة.

لم يكن لهذا الرمز البشري شكل ولا جوهر، ومع ذلك ظل واقعًا ضمن نطاق رصد عيون الوحش السماوي. ولم تستطع أي عين منها إدراك هيئته الكاملة. بل لم تستطع حتى ملاحظة وجوده. ومع ذلك، كان يشغل جزءًا من مجال رؤيتها.

كان أشبه بظلال تُلقى من زوايا مختلفة.

“هذا الرمز…”

كبت لي فان الصدمة في قلبه، ولم يُظهر أمام مو روبين أي علامة غير طبيعية.

لم يكن هذا الرمز البشري من رموز نصوص الخالد الحقيقي المختومة.

إلا أنه، من حيث الجوهر، لم يكن يختلف عنها كثيرًا.

فرموز مثل الفوضى، والجوع، والخلق، كانت إسقاطات للداو وتجليات محسوسة لقوته.

أما هذا الرمز البشري أمامه، فكان كذلك إسقاطًا لداو معين.

“عندما يشاهد المزارعون لأول مرة أحد رموز نصوص الخالد الحقيقي المختومة، فإن القوة التي يمثلها الرمز تتجلى تلقائيًا في أذهانهم. الجوع، والفوضى، والخلق، وحتى ذلك الرمز الغامض الذي يمثل التمييز بين الخالدين والفانين، كلها تعمل بهذه الطريقة. والسبب هو أن كل رمز من رموز نصوص الخالد الحقيقي المختومة هو نقش وتفسير للداو تركه خالد داو النقش.”

“فالداو الأعظم عديم الشكل بطبيعته، لكن خالد داو النقش حوّل جوهره إلى رموز منفردة، مما جعل إدراكه وفهمه أسهل على الأجيال اللاحقة بأضعاف لا تُحصى.”

“أما هذا الرمز البشري فمختلف…”

راح لي فان يتأمل ببطء القوة الهائلة الكامنة في الرمز.

“لعلّه إسقاط طبيعي التكوّن لداو معين.”

“أو ربما كان محاولة من خالد حقيقي آخر لبلوغ داو النقش.”

“لكن من الواضح أن هذا الشخص كان أدنى بكثير من خالد داو النقش الذي جاء لاحقًا.”

وكان سبب يقين لي فان بأن هذا الرمز سبق خالد داو النقش هو أن داو الخالد الحقيقي لا يقبل سيدًا ثانيًا. فلو كان خالد داو النقش موجودًا بالفعل، لما استطاع أي كائن آخر أن يحاول سلوك داو النقش.

“ففي اللحظة التي تُبذل فيها مثل هذه المحاولة، كانت ستُسحق بلا رحمة تحت القوة المرعبة للخالد الحقيقي المجهول الاسم.”

كان الفارق بين هذا الرائد المجهول وخالد داو النقش الحقيقي أشبه بالفارق بين رسامين حاولا كلاهما تسجيل جبال السماء والأرض وأنهارها بالفرشاة.

كانت لوحات خالد داو النقش نابضة بالحياة إلى حد أن من يراها يكاد يشعر بأنه دخل إلى المشهد نفسه.

أما الرائد المجهول، فلم يكن سوى طفل يخط خربشات بفرشاته. كانت خطوطه التجريدية لا تشبه الواقع إلا قليلًا، بل إن المرء لم يكن يستطيع حتى معرفة ما الذي كانت اللوحة تحاول تصويره.

ظل لي فان يحدق بصمت في الرمز البشري الملتوي وقتًا طويلًا.

لكنه لم يشعر بأي ازدراء تجاه هذه الطريقة البدائية في نقش الداو.

لأن الشيء الذي كان هذا الرمز البشري يحاول نقشه…

فبعد أن شهد الخلق، والتحول بين الخالدين والفانين، بل وحتى التحول بين الحقيقة والزيف، لعل قدرة لي فان على الحكم على مرتبة رموز نصوص الخالد الحقيقي المختومة لا يضاهيها أحد حتى بين الخالدين الحقيقيين.

وقد أحس لي فان إحساسًا غامضًا بأن بدائية التقنية المستخدمة في نقش هذا الداو لم تُنقص من مرتبة الداو الجوهري الذي كان يسعى إلى تسجيله.

