الفصل 1332: إغراء مو روبين مرة أخرى

ومع ذلك، وبعد انتظار طويل، لم يشهد ناقلو الدارما في تحالف الخالدين العشرة آلاف الاضطراب الأعظم الذي كانوا يتوقعونه في عالم شوانهوانغ.

أيمكن أن يكون سلف الخالد قد أخطأ في تقديره للموقف؟

ومهما بدا ذلك غير معقول، فلم يكن أمام ناقلي الدارما في النهاية سوى تقبل هذه الحقيقة.

غير أنهم، إجلالًا لسلف الخالد، لم يجرؤ أي منهم على مناقشة الأمر علنًا.

وكانوا أقل استعدادًا لأن يبادروا بإرسال رسالة يسألونه فيها عن ذلك.

وفي النهاية، لم يجدوا سوى أن يستنتجوا أن سلف الخالد كان شديد الحرص على جميع كائنات عالم شوانهوانغ. فحتى أدنى اضطراب كان كافيًا ليجعله يطلق تحذيرًا. ففي النهاية، كان قد وقع بالفعل شيء من الاضطراب.

وما لم تستطع الكائنات الحية التي لا تُحصى في عالم شوانهوانغ إدراكه هو أن كمية هائلة من قوة الخالد الحقيقي كانت قد تراكمت بهدوء خارج الفراغ.

وقف لي فان أمام المنخفض الذي امتلأ الآن تمامًا. وإذ شعر بقوة الجذب الخافتة المنبعثة منه، أومأ برأسه في رضا.

لقد فاق هذا الحصاد حتى توقعاته هو نفسه.

كان لي فان واثقًا من أنه حتى أشخاصًا مثل سلف الخالد، ما لم يجروا تحقيقًا دقيقًا عن عمد، فلن يلاحظوا أي شيء غير مألوف إذا مروا بالمكان مرورًا عابرًا.

“بهذا التراكم، أصبحت خطة إنشاء عالم شوانهوانغ الفائق أكثر ضمانًا بكثير.”

كانت القوة التي استمدها الخالد الحقيقي المستنير داخل أطلال الخلود عبر فن حرف الجوع تختلف بطبيعتها عن طاقة الخلود الروحية الخالصة، ولم يكن بالإمكان أن يمتصها عالم شوانهوانغ مباشرة.

لكن لي فان استطاع استخدام تشكيل الصعود بوصفه وسيطًا لتحويل هذه القوة الهائلة إلى دافع يرفع عالم شوانهوانغ. وبهذه الطريقة، سينخفض استهلاك لحم ودم الخالد الحقيقي بدرجة كبيرة. وإلا، فحتى لو عُصر أو شانغتيان حتى آخر قطرة، فلن يكون إنتاج يد عظم كون-تشيان وحده كافيًا لبناء عدد كافٍ من تشكيلات الصعود.

“إنه معلق في السماء كبحيرة، أشبه بأطلال عالم الخلود.”

ولم يصرف لي فان بصره عن المنخفض إلا بعد أن ظل يتأمله طويلًا.

ثم أخفاه مؤقتًا باستخدام التشكيلات.

“الخطوة التالية هي إيجاد وسيلة لتثبيت ارتفاع العالم.”

“وإلا فسأضطر إلى خوض مقامرة خطيرة، وإجبار روح السماء والأرض السماوية على الخروج قبل أن يسقط عالم شوانهوانغ من مرتبة الخلود. وقد ينقلب الوضع في لحظة، ويمكن أن يحدث أي شيء. بل قد تنهار الخطة بأكملها في اللحظة الأخيرة.”

“كما أحتاج إلى إيجاد طريقة لزيادة إنتاج لحم ودم الخالد الحقيقي وجوهر قوة المصدر في الوقت نفسه.”

إن استخدام جسد فانٍ لإنجاز عمل خالِد حقيقي كان بطبيعة الحال يفرض قيودًا لا حصر لها.

