الفصل 1334: إحياء الذات الخالدة الحقيقية
عندما واجه مو روبين اقتراح لي فان، لم يُجب على الفور، بل لزم الصمت طويلًا غارقًا في التفكير.
استقرت عيناه على شعر لي فان الذي بدأ يشوبه الشيب. ولعل صدق كلماته، وحقيقة أنه لم يعد يملك وقتًا طويلًا ليعيشه، هما ما دفعا مو روبين في النهاية إلى الإيماء برأسه.
«لا أرى سببًا يدعوني إلى الرفض.»
أومأ لي فان بسعادة.
«رائع! بمساعدتك، أيها الأخ الطاوي، سنحقق ضعف النتائج بنصف الجهد.»
«في هذه الحال، فلنعد أولًا إلى عالم شوانهوانغ.»
غادر طيف السيف الخشبي غمده، ومدّ لي فان يده داعيًا مو روبين إلى داخله.
في البداية، لم يُعره مو روبين اهتمامًا يُذكر. لكن ما إن دخل بنفسه نطاق حماية الطيف، واختبر سرعته التي لا تُصدق، حتى تبدلت ملامحه أخيرًا.
وأصبحت نظرته إلى لي فان مختلفة بوضوح.
«يبدو أن الزميل الطاوي هو بحق أحد أعظم شخصيات هذا العصر.»
ابتسم لي فان بمرارة وهز رأسه.
«قد أكون بلا ندّ في هذا العصر، لكنني لا أستطيع أن أقهر جميع العصور. ثم إن المرء مهما امتلك من قدرات إلهية، فلا مفر من نهاية العمر. فهذه القدرة الإلهية، في نهاية المطاف، أدنى من قضاء السماء.»
فتح مو روبين فمه وكأنه يريد الرد، لكنه آثر الصمت في النهاية.
وكان الاثنان قد هبطا بالفعل إلى عالم شوانهوانغ. وأرسل مو روبين حسه الإلهي بصمت يجوب أرجاء العالم. وحين رأى أن أراضيه قد اتسعت أضعافًا لا تُحصى، إلى جانب حاجز الضباب الأبيض الشاهق الممتد بين السماء والأرض، لم يستطع حتى ملك دارما المخضرم من طائفة شوانتيان أن يخفي الدهشة في عينيه.
وبعد وقت طويل، أطلق تنهيدة.
«لولا أنني ما زلت أشعر بالآثار الباقية لتشكيل العبور عبر السماء المرصعة بالنجوم، لما صدقت أن هذا العالم المهيب أمامي كان يومًا عالم شوانهوانغ القديم.»
«لقد تبدل العالم إلى هذا الحد في عشرة آلاف سنة فقط.»
أومأ لي فان.
«حين يقترب العالم من الهلاك، تتسارع جميع التغيرات مئات، بل آلاف المرات عما اعتدناه. لقد شاهدت هذه التحولات بعيني. إنها تأتي كالرعد، وتمضي كالبرق. إنها طريقة الداو السماوي في إنقاذ نفسه.»
وبينما كان يتحدث، لوّح بيده ليُطلق وهمًا.
داخل كرة الضوء، انقلب عالم شوانهوانغ رأسًا على عقب. اختل الين واليانغ، وخبت النجوم، وارتجفت الجبال، وذبل النبات، وفرّت الطيور والوحوش مذعورة. لقد كان مشهد نهاية العالم بكل ما تحمله الكلمة من معنى.
وفي لحظة الحياة والموت، كان عالم شوانهوانغ قد شهد بالفعل تحولات غريزية لا تُحصى. الفناء المتجمد، والسكون الحراري، وانعكاس الزمن، والعقاب السماوي، وإبادة العالم.
وبقي مو روبين مذهولًا للحظة.
وفي اللحظة الحاسمة، سعل لي فان سعالًا خفيفًا، ثم سحب الوهم.
وفي الحال، اجتاح مو روبين شعور عميق بالفقد.
لقد أحس على نحو غامض أن الرؤية التي احتوتها كرة الضوء أخفت في طياتها المبادئ الكامنة وراء تطور السماء والأرض. وبالنسبة لأي مزارع، كانت كنزًا لا يُقدّر بثمن.
لكن لي فان لم يعرضها إلا لوقت قصير جدًا، فلم يتمكن مو روبين من استيعاب الكثير منها.
وفوق ذلك، فإن كبرياءه، بصفته أحد ملوك دارما في طائفة شوانتيان وسلفًا قديمًا استيقظ في عالم شوانهوانغ، منعه من أن يطلب من لي فان دون خجل أن يعرضها مرة أخرى.
