الفصل 80: الوباء الأسود (2)

الفصل 79: الوباء الأسود (2)

المترجم : فضاء الروايات

نصح مساعدوه 'لي زي-سونغ' مرة أخرى بالتراجع، ولكن حتى حينها، رفض 'لي زي-سونغ' آراءهم. وهكذا ببساطة، جمع كل القوات المتبقية وسار نحو 'غويسوي'.

بعد أسبوع من ذلك…

لقد وصلوا إلى الوضع الحالي.

لو سارت الأمور وفقاً للخطة عندما بدأوا الحملة الهجومية لأول مرة، لكانوا يحاصرون قلعة 'غويسوي' على مهل الآن، لكن أشياء كثيرة قد تغيرت.

وفقاً للأخبار التي أرسلها الرسل، كانت القيادة العسكرية لداتونغ محاصرة بالكامل بالفعل بـ 20,000 من سلاح فرسان العدو وكانت على وشك السقوط. بعبارة أخرى، قد يفقدون المعسكر الرئيسي لجيش الحملة الهجومية.

ومع ذلك، لم يتمكنوا من الانسحاب من هنا. مع تفشي الوباء بشكل خطير داخل المعسكر في هذا الوضع، لم يكن من الممكن معرفة عدد الجنود الذين يمكنهم العودة إلى داتونغ أحياء.

إذا فتح تيمور خان بوابات 'غويسوي' في مثل هذه الظروف وضرب مؤخرة القوات المتحالفة المنسحبة، بينما قام سلاح الفرسان الذي يحاصر داتونغ بسد مقدمة القوات المتحالفة بسرعة في الوقت المناسب…

إذن…

ستكون النتيجة واضحة دون مزيد من التفكير.

لكن الاستمرار في الحصار بهذه الطريقة دون أي مكسب كان أمراً مرهقاً أيضاً.

يموت العشرات يومياً من الوباء. علاوة على ذلك، كان المئات يرقدون مرضى، ينتظرون يوم الموت فقط. على الرغم من عدم وجود معارك حقيقية على الإطلاق… كان الجنود يفقدون القدرة القتالية فقط من الوباء، والوباء، والمزيد من الوباء.

وبطبيعة الحال، وصلت معنويات الجيش بأكمله إلى الحضيض، بل وبدأ يظهر فارون يهربون بسبب الوباء.

وبطبيعة الحال، لم يتبق لـ 'لي زي-سونغ' أي طريق آخر.

"غويسوي! أحتاج فقط للاستيلاء على غويسوي!"

إذا تمكنوا فقط من إسقاط ذلك المكان، تلك القلعة، فيمكنه إنقاذ حياته وفي النهاية حتى إرساء موطئ قدم للتعافي!

آااااه!

حتى وهو يصرخ، طارت السهام كالمطر من قلعة 'غويسوي'، مما أسفر عن مقتل أكثر من عشرة جنود. ومع ذلك، ازداد صوت 'لي زي-سونغ' ارتفاعاً. بالنسبة له، كانت حياته ونجاحه أهم بعشرات الآلاف من المرات من حياة الجنود التافهة، لذلك لم يستطع خفض صوته بأي حال من الأحوال.

كان جنون الوباء ينهش ليس فقط في حياة الجنود ولكن بالفعل في جسد 'لي زي-سونغ' بالكامل وحتى في عقله.

"أطلقوا النار! استمروا في إطلاق النار!"

بناءً على أوامر 'لي زي-سونغ' المستمرة، استمرت الهجمات بلا نهاية وأصبح الجنود منهكين بشكل متزايد.

ومع ذلك، ومن قلعة 'غويسوي' الجبلية، لم يكن هناك رد فعل خاص سوى إطلاق السهام على المقتربين عن كثب وعلى مدفعيي 'مدفعية الزوبعة'.

هل كان هذا هو الشعور بإلقاء الحجارة في النهر الأصفر الشاسع في محاولة لبناء سد؟ كان 'لي زي-سونغ' والجنود يرهقون أنفسهم.

'لقد كان يعرف بالفعل عن كل هذا الوضع…'

اعتقد 'لي زي-سونغ' أن تيمور خان ربما يكون قد دبر كل هذا. الطريقة التي تسير بها الأمور بدت بالتأكيد كذلك. لعل السبب في نشرهم لـ 20,000 من سلاح الفرسان دون إغاثة ليانغتشنغ أو جبل مانهان