ورغم أن تراكمات لي فان عبر دورات التناسخ العديدة مكّنته من إيجاد شتى أنواع القوى البديلة الاستثنائية، فإنها لم تكن في النهاية قوة الخلود الروحية الحقيقية. وكلما اقترب أكثر من هدفه، ازدادت الأمور تعقيدًا.

أما عن كيفية تثبيت العالم مؤقتًا عند مستوى أعلى، فلم يكن لدى لي فان أي خيط يقوده.

وبصرف النظر عن الخالد الحقيقي المستنير داخل أطلال الخلود، فمن منظور الأبعاد العليا، لم تكن أعلى النقاط في أحلك بحر النجوم بأسره على الأرجح سوى سور العالم الباقي أسفل الجدار السامي، إلى جانب ذلك الموضع العميق داخل البحر المظلم لعالم شوانهوانغ حيث تتلاقى جميع الأشياء.

وبطبيعة الحال، كانت هناك أيضًا بعض القمم الجبلية المتشكلة طبيعيًا والمتناثرة في أرجاء بحر النجوم. ومثل المنخفض الذي أمامه، كانت أشياء يعجز لي فان الحالي عن دراستها أو استيعابها بالكامل.

“ستسير الخطوة التالية في مسارين متوازيين.”

“سأحقق في كل من أسفل الجدار السامي وداخل البحر المظلم في الوقت نفسه.”

“أما بالنسبة إلى الجدار السامي، فربما يمكنني ترك الأمر لسفينة الخالد شوان. فإذا تمكنوا من دراسة حروف ختم الخالد الحقيقي وتحويلها إلى شيء يمكنهم استخدامه، فلا بد أن شيوخ سفينة الخالد يمتلكون القدرة الكافية. أما البحر المظلم…”

ظهر وجه ملك دارما لطائفة شوانتيان، مو روبين، في ذهن لي فان على الفور.

“والآن بعد أن أتاح لي تبادلي مع سفينة الخالد الحصول على حرف [الكشف]، فقد حان الوقت ربما لإيقاظ مو روبين مرة أخرى.”

كانت إحدى وظائف حرف [الكشف] هي إظهار الروابط القائمة بين جميع الأشياء.

فأساليب زراعة ملك شوانتيان جميعها تنحدر من إرث لؤلؤة السماء الزرقاء.

فإن نجح الأمر، فربما يستطيع عبر تفعيل حرف [الكشف] تتبع تلك الروابط واكتشاف مكان لؤلؤة السماء الزرقاء، أو حتى ملك شوانتيان نفسه.

“يزرع مو روبين فن قلب الشيطان الخالد الذي لا يفنى وسط البلايا التي لا تُحصى. وشخصياته المتعددة قادرة على التبدل كما تشاء تقريبًا. وفوق ذلك، فهو شديد الدقة وماكر إلى حد استثنائي.”

“لكن ملك شوانتيان هو أعظم نقاط ضعفه.”

تلاشى جسد لي فان.

وفي لحظة، عاد إلى عالم شوانهوانغ ووصل إلى أسفل منصة إلقاء الطاو.

كانت شبكة ذهبية هائلة منسوجة من جوهر قوة المصدر لا تزال تواصل ختم مو روبين النائم، والروح الأصلية لجي يوتشن.

ولم يوقظ لي فان ملكة الدارما جي يوتشن.

فعلى الرغم من أنه كان قد استوعب معظم ذكرياتها، ولا شك أنه صار يفهمها أكثر من ذي قبل، فإن ملكة الدارما هذه كانت لا تزال تمنحه شعورًا بالخطر يفوق ما يشعر به تجاه مو روبين.

وبالمقارنة، كان مو روبين، الذي تعامل معه لي فان عبر عدة دورات تناسخ، أسهل بكثير في السيطرة.

وبنقرة من إصبعه، غادر طيف السيف الخشبي غمده، وحمل لي فان مو روبين معه إلى الفراغ خارج عالم شوانهوانغ.