“إنه يتجاوز الخلق.”

“وربما يقف في المرتبة نفسها التي يقف فيها التحول بين الخالدين والفانين.”

لمعت في عيني لي فان ومضة خافتة، لم يكن بوسع أحد غيره أن يلاحظها.

“لقد تحوّل الوحش السماوي أصلًا من قلادة يشمية جلبها الملك شوانتيان من عالم الخالدين. لكن بعد ملامستها الماء، أصبحت كائنًا حيًا على نحو غير متوقع.”

“فهل كان السبب هو ذلك الرمز الخفي المختبئ داخل تلك القلادة اليشمية؟”

كانت طريقة اكتشاف هذا الرمز البشري الخفي صعبة وسهلة في آن واحد.

وحتى من دون حجر انحراف الداو، رفض لي فان أن يصدق أن الملك شوانتيان، وهو نصف خالد، قد عجز عن اكتشاف هذا السر الخفي.

وكذلك البحر المظلم وعشيرة يو، فكلاهما من صنع الملك شوانتيان.

ولم يكن هناك سبب يجعله يعجز عن ملاحظة ذلك الرمز الذي يمثل التمييز بين الخالدين والفانين.

“لعل اختراق الملك شوانتيان في ذلك الوقت اعتمد على قوة هذين الرمزين.”

خمّن لي فان في نفسه بصمت.

ولأن تقنية نقش الداو الكامنة وراء هذا الرمز البشري كانت بدائية للغاية، لم يتمكن لي فان من استنباط أي فهم مباشر منها.

ولم يكن أمامه سوى أن ينقشها بقوة في ذاكرته مؤقتًا.

أما آثار الملك شوانتيان…

فقد كان لي فان قد فحص بالفعل كل عين من عيون الوحش السماوي.

وكما توقع، لم يكن هناك أي أثر يدل على أن الملك شوانتيان قد جاء إلى هنا من قبل.

غير أن لي فان لم يذكر ذلك. بل ظل واقفًا بصمت، بينما بدأ يتأمل طريقة لكسر التشكيل هنا.

لقد بُني تشكيل العبور العظيم عبر السماء المرصعة بالنجوم فوق تشكيلات خالدة قديمة قبل أن يُدخل عليها الملك شوانتيان تحسيناته.

والآن، بعدما فهم لي فان بالفعل تشكيل تجميع الأرواح والارتقاء، لم يكن من المستحيل إطلاقًا على قرص التفكك النهائي أن يحلل تشكيل عين الوحش السماوي هنا.

ولا سيما أن مو روبين قد أدخل لي فان مباشرة إلى قلب التشكيل، مما أتاح له رؤية كل تفاصيل عمله بوضوح.

وفي أجواء الصمت، كانت سرعة تقدم لي فان في تحليل التشكيل ترتفع باطراد.

ولم يستغرق مو روبين في تفقد جميع عيون الوحش السماوي سوى ضعف الزمن الذي احتاجه لي فان.

وبرزت على وجهه خيبة أمل واضحة.

“لا شيء هنا أيضًا؟” سأل لي فان في التوقيت المناسب تمامًا.

هز مو روبين رأسه وتنهد بخفة.

“حتى إنه لم يأتِ إلى هنا للاحتماء.”

“لقد تبين أن المكانين اللذين استنتجت أن احتمال اختباء الأخ شوانيوان فيهما هو الأكبر، كلاهما خاليان.”

بدت ملامحه قاتمة.

“إذًا فلنتوجه إلى الموقع التالي؟”

رفض مو روبين اقتراح لي فان.

“إن عيون الوحش السماوي تراقب بحر النجوم إلى الخارج، وعالم شوانهوانغ إلى الداخل.”

“والآن بعد أن وصلنا إلى هنا، فكيف يمكن أن نغادر من دون الاستفادة منها؟”

حدّق مو روبين في عيون الوحش السماوي العديدة الطافية أمامه وتحدث بصوت خافت.

“ظننت أنك قلت إن الملك شوانتيان لم يورّث طريقة التحكم بها. أفيمكنك حقًا التحكم بقوة عيون الوحش السماوي؟” سأل لي فان بدهشة.