«لعل ذلك يصبح ممكنًا بعد أن نعثر على الأخ الأكبر شوانيوان، ونتعرف إلى بعضنا أكثر…»، فكّر مو روبين في نفسه.
«وبالطبع، فإن السبب الذي جعل عالم شوانهوانغ يصبح على ما هو عليه اليوم لا يعود إلى تغيرات الداو السماوي وحدها. فالسلف الخالد تدخل أيضًا من وراء الستار.»
واصل لي فان حديثه بصدق.
«من المرجح جدًا أن يكون السلف الخالد أحد الموقرين في عالم القانون السماوي السابق. وبعد زوال ذلك العالم، ينوي استخدام عالم شوانهوانغ، بوصفه عالم الزراعة الوحيد الباقي في بحر النجوم، كجسد مستعار يبعث من خلاله عالم القانون السماوي من جديد.»
«لقد أمضى السلف الخالد آلاف السنين يستوعب الداو في بحر النجوم. قوته عصية على الإدراك، وربما بلغت بالفعل الحد الأقصى للعالم الفاني. وأنا لست نِدًّا له.»
«علينا أن نتحرك بحذر، وأن نبقى يقظين تجاهه. فأي وجود قد يهدد بعثه لعالم القانون السماوي لن يسمح له به أبدًا.»
تنهد لي فان وهو يسدي نصيحته بإخلاص.
«في الحقيقة، ليس السلف الخالد شخصًا سيئًا. لكن من المؤسف أنه مقدّر له أن يقف في مواجهة عالم شوانهوانغ.»
وبينما كان مو روبين يتأمل شظايا العوالم الأخرى المغروسة في أنحاء عالم شوانهوانغ، وقد بدت غريبة عن محيطها، ازداد اقتناعه بكلام لي فان.
«يا للأسف…»
في الواقع، كان مو روبين يكنّ قدرًا من الإعجاب بالرجل الذي قيل إنه قضى على الطوائف الخالدة العشر الكبرى.
لكن بعد أن رأى الحالة الراهنة لعالم شوانهوانغ، وقد فُكك وأعيد تشكيله، وبعد أن استمع إلى تفسير لي فان، تلاشى ذلك القدر الضئيل من حسن الظن تمامًا.
«اطمئن. سنلتزم الحذر. وقبل أن نعثر على الأخ الأكبر شوانيوان، لن ندخل في صراع مع السلف الخالد.»
ظل مو روبين يمسح السماء والأرض بنظره، وكأنه يبحث عن آثار شيء ما.
وبعد وقت طويل، عقد حاجبيه.
«يبدو أن تشكيل العبور عبر السماء المرصعة بالنجوم قد تعرض بالفعل لضرر بالغ. لا أستطيع سوى استشعار هالته الباهتة المتبقية. أما التحكم به، فمستحيل.»
«ويرجع ذلك جزئيًا إلى مرور عصور لا تُحصى، وجزئيًا إلى أن الطوائف الخالدة العشر الكبرى، حين استخدمت تشكيل العبور عبر السماء المرصعة بالنجوم للاستيلاء على عوالم زراعة أخرى، خاضت معركة تلو أخرى. فتزايدت الأضرار التي لحقت بالتشكيل، بينما افتقر مزارعو الطوائف العشر إلى القدرة على إصلاحه. وفي النهاية، تدمر التشكيل بالكامل.»
قال لي فان ببطء.
«على الأقل، هذا ما توصلت إليه من خلال تحقيقاتي.»
ولما رأى البريق الحاد الذي لمع في عيني مو روبين، رفع لي فان كتفيه وأجاب بصراحة.
«كيف لأولئك الحمقى من الطوائف الخالدة العشر الكبرى أن يعرفوا كيفية تشغيل تشكيل العبور عبر السماء المرصعة بالنجوم؟ إلا إذا…»
انفجرت من مو روبين فجأة هالة مرعبة.
وتراجع لي فان خطوة بخفة، ثم قال موافقًا.
«إذًا فلا بد أن أحد ملوك الدارما الذين خانوا الطائفة هو من كشف للطوائف الخالدة العشر طريقة التحكم به.»
عقد مو روبين حاجبيه بشدة، لكنه لم يُجب.
ولم يهز رأسه إلا بعد صمت طويل.
«ليس بالضرورة. ربما وقعوا في أسر الطوائف الخالدة العشر، وأُجبروا تحت التعذيب على كشفها.»