ثم سحب ببطء الشبكة الذهبية التي كانت تقيده.

وما إن تعرض لبرودة أحلك بحر النجوم وصمته، حتى استشعر مو روبين الخطر بغريزته واستيقظ ببطء.

وكاد يلاحظ لي فان الواقف غير بعيد عنه في اللحظة التي استعاد فيها وعيه.

“هم؟ قبل أن أغفو، كان ينبغي أن أكون…”

بدا مو روبين حائرًا للحظة. وبعد تفكير وجيز، خمّن على نحو تقريبي من يقف وراء كل ما حدث.

“ما الذي تنوي فعله أيها الرفيق الطاوي؟”

تفحص مو روبين لي فان، وكان صوته مفعمًا بالحذر.

وتشكل بصمت داخل الظلام حاجز يشبه المرآة، وأحكم تثبيته على لي فان.

كانت هذه إحدى القدرات الإلهية التي يحتويها فن قلب الشيطان الخالد الذي لا يفنى وسط البلايا التي لا تُحصى. إذ كانت قادرة على استبدال الشخص المنعكس على الجانب الآخر من المرآة وتحويله إلى قلب شيطاني آخر تابع لمستخدمها.

وما دام أحدهم قد أُحيط به، فلن يستطيع الفرار، مهما بلغ مستوى زراعته.

وكان هذا اليقين نابعًا من إرث عالم الخلود الذي حصل عليه مو روبين.

لكنه سرعان ما أدرك أن ثمة أمرًا غير صحيح، فتغيرت ملامحه قليلًا.

لقد أحاطت المرآة بلي فان بالفعل.

لكن على الجانب الآخر من المرآة، لم يكن لانعكاس لي فان أي وجود على الإطلاق.

وكأن الشخص الواقف أمامه لم يكن سوى وهم لا وجود له في العالم الحقيقي.

ومع ذلك، وعلى نحو يبعث على التناقض، كانت الحيوية المنبعثة بوضوح من لي فان تثبت أنه حقيقي.

لقد تجاوز تحول الحقيقة والزيف حتى ختم الخالد الحقيقي [الخلق].

ومن الطبيعي أنه يفوق بما لا يقاس أي شيء يمكن لمو روبين استيعابه.

وفي هذه اللحظة، لم يكن ملك دارما لطائفة شوانتيان يعلم سوى أنه واجه خصمًا بالغ الصعوبة.

وبعد عدة محاولات أخرى أخفقت هي أيضًا في تثبيت لي فان، تخلى عن الأمر بحزم.

ومن دون أن يصدر أدنى صوت، سحب القدرة الإلهية لحاجز المرآة.

“أيها الرفيق الطاوي مو، لا داعي لهذا التوتر. لو كنت أنوي إيذاءك حقًا، فلماذا أيقظتك بنفسي؟”

“إن فن قلب الشيطان الخالد الذي لا يفنى وسط البلايا التي لا تُحصى ليس خالدًا حقًا أمام جميع البلايا. فأنا أعرف على الأقل ثلاثًا أو أربع طرق لكسره.”

قال لي فان مبتسمًا ابتسامة خافتة.

فوقعت هذه الكلمات القليلة على مو روبين كالصاعقة.

فقد كان ملك شوانتيان هو من لقنه بنفسه هذا الفن قبل زمن بعيد. ولم يكن يعلم بوجوده سوى عدد ضئيل جدًا من الناس.

ومع ذلك، كشف لي فان سره بجملة واحدة.

“من تكون بالضبط أيها الرفيق الطاوي؟”

سأل مو روبين بجدية.

ولم يجب لي فان مباشرة، بل سأله: “أيها الرفيق الطاوي، هل تعلم كم مضى على نومك؟”

في وقت سابق، كان انتباه مو روبين كله منصبًا على لي فان.