أجاب مو روبين بفخر: “إنها جميعًا جزء من تشكيل العبور العظيم عبر السماء المرصعة بالنجوم. ومهما تغيرت الأمور، فإن أصلها واحد. وما دمت تمنحني قليلًا من الوقت، فلن يصعب عليّ التحكم بجزء من قوتها.”

لم يستطع لي فان إلا أن يثني عليه. “أيها الرفيق الطاوي، إن موهبتك حقًا استثنائية. وكم سيستغرق ذلك بالتحديد؟”

“في غضون ثلاثة إلى خمسة أشهر، سيكون الأمر قد اكتمل حتمًا،” أجاب مو روبين بصوت عميق.

أومأ لي فان قليلًا بعد سماع ذلك. وبعد لحظة من التفكير، قال: “لا جدوى من بقائي هنا بلا عمل. من الأفضل أن أعود إلى عالم شوانهوانغ وأواصل البحث بعناية عن أي شيء قد نكون أغفلناه. فربما أجد بعض الأدلة الإضافية.”

درس مو روبين لي فان برهة قبل أن يوافق أخيرًا.

“حسنًا.”

ورمى إليه تعويذة يشمية.

“احتفظ بها معك. وما إن أحصل على أي نتيجة، سأبلغك بها فورًا.”

تسلّم لي فان التعويذة اليشمية وضَمَّ قبضتيه تحية.

“إذًا أرجو من الرفيق الطاوي أن يرسلني أولًا إلى خارج تشكيل عين الوحش السماوي.”

أومأ مو روبين وشكّل ختمًا بإصبع واحدة.

تشوش بصر لي فان. وفي اللحظة التالية، شعر وكأنه ظهر داخل فقاعة صغيرة أخرى.

واستمرت الفقاعة في الانكماش حتى تحولت تدريجيًا إلى غشاء رقيق يحيط بجسده كله.

وفي النهاية، تمزق الغشاء بالكامل.

وبعد لحظة، كان لي فان قد عاد مباشرة إلى ولاية الجبال التسعة داخل عالم شوانهوانغ.

“في المستقبل، لن يكون الرجوع إلى هنا مزعجًا كما كان. يمكنك ببساطة الانتقال عبر جثة الوحش السماوي.”

“قد يكون الوحش السماوي قد مات، لكن عروقه العظمية ما تزال باقية.”

تردد صوت مو روبين إلى جوار أذن لي فان قبل أن يتلاشى ببطء.

رفع لي فان رأسه، وبدا أن نظرته تخترق الزمان والمكان لتصل إلى عين الوحش السماوي خلف الفراغ.

وبعد أن أجرى تفتيشًا دقيقًا، وتأكد من أن مو روبين لم يترك عليه أي علامات خفية أو وسائل سرية، ضيق عينيه وسخر في نفسه.

‘لقد وافق بسهولة بالغة.’

‘لعلّه كان متلهفًا للتخلص مني.’

شعر لي فان على نحو مبهم أنه أثناء وجودهما داخل تشكيل عين الوحش السماوي، لم يكن مو روبين قد أظهر كل ما لديه حقًا. وبدا أنه ما زال يحتفظ بوسائل خفية تعمد إخفاءها. ولهذا، ساير لي فان الموقف واقترح المغادرة مؤقتًا.

وعلى أي حال، فبمساعدة قرص التفكك النهائي، كان من المرجح أن يحلل تشكيل الوحش السماوي حتى قبل مو روبين.

‘إن استطاع اكتشاف مكان الملك شوانتيان، فذلك خير ما يكون.’

‘وإن لم يستطع، فلا يزال بإمكانه الإسهام في ارتقاء عالم شوانهوانغ.’

فمقارنة بيين شانغرن، وشو كه، وغيرهما، كان ملك دارما من طائفة شوانتيان أكثر فائدة.

وبطبيعة الحال، لم يكن لي فان ينوي التفريط في قطعة ثمينة كهذه.

ومع هذه الفكرة، تنشّط طيف السيف الخشبي.

وفي اللحظة التالية، عاد إلى العالم الصغير للعظيم شوان.

