الفصل 1053: لقاء ناقلي الدارما

“صحيح، لقد أحرزت بعض التقدم أخيرًا.”

“لم يصبح تمثيلك أكثر إقناعًا فحسب، بل بدأت مخططاتك أيضًا تأخذ شكلًا واضحًا.” قيّم الشيخ ذو الشعر الأبيض.

ازداد المزارع ذو الثياب السوداء الذي يقود المجموعة قلقًا: “أيها الكبير، لقد أسأت الفهم حقًا!”

وعلى عجل، أمر رفاقه برفع قيود التشكيل عن الشيخ ذي الشعر الأبيض: “أيها الكبير، أنت حر الآن. لا يمكن أن يكون هذا تمثيلًا أيضًا، أليس كذلك؟”

ضيّق الشيخ ذو الشعر الأبيض عينيه وقال: “لقد صنعت سجن العالم السفلي بنفسي آنذاك. ولو كنت أرغب حقًا في المغادرة، فكيف يمكن له أن يحتجزني فعلًا؟”

“حتى هذا لا تدركونه…”

ازدادت نظرات الشك في عيني الشيخ ذي الشعر الأبيض.

“لقد أخبرتك أنهم جميعًا كاذبون. أيها الكبير، تعال معي بدلًا من ذلك. أنا وحدي، وحتى لو كنت أضمر نوايا سيئة، فلن أكون ندًا لك على أي حال.” راقب لي فان الموقف وقال مبتسمًا.

ومع أن كلماته أوحت بذلك، فإنه لم يُبدِ أي نية للتقدم أو الترحيب بالشيخ ذي الشعر الأبيض.

“أنت أيها الشاب…” وجد الشيخ ذو الشعر الأبيض نفسه عاجزًا عن سبر أغوار هذا الشاب الذي أمامه.

مهمة سارت بسلاسة استثنائية حتى الآن، توقفت فجأة بطريقة لم يتوقعها أحد.

وكل ثانية تُهدر هنا كانت تزيد من خطر اكتشافهم من قبل تحالف الخالدين العشرة آلاف.

وفي ظل هذه الظروف، ازداد القائد توترًا أكثر فأكثر.

وجزّ على أسنانه، وقد اتخذ قراره بالفعل بإخضاع الشيخ ذي الشعر الأبيض بالقوة وسحبه معه.

وفي تلك اللحظة، دوّى فجأة تنهد واضح فوق المجموعة.

“أيها العجوز وي، ما زلت واثقًا من نفسك إلى هذا الحد.”

في اللحظة التي ظهر فيها الصوت، أشرق الفرح على وجوه أصحاب الثياب السوداء.

“الكبيرة تشو!”

أما الشيخ ذو الشعر الأبيض، الناقل دارما وي، فقد تبدلت هالته فجأة.

وانفجر الضوء الحاد من عينيه المعكرتين أصلًا، محدقًا مباشرة إلى الأعلى.

كانت امرأة ترتدي رداءً أبيض بسيطًا، بملامح نقية ورقيقة، قد ظهرت بصمت في وقت ما.

تفحصها الناقل دارما وي بعناية، ثم توقف لحظة في حيرة خفيفة.

“إنها أنتِ حقًا…”

ثم نظر إلى أصحاب الثياب السوداء أمامه، وأصبح تعبيره غريبًا بعض الشيء.

“إذًا ما قاله هؤلاء الصغار صحيح؟”

تنهدت الناقلة دارما تشو مرة أخرى.

“أنت تفرط في التفكير بالمؤامرات حتى صار كل شيء يبدو لك مزيفًا.”

“لقد شهد تحالف الخالدين العشرة آلاف حوادث كثيرة مؤخرًا. وأشك في أن مجلس ناقلي الدارما قد فسد، لذلك فكرت في دعوتك للخروج.”

“لكن لو جئت بنفسي، فلا بد أنني سأرى ذلك الوجه المتغطرس البغيض خاصتك. لذا أرسلت هؤلاء الصغار بدلًا مني.”

“لكنني لم أتوقع…”

كان في نبرة الناقلة دارما تشو شيء غريب، خاملًا ويفتقر إلى الحيوية.

وعندما سمع الشيخ ذو الشعر الأبيض ذلك، تجمد تعبيره للحظة.

لكن سرعان ما أطلق ضحكة مدوية بددت الحرج.

ولصرف الانتباه، وجه نظره مباشرة إلى لي فان.

“إذا كنتِ حقيقية، فما قصة هذا الفتى؟”

ظل لي فان هادئًا لا يخشاهما شيء، فضم قبضته إلى راحة يده محييًا.

“تحياتي لكما أيها الكبيران.”

“لم تكن هذه المسرحية سوى وسيلة للقاء بكما وجهًا لوجه.”

تبادل وي وتشو نظرة سريعة، وظهرت على وجهيهما ابتسامة تحمل شيئًا من التسلية.

“سيصل رجال تحالف الخالدين العشرة آلاف قريبًا. لنغيّر المكان.”

مررت الناقلة دارما تشو يدها الرشيقة في الهواء، ففتحت ممرًا فضائيًا. ثم قادت أصحاب الثياب السوداء إلى داخله.

وألقى الشيخ ذو الشعر الأبيض نظرة على لي فان.

“أيها الفتى، هل تجرؤ على اللحاق بنا؟”

فكر لي فان قليلًا قبل أن يدخل العالم الصغير معهم.