ولم يبدأ بحساب الزمن بأصابعه إلا بعدما ذكّره لي فان. وما إن انتهى، حتى ارتجف جسده بعنف.

“لقد مرت عشرة آلاف سنة. وكل شيء تغير منذ زمن بعيد حتى بات لا يُعرف. وإن كان الرفيق الطاوي مهتمًا، فاسمح لي أن أحدثك عما جرى خلال هذه السنوات.” قال لي فان بإخلاص.

ظل مو روبين يفكر لحظة قبل أن يومئ برأسه.

وهكذا، أخذ لي فان يروي ببطء كل ما حدث بعد سقوط طائفة شوانتيان. فقد نهضت الطوائف الخالدة العشر لتحل محلها، ثم اندلعت كارثة عظمى أخرى، وكاد عالم شوانهوانغ أن يُدمر، وبرز سلف الخالد ناقل الدارما، وأصبح تحالف الخالدين العشرة آلاف ورابطة الشيوخ الخمسة يحكمان العالم معًا.

وكانت تعابير مو روبين تتبدل مرارًا.

“إن أولئك الأوغاد من الطوائف الخالدة العشر يستحقون الموت حقًا!”

ومنذ البداية حتى النهاية، كانت هذه الجملة الوحيدة التي لم يستطع كبحها. أما بقية الوقت، فقد ظل يصغي بانتباه.

وبفضل الحساسية الحادة التي يمنحها فن قلب الشيطان تجاه مشاعر من حوله، كان مو روبين واثقًا بنسبة ثمانين بالمئة من أن لي فان لا يكذب.

“لقد ورث أفراد الطوائف الخالدة العشر إرث طائفة شوانتيان. كما امتلكوا الإرث الحقيقي للساحر الأعظم، ولذلك لم يكن القضاء عليهم بهذه السهولة. وقد تمكن بعضهم من الفرار من عالم شوانهوانغ قبل أن تنفجر الكارثة بالكامل.” قال لي فان وهو يهز رأسه قليلًا.

“فروا؟” ضيق مو روبين عينيه.

“لم يكتفوا بمغادرة عالم شوانهوانغ. لقد عبروا الجدار السامي ودخلوا العالم الذي يقع وراءه!” قال لي فان بحزم.

وكان رد فعل مو روبين أعنف من أي وقت مضى.

“وراء الجدار السامي؟ مستحيل!”

كان لي فان قد توقع هذا الرد منذ زمن.

“ألقِ نظرة من فضلك، أيها الرفيق الطاوي.”

ولوّح بيده عرضًا، فظهر أمام مو روبين مشهد السيف الإلهي الشاق للعالم وهو ينفجر بنور لا حدود له، ويمزق السماء والأرض قبل أن ينطلق نحو الفراغ.

“كان هذا هو المشهد حين صاغت طائفة السيف السماوي السيف الإلهي الشاق للعالم وغادرت عالم شوانهوانغ. ورغم أنه لا يوجد يقين بشأن نجاحهم فعلًا، فبقوة كهذه، لا بد أنهم لم يكونوا يحاولون مجرد الهروب من عالم شوانهوانغ، أليس كذلك؟” سأل لي فان.

ظل مو روبين يحدق في المشهد المتكرر أمامه.

“هذا السلاح الإلهي الشاق للعالم ليس سوى أداة فانية. فكيف له أن يعبر الجدار السامي؟ يا لها من مزحة.” قال مو روبين بإصرار.

“لقد صيغ السلاح الإلهي من ذهب تاييوان المنقى، وعدد لا يُحصى من أجنة طاو نية السيف، مع دعمه بكنوز سماوية لا حصر لها…” قال لي فان بهدوء.

فقاطعه مو روبين.

“وهل هذا كل شيء؟ مهما استخدمت من كنوز سماوية، فما دامت منشؤها عالم شوانهوانغ، فلن تستطيع أبدًا تحقيق مثل هذا الأثر.”