وفي اللحظة التي عاد فيها إلى عالم شوانهوانغ، كان قد استشعر بالفعل أن يين شانغرن، الذي كان قد اختفى سابقًا داخل عاصفة قوة النجوم المترددة، قد عاد سالمًا.

غير أن بايهوا، بوصفها المتضررة من الاضطراب بأكمله، كانت قد تبدل موقفها تجاهه تمامًا من الود إلى العداء.

وكان الاثنان يواجه أحدهما الآخر حاليًا فوق منصة إلقاء الداو.

ارتسمت على وجه بايهوا ملامح وقورة، وكان واضحًا أنها تطالب يين شانغرن بتفسير.

أما يين شانغرن، فقد ظل مغمض العينين من البداية إلى النهاية. فلم يقدم أي تفسير، لكنه لم يُظهر أي عداء أيضًا.

وحين نظر لي فان إلى يين شانغرن، نهض في قلبه شعور غريب يستحيل وصفه. فقد تعامل معه عبر عدد كبير جدًا من دورات التناسخ. وبالمجمل، قضيا معًا ما يزيد على قرن كامل.

ولم يكن في العالم من يفهم يين شانغرن أكثر من لي فان.

ولذلك، اكتشف على الفور التحول الغامض الذي طرأ عليه.

كان يين شانغرن شبح عالم.

وكان أحد البقايا التي خلفها عالم شوانهوانغ بعد ابتلاعه عوالم زراعة أخرى مدمرة واستيعابها، وهي بقايا تعذر امتصاصها.

ولهذا السبب، كانت تحيط بيين شانغرن دائمًا هالة من الكآبة والصمت المميت.

أما الآن…

فإن هذا التجمع من أشباح العوالم كان يشع بخيوط من حيوية فريدة.

حتى لي فان نفسه لم يستطع إلا أن يُصدم بشدة.

فكشف عن نفسه على الفور ووصل أمام يين شانغرن.

“أبارك لك، أيها الرفيق الطاوي. لقد تحولت المحنة حقًا إلى نعمة.” قال لي فان برفق بعد أن تأمله مليًا.

عندها فقط فتح يين شانغرن عينيه ببطء.

“لولا عون المعلم المقدس، لما استطعت بلوغ تخوم بحر النجوم، فضلًا عن نيل هذه الفرصة.”

وأعرب يين شانغرن عن امتنانه بكل إخلاص.

وفي اللحظة التي رأى فيها لي فان عينيه، فهم أيضًا سبب امتناع يين شانغرن عن فتحهما في مواجهة بايهوا.

كانت إحدى العينين سوداء.

والأخرى بيضاء.

كانت العين السوداء تشع بحيوية لا حدود لها.

أما العين البيضاء، فكانت تفيض بطاقة موت لا تنتهي.

وفي اللحظة التي التقت فيها نظرة لي فان بهاتين العينين السوداء والبيضاء، شعر وكأنه انجذب إلى وهم لا نهاية له.

كانت حياة لا تُحصى تولد.

ثم تفنى تحت وطأة كوارث لا تُحصى.

وكانت الحياة والموت يتعاقبان ويتطوران باستمرار بسرعة مرعبة لا يمكن تصورها.

بل إن لي فان اكتشف أن عمره النفسي، الذي لم يتأثر قط بأي وهم من قبل، بدأ يتغير بسرعة بمجرد أن سقط داخل تلك الدوامة السوداء والبيضاء.

وإذا كان لي فان قد تأثر إلى هذا الحد، فإن حال بايهوا كان أسوأ بكثير.

فهي لم تكن حتى تنظر مباشرة إلى العينين، وإنما تراقبهما من الجانب فحسب.

ومع ذلك، أخذ جسدها الزجاجي الذي بدا عصيًا على التحطم يومض كآخر شمعة وسط ريح عاتية، ويرتجف بعنف وهو على شفا الانهيار.

ولحسن الحظ، لاحظ يين شانغرن أيضًا التغيرات التي طرأت على لي فان وبايهوا.

وفوق ذلك، لم تكن لديه أي نية لإيذائهما.

وبشيء من البطء، ومع مشقة واضحة، أغلق عينيه السوداء والبيضاء مرة أخرى.

وأخذت عاصفة أوهام الحياة والموت تهدأ تدريجيًا.