ولما سمع لي فان ذلك، لم يسعه إلا أن يشعر بشيء من الدهشة إزاء موقف مو روبين.
ففي النهاية، كان يعلم أن ملك شوانتيان قد عهد بأساليب التحكم في كل تشكيل فرعي من تشكيل العبور عبر السماء المرصعة بالنجوم إلى ملوك دارما مختلفين تحسبًا للطوارئ.
وكان مو روبين مسؤولًا عن تشكيل تجميع الأرواح للارتقاء، أي البحر المظلم.
أما جي يوتشن، فكانت مسؤولة عن السلاسل الذهبية المحلقة.
ولعل مو روبين شعر بما يدور في خاطر لي فان، فشرح سبب دفاعه عنهما.
«لقد أخبرني الأخ الأكبر شوانيوان آنذاك أن المسؤولين عن السلاسل الذهبية المقيدة للنجوم هما جي يوتشن ولوه ييتشن.»
«ومن بين ملوك الدارما الاثني عشر، قد يخوننا أي شخص آخر، لكن هاتين الاثنتين لن تفعلا ذلك أبدًا.»
غرق لي فان في التفكير.
«في ذكريات الملكة جي، كانت تكن حبًا عميقًا لملك شوانتيان. أما لوه ييتشن…»
أومأ مو روبين.
«هذا صحيح. فبعد أن وقعت في حب الأخ الأكبر شوانيوان، قتلت لوه بيديها جميع رفاقها الذكور الذين لا يُحصون. ومنذ ذلك اليوم، كرست نفسها له وحده.»
هز لي فان رأسه بقوة أكبر.
«لقد عهد ملك شوانتيان بالمهمة نفسها إلى هاتين المرأتين. لقد كان ذلك قرارًا غير حكيم حقًا.»
ضحك مو روبين بخفة.
«الزميل الطاوي يبالغ في التفكير. ففي الحقيقة، كانت العلاقة بينهما وثيقة للغاية.»
لم يقدم لي فان أي تفسير إضافي.
وأثناء حديثهما، كانا قد حددا بالفعل أول مكان سيبدآن فيه البحث عن آثار ملك شوانتيان.
وكانت وجهتهما البحر المظلم.
وكانت الرحلة تكاد تكون مطابقة لما جرى في الحياة السابقة. وبعد تجاوز عقبات كثيرة، ومع تظاهر لي فان بالصدمة والذهول طوال الطريق، وصلا أخيرًا إلى قلب تشكيل تجميع الأرواح للارتقاء.
وفي البداية، أصابهما الذهول من جثة الخالد الحقيقي الراقدة في أعماق البحر المظلم، ومن غريزة البقاء الباهتة لذلك الخالد الحقيقي التي بدأت تستفيق شيئًا فشيئًا.
وبعد أن استعاد هدوءه، بدا مو روبين متفاجئًا قليلًا.
«هم؟ يبدو أن أحدهم جاء إلى هنا منذ وقت غير بعيد.»
ارتعد قلب لي فان في داخله. لم يكن يتوقع أنه رغم كل احتياطاته في محو آثاره خلال زيارته السابقة، فإن مو روبين سيظل قادرًا على اكتشافها.
ومع أنه تفاجأ، بقي هادئًا. بل ظهرت على وجهه لمحة فرح، وسارع بالسؤال.
«أكان ملك شوانتيان؟»
لم يشك مو روبين في الشخص الواقف إلى جواره.
ففي النهاية، كان هذا المكان مختومًا بتشكيل خالد قائم على الحظ، وهو تشكيل تجميع الأرواح للارتقاء. ولم يكن مكانًا يستطيع مزارع عادي اقتحامه بالقوة.
«لقد دخل شخص ما إلى هذا المكان قبلنا بلا شك. ومع ذلك، لم يصل إلى القلب الحقيقي حيث ترقد جثة الخالد الحقيقي…»
«لقد مات أحد مزارعي الطوائف الخالدة العشر الكبرى هنا. وعلى الأرجح أنه استُدرج إلى الداخل، ثم قتلته غريزة البقاء الخاصة بالخالد الحقيقي.»
«أتراه الشيخ تسوي؟»
وكان الشيخ تسوي الذي قصده هو تسوي تشييوان، ملك الدارما الآخر الذي كان يشاركه التحكم في تشكيل تجميع الأرواح للارتقاء.
ورغم أنه خمّن ذلك، فإنه بعد أن أعاد تفحص الآثار التي خلفها تفعيل التشكيل، شعر أن ثمة أمرًا غير سليم.