“وماذا لو…” سأل لي فان بصوت عميق، “أُضيفت إليه أيضًا كتلة من طاقة الخلود الروحية الخالصة؟”

رفع مو روبين رأسه فجأة وحدق في لي فان.

“طاقة الخلود الروحية؟”

لقد تغير كل من تعبيره ونبرة صوته تمامًا.

وبعد صمت طويل، تكلم مو روبين أخيرًا بصوت خافت.

“إن كان قلب ذلك السلاح الإلهي الشاق للعالم يحتوي حقًا على طاقة الخلود الروحية، فسيكون من الممكن بالفعل عبور الجدار السامي بالاعتماد عليه…”

“بالضبط.” أجاب لي فان وهو ينظر إليه بمعنى عميق.

وهل احتوى السلاح الإلهي الشاق للعالم الذي صنعته طائفة السيف السماوي حقًا على طاقة الخلود الروحية؟

لم يكن لي فان نفسه يعلم.

غير أن السيد باي هو من أمر بصياغة ذلك السلاح.

وكان السيد باي قد ورث إرث السيد السماوي الأعظم، وسبق له أن عبر الجدار السامي ثم عاد. فكيف يمكن ألا يعلم أن المواد الفانية وحدها لا يمكنها أبدًا عبور الجدار السامي؟

ولو فشلت المحاولة واصطدم السلاح الإلهي مباشرة بالجدار السامي، لما كانت هناك أي فرصة للنجاة.

وبالنظر إلى شخصية السيد باي، فلم يكن ليرسل الناس إلى موت عبثي كهذا.

ولذلك، بعد أن عرف من سون تيانتسي في حياته السابقة مدى الأهمية الحقيقية لإرث السيد السماوي الأعظم، بدأ لي فان يكوّن تدريجيًا فرضية.

فلعل السيد باي قد فصل جزءًا من طاقة الخلود الروحية الناتجة عن تفجير الأدوات الخالدة، وسلمها إلى طائفة السيف السماوي، مما أتاح لهم تنفيذ خطة الهروب إلى ما وراء العالم بنجاح.

وبالمقارنة مع الأدوات الخالدة الأربع المتبقية، مثل جرس الشمس العظمى الذهبي، كانت كمية طاقة الخلود الروحية الناتجة عن تفجير الأدوات الخالدة التسع الأخرى قليلةً على نحو يثير الدهشة.

وبدلًا من أن تكون قد استُهلكت بالكامل، بدا من الأرجح أن جزءًا منها قد حُوِّل إلى مكان آخر.

وربما كان ذلك السلاح الإلهي الشاق للعالم قد حمل معه أفرادًا من طوائف أخرى إلى جانب طائفة السيف السماوي.

وبعد أن استمع مو روبين إلى تفسير لي فان، ظل صامتًا وقتًا طويلًا قبل أن يلعن أخيرًا.

“أولئك الأوغاد الملعونون. لم يكن يهمهم سوى إنقاذ أنفسهم، ولم يبالوا إطلاقًا بأرواح عالم شوانهوانغ التي لا تُحصى.”

وكان لمو روبين بطبيعة الحال كل الحق في قول ذلك.

ففي ذلك الزمن، لو أراد ملك شوانتيان أن يهرب وحده بجسده نصف الخالد، لكان الأمر في غاية السهولة.

لكن لأنه أراد أن يحمل معه موطنه، عالم شوانهوانغ، وُلدت خطة الإبحار عبر السماء المرصعة بالنجوم الطويلة، وكل الكوارث التي تلتها.

وعندما سمع لي فان ذلك، وجّه الحديث بسلاسة نحو ملك شوانتيان.