عندها فقط تعافى لي فان وبايهوا.

“أنت…”

أشارت بايهوا إلى يين شانغرن بذهول، وعجزت عن إخفاء الرعب على وجهها.

فلم تستطع ببساطة تصديق ما حدث.

قبل بضعة أيام فقط، كانت قوة يين شانغرن تقارب قوتها.

لكن خلال أيام معدودة فحسب، خضع لتحول يكاد يقلب السماء والأرض.

سأل لي فان باهتمام بالغ: “ما مصدر هذه الحيوية داخلك بالضبط؟ إن السور العظيم اللامتناهي أسفل الجدار العالي مصنوع بالكامل من عوالم مدمرة. فكيف يمكن أن تختبئ هناك مثل هذه الحيوية الطاغية؟”

صمت يين شانغرن برهة قبل أن يشرح ببطء: “لقد كان اكتشافي لتلك الحيوية داخل ذلك العالم المدمر هو بالذات ما جعلني أتجاهل كل العواقب وأتصرف كما فعلت. والحقيقة أنني في ذلك الوقت كنت قد خضعت لسيطرة الغريزة بالفعل. ولمدة قصيرة، لم تعد أفعالي تحت سيطرتي.”

قطب لي فان حاجبيه عند سماع ذلك.

“وحتى الآن، وبعد أن امتصصت الحيوية من ذلك العالم المدمر، ما زلت لا أعرف مصدرها الأصلي. ولكن…”

“يمكنني أن أري المعلم المقدس الموضع الذي تكمن فيه تلك الحيوية بالضبط.”

وبعد أن فكر لي فان لحظة، أومأ برأسه.

“لا يزال العالم الصغير للعظيم شوان هشًا أكثر مما ينبغي.”

غادر طيف السيف الخشبي غمده، حاملًا يين شانغرن وبايهوا إلى الفراغ خارج عالم شوانهوانغ.

وبتحفيز من تلك الحيوية اللامحدودة، حتى عملية “تأسيس الأساس بالاعتماد على الذات” غير المكتملة لديه بدأت تُظهر بوادر ترميم تدريجي.

وأخذ أساس الداو للذات الحقيقية داخل جسده يندمج ببطء مع كيانه.

ونتيجة لذلك، أخذ صوت يين شانغرن المزدوج المميز يختفي تدريجيًا.

وبوجه مهيب، أدار يين شانغرن ظهره إلى لي فان والآخرين.

ثم فتح عينيه السوداء والبيضاء مرة أخرى.

ورفع يده اليسرى، وأدخل إصبعين في محجر عينه.

وبقليل من القوة، اقتلع مقلتي عينيه كلتيهما.

ولم يكن هناك دم.

بل مجرد كرتين صغيرتين، إحداهما سوداء والأخرى بيضاء، تدوران باستمرار في الفراغ.

وبعد أن غادرت الكرتان جسد يين شانغرن، بدأتا تنجرفان تدريجيًا نحو بعضهما.

غير أن يين شانغرن أبقى كفه بينهما طوال الوقت، مانعًا إياهما من الاندماج.

“إذًا فمصدر تلك الحيوية هو هاتان الكرتان السوداء والبيضاء؟”

ولما رأت بايهوا ذلك المشهد الغريب أمامها، لم تستطع إلا أن تسأل.

“ليست الحيوية وحدها.”

“إنهما أيضًا مصدر طاقة الموت.”

ولسبب مجهول، بعد أن غادرت الكرتان جسده، أصبح حتى الكلام شاقًا على يين شانغرن.

كانت الكرتان السوداء والبيضاء تبعثان باستمرار طاقتيهما الفريدتين إلى الفراغ المحيط.

غير أنهما، بسبب انجذاب كل منهما إلى الأخرى وتقييدها لها في الوقت نفسه، لم تنفجرا بطاقتيهما إلى الخارج.

بل شكلتا دوامة شبيهة بالتايجي، محافظة على توازن غريب.

حدق لي فان في الكرتين السوداء والبيضاء. ومنهما، أحس على نحو غامض بهالة مألوفة بصورة غريبة.

هل أعجبتكم الترجمة؟

إذا كانت لديكم أي ملاحظات يرجى كتابتها في التعليقات.