“هم؟ هذا المكان…”

عندما رأى محيطه بوضوح، كاد لي فان يظن أنه وقع في وهمٍ من جديد.

فأسلوب العمارة في هذا العالم الصغير كان يشبه بشكل مذهل العالم الذي عاش فيه قبل انتقاله.

كانت ناطحات السحاب تنتصب في كل مكان.

وتحت سماء ليلية حالكة السواد، كان رذاذ خفيف يتساقط.

أما أضواء النيون التي تزين واجهات المباني، فكانت تنثر ألوانًا غريبة ومتعددة على المدينة وسط الظلام.

ذلك المشهد الذي بدا قديمًا بعض الشيء، لكنه مألوف إلى حد مذهل، جعل لي فان يقف مذهولًا للحظة.

ولم يكن وحده.

حتى الناقل دارما وي وجد صعوبة في التأقلم.

“ما رأيك؟ منظر رائع، أليس كذلك؟ ذهبت في إجازة إلى أرض الفردوس الحر سابقًا، وأعجبتني المناظر هناك. لذا نقلتها كما هي.”

وصل صوت الناقلة دارما تشو ببطء.

التفت لي فان نحو مصدر الصوت، فرأى أنها قد بدلت ملابسها بالفعل.

كانت ترتدي قميصًا أبيض أنيقًا وسروالًا طويلًا ضيقًا.

بل وحتى نظارة سوداء الإطار على وجهها.

ولم تعد تشبه ناقلة دارما على الإطلاق، بل بدت كحسناء من المدينة.

“ذوقك…”

“ما زال عصيًا على الفهم كما كان دائمًا.” هز الناقل دارما وي رأسه قليلًا، عاجزًا عن الاتفاق معها.

“وما زلت أنت عالقًا في الماضي كما كنت دائمًا، وهذا أمر يبعث على النفور.” ردت الناقلة دارما تشو بسخرية.

قال لي فان في تلك اللحظة:

“أظنه رائعًا للغاية. وخصوصًا هذا الزي؛ إنه يليق بكِ تمامًا أيتها الكبيرة.”

سقطت نظرات ناقلي الدارما كليهما على لي فان في آن واحد.

“هيهيهي، عيون الشباب دائمًا أكثر حدة من عيون بعض الأحافير العتيقة. ولهذا السبب أحب جمع الشباب.” قالت الناقلة دارما تشو وهي تنظر إلى لي فان مبتسمة.

“أيها الفتى، إن كانت لديك نوايا خفية، فمن الأفضل أن تتحدث بصراحة. صبر هذا العجوز محدود للغاية.” اسود وجه الناقل دارما وي.

لكن لي فان استطاع أن يرى أن غضبه لم يكن سوى تمثيل.

وفي هذه اللحظة، كان الثلاثة يقفون في الطابق الأعلى من أطول مبنى في المدينة، حيث يمكن رؤية المدينة الليلية الصاخبة بأكملها من خلال الجدار الزجاجي الضخم.

وكان الطابق بأسره، باستثناء مكتب العمل والأريكة في المنتصف، إضافة إلى السجادة الحمراء التي تغطي كل شبر منه، خاليًا من أي زينة أخرى.

جلس لي فان على الأريكة بأريحية كما لو كان في منزله.

ثم أوضح سبب سعيه للقاء الناقلة دارما تشو:

“أريد أن أعرف ما الذي حدث بالضبط في مقر تحالف الخالدين العشرة آلاف قبل خمس سنوات.”

“وأين توجد مرآة تيانشوان الحقيقية الآن.”

كان الناقل دارما وي قد سُجن لسنوات طويلة، ولم يكن على دراية كاملة بالوضع.

أما الناقلة دارما تشو، فقد تلاشى التعبير اللامبالي على وجهها ببطء.

وأخذت تتفحص لي فان بعناية، كما لو كانت تحاول معرفة أصله.

“تظهر أمامي من العدم، ثم تطالب مباشرة بمثل هذه المعلومات السرية.”

“أيها الصغير، من أين تأتيك هذه الثقة؟”

بدأت نبرة تشو تتحول تدريجيًا من الكسل إلى البرودة الجليدية.

“أنت مجرد سيد حقيقي في مرحلة الروح الوليدة. وحتى لو كان العالم الكهفي الذي التهمته واسعًا بعض الشيء، فأنت ما تزال في مرحلة الروح الوليدة فحسب.”

“ومع ذلك تجرؤ على مخاطبتي بهذه الطريقة؟”

ظل لي فان ثابتًا دون أن يتزعزع.

“لقد خاطبت ناقلي الدارما دائمًا بهذه النبرة. وكونكِ لم تبادري إلى قتلي بل تحاولين استكشافي بالكلمات، أليس هذا بحد ذاته دليلًا على مصدر ثقتي؟”

توتر الجو من جديد في لحظة.

لكن الناقلة دارما تشو حطمت ذلك التوتر فورًا بابتسامتها الآسرة.

“أنت محق.”

“لقد مر زمن طويل منذ رأيت شابًا مميزًا إلى هذا الحد. ما رأيك أن تصبح واحدًا من مقتنياتي؟”

“إذا وافقت، فسأخبرك بأي سر ترغب في معرفته.”

وعادت نبرة الناقلة دارما تشو إلى ذلك التراخي الكسول الذي كانت تتحدث به من قبل.

هل أعجبتكم الترجمة؟

إذا كانت لديكم أي ملاحظات يرجى كتابتها في التعليقات.