«لا يبدو أن قيود التشكيل قد فُعّلت مباشرة. بل يبدو أن أحدهم اقتحم المكان بالقوة من دون أن يلحق أي ضرر بالتشكيل الخالد نفسه. لقد تغلب على التقنيات بالقوة المطلقة.»
«وبعد ذلك، قام حتى بتحسين التشكيل، فختم إرادة الخالد الحقيقي، ومنع الغرباء من الدخول.»
ظل مو روبين يفكر طويلًا، لكنه لم يستطع تحديد هوية المتسلل.
وبطبيعة الحال، لاحظ لي فان حيرته، لكنه لم يكشف له بلطف عما فعله السلف الخالد في تلك السنوات.
وظل مو روبين يصارع هذه المسألة وقتًا طويلًا قبل أن يقرر في النهاية تنحيتها جانبًا. فكانت أولويته البحث في البحر المظلم عن آثار ملك شوانتيان.
وفي أعماق البحر المظلم، أضاء قلب تشكيل تجميع الأرواح للارتقاء، الذي اتخذ هيئة قاعة مراقبة دائرية. وانطلقت منه تموجات لا تكاد تُرى، انتشرت بسرعة عبر الظلام اللامتناهي.
ولم يشعر لي فان بعودة تلك التموجات إلا بعد وقت طويل.
ظل مو روبين ينتظر بصمت نتائج الاستطلاع كاملة.
وكانت النتيجة واضحة.
لم يكن ملك شوانتيان موجودًا في هذا البحر المظلم.
ولما رأى لي فان مو روبين يعقد حاجبيه مرة أخرى، واساه قائلًا.
«إذًا فلنتوجه إلى المكان التالي.»
هز مو روبين رأسه.
«لم أتوقع قط أن نعثر على الأخ شوانيوان بهذه السهولة.»
«إنما أشعر بأن هناك شيئًا غير طبيعي في هذا البحر المظلم.»
تحرك قلب لي فان.
«ماذا تقصد؟»
«لقد تشكل البحر المظلم فوق جثة خالد حقيقي. ورغم أن ذلك الخالد الحقيقي قد مات تمامًا، فإنه يظل خالدًا حقيقيًا. وأساليبه تفوق بكثير كل ما يستطيع نحن المزارعين الفانين تخيله.»
«ومن ذلك، على سبيل المثال، غريزة البقاء التي تجلت تلقائيًا عندما استشعرت دخول الكائنات الحية.»
«لقد طرأت تغيرات دقيقة على قوة الظلام المتراكمة هنا مقارنة بالماضي.»
وباتت ملامح مو روبين شديدة الوقار.
وتبع لي فان نظره نحو الظلام اللامتناهي.
وتابع مو روبين بصوت عميق.
«لقد مات الخالد الحقيقي، فغدت قوة الظلام بلا سيد. غير أن هذه القوة وُلدت من جثته. وكان يفترض أن تبقى خامدة إلى الأبد، لكن أثرًا من غريزة بقائه قد استيقظ.»
«وربما، تحت تأثير غريزة البقاء تلك، بدأت قوة الظلام تتغير.»
وتظاهر لي فان بأنه أصيب بصدمة عميقة.
«أيمتلك الخالد الحقيقي قوة مرعبة إلى هذا الحد؟ وماذا تعني بالتحديد بهذه التغيرات التي طرأت على قوة الظلام؟»
أجاب مو روبين: «لا يزال من الصعب تحديد ذلك. لكن أمرًا واحدًا مؤكد. كل شيء يتطور في اتجاه يخدم إحياء ذلك الخالد الحقيقي. وحتى لو فشلت عملية الإحياء في النهاية، فإن هذا التوجه سيظل قائمًا.»
«أتذكر الجثث التي رأيناها في طريقنا إلى هنا؟ لقد استُنزفت منها قوة الحياة بالكامل، وأصبحت غذاءً لإحياء الخالد الحقيقي. فإذا استشعر هذا البحر المظلم أشكال حياة تفيده في ذلك الإحياء، فقد يشن الهجوم نفسه.»
«ولحسن الحظ، بعد أن أعاد تشكيل تجميع الأرواح للارتقاء تشكيله، أصبح تأثير جثة الخالد الحقيقي على قوة الظلام أضعف بكثير من تأثير إرادته.»
«لذلك، فإن الوضع ليس بالسوء الذي كنت أخشاه بعد.»
أومأ لي فان موافقًا.