“لقد كانت شخصية ملك شوانتيان نقيّةً وساميةً كالشمس الأبدية نفسها. ولم يوجد قط في هذا العالم من يستطيع الوقوف إلى جانبه. وإذا استثنينا أوغاد الطوائف الخالدة العشر، فحتى خلال العشرة آلاف سنة التالية، لم يظهر شخص واحد ورث إرادته. والسبب الوحيد الذي جعل عالم شوانهوانغ يصمد حتى اليوم هو أن كائناته التي لا تُحصى كافحت بكل ما أوتيت من قوة لإنقاذ نفسها.”

أطلق لي فان تنهيدة طويلة.

وعندما سمع مو روبين هذا الثناء العظيم على ملك شوانتيان، بدأت نظرته إلى لي فان تتغير تدريجيًا.

ومع ذلك، كان لا يزال بعيدًا كل البعد عن خفض حذره.

“ولأكون صريحًا، فإنني أرغب في وراثة إرادة ملك شوانتيان. أريد إنقاذ عالم شوانهوانغ من الكارثة، ومساعدته على عبور الجدار السامي، والهروب من أحلك بحر النجوم.”

“لقد استنزفت قلبي وروحي من أجل هذه القضية، وضحيت بأكثر من نصف عمري. ومع ذلك، عندما أوشك عمري على الانتهاء ونظرت إلى الوراء، اكتشفت أنه لا يوجد في عالم شوانهوانغ الشاسع شخص واحد أستطيع أن أثق به حقًا.”

امتلأ صوت لي فان بمسحة من الوحدة.

راقبه مو روبين بعناية، وسرعان ما أدرك أن عمر لي فان كان بالفعل يوشك على النفاد.

فانقبضت حدقتاه فجأة.

وتابع لي فان.

“وبمحض حسن الحظ، اكتشفت مآثر أبطال طائفة شوانتيان القدماء. وقد تأثرت بها أشد التأثر، ورأيت فيهم أرواحًا شبيهة بروحي.”

“فبحثت في كل مكان عن أي أثر لمن بقي منهم على قيد الحياة.”

“وفي النهاية، وجدتك أيها الرفيق الطاوي، وما تزال غارقًا في النوم…”

نظر لي فان إلى مو روبين مبتسمًا في ارتياح.

وللحظة، اجتاحت قلب مو روبين مشاعر لا توصف.

غير أنه كان حذرًا بطبعه إلى أقصى حد. فكبت تلك المشاعر بالقوة، وبدأ بدلًا من ذلك يقيم مدى مصداقية كلام لي فان.

“لقد مضى على أحداث طائفة شوانتيان أكثر من عشرة آلاف سنة. فكيف تعرف كل هذا؟” سأل مو روبين.

“لقد عثرت على روح جي يوتشن الإلهية المحطمة بين الأزهار التي لا نهاية لها داخل وادٍ جبلي دائري.” أجاب لي فان بصدق.

“ورغم أنه لم يتبقَّ سوى عدد لا يُحصى من شظايا الذكريات، فإن جمعها معًا كان كافيًا لإلقاء نظرة على ماضي طائفة شوانتيان.”

تغير وجه مو روبين تغيرًا كبيرًا.

“جي يوتشن؟ ما تزال على قيد الحياة؟”

هز لي فان رأسه برفق.

“لم يبقَ منها سوى روح متبقية.”

وكان مو روبين على وشك متابعة السؤال، لكنه توقف فجأة.

وبعد صمت قصير، نظر مباشرة إلى لي فان.

“حين تعرضت طائفة شوانتيان لكارثتها العظمى، مات كثير من إخوتي، وأصيب كثيرون بجراح بالغة، وفقدنا جميعًا الاتصال ببعضنا.”

“بل ربما كان بيننا خونة.”

“ولأكون صريحًا، لا أثق بأحد سوى ملك شوانتيان.”

أومأ لي فان برأسه متفهمًا.

“في الحقيقة، كان أحد أسباب إيقاظي لك هو أنني كنت آمل أن أعثر على ملك شوانتيان من خلالك.”

هل أعجبتكم الترجمة؟

إذا كانت لديكم أي ملاحظات يرجى كتابتها في التعليقات.