«إن الطاقة المتراكمة داخل هذا البحر المظلم هائلة بالفعل. ولو انفجرت يومًا، فربما تبتلع عالم شوانهوانغ بأسره في لحظة، وتحوله إلى غذاء لبعث الخالد الحقيقي.»
حدق مو روبين طويلًا في أعماق البحر المظلم قبل أن يومئ برأسه.
«إذا تُرك الأمر دون رادع، فقد يأتي ذلك اليوم فعلًا.»
سأل لي فان بفضول: «ولو افترضنا، وأقول افترضنا فقط، أن عالم شوانهوانغ بأسره استُخدم غذاءً، فهل سيكون ذلك كافيًا حقًا لإحياء جثة هذا الخالد؟»
استدار مو روبين نحو لي فان، وظل صامتًا طويلًا.
ولم يكن في عيني لي فان أدنى أثر لسوء النية.
بل مجرد فضول خالص تجاه المجهول.
وبعد أن فكر مليًا، أجاب مو روبين: «إذا نظرنا إلى مقدار الطاقة وحده، فإن عالم شوانهوانغ الحالي ينبغي أن يكون كافيًا بالفعل. ففي النهاية، لقد امتص عددًا كبيرًا من عوالم الزراعة، حتى وإن كانت مجرد بقايا محطمة بعد دمارها.»
«لقد فنيت الحياة في تلك العوالم، لكن أصولها ما تزال باقية.»
«ولكن حتى لو نجحت عملية الإحياء، فلن يكون سوى جسد أجوف، جثة متحركة. أما وعيه الحقيقي، فلن يعود موجودًا.»
أومأ لي فان ببطء.
«حتى جسد الخالد الحقيقي بحد ذاته وجود استثنائي. ولو استطاع أحدهم الاستيلاء عليه، أفلا يصبح، بمعنى ما، خالدًا حقيقيًا في هذا العصر؟»
اكتفى مو روبين بالابتسام أمام تكهن لي فان الجامح، ولم يأخذه على محمل الجد.
وبعد أن لم يجدا شيئًا في البحر المظلم، استعد الاثنان للتوجه إلى وجهتهما الثانية، عين الوحش السماوي.
«إن عين الوحش السماوي لا تراقب بحر النجوم فحسب، بل تراقب أيضًا عالم شوانهوانغ. وهي موجودة مستقلة خارجه، ولا ترتبط به إلا برابطة غامضة يستحيل فهمها.»
«ولو كان الوحش السماوي لا يزال حيًا، لاستطعنا الوصول إليها مباشرة. أما الآن، وبعد أن مات في المعركة، فسيتطلب الوصول إليها جهدًا أكبر بكثير.»
شرح مو روبين.
ثم اصطحب لي فان إلى ولاية الجبال التسعة.
ولما نظر إلى السلاسل الجبلية التسع الهائلة الممتدة بلا نهاية بين السماء والأرض، ارتسمت في عينيه لمحة حزن.
وكما حدث في الحياة السابقة، عثرا في النهاية داخل الأطلال المدفونة تحت الأرض على سارية راية من اليشم الأبيض تعود لأحد الكنوز الخالدة.
«هذا…»
«كنز خالد؟»
تظاهر لي فان بصدمة بالغة.
أما مو روبين فلم يبدِ اهتمامًا.
«لقد استُنفدت طاقته الروحية الخالدة منذ زمن بعيد. ولم يبقَ سوى هيكل الكنز الخالد.»
«لكن استخدامه للوصول إلى عين الوحش السماوي لن يكون صعبًا.»
واتخذ مو روبين سارية الراية المصنوعة من اليشم الأبيض نواةً مركزية، وبدأ في ترتيب التشكيل.
«وأثناء بحثي عن ملك شوانتيان، عثرت أيضًا على شظايا لعدة كنوز خالدة.»
«وكانت جميعها مثل سارية الراية هذه، وقد استُنزفت منها الطاقة الروحية الخالدة بالكامل. بل إن بعضها تعرض لكوارث تفوق الوصف، فتحطم إلى حد يستحيل معه تمييزه.»
تنهد لي فان وسأل: «أي نوع من الكوارث شهدها ملك شوانتيان في العالم الخالد آنذاك؟ حتى العالم الخالد نفسه لم ينجُ من الدمار؟»
توقفت يدا مو روبين قليلًا أثناء إعداد التشكيل، وكأنه غرق في الذكريات.
وفي تلك اللحظة، خيم الصمت على المكان.
هل أعجبتكم الترجمة؟
إذا كانت لديكم أي ملاحظات يرجى كتابتها في التعليقات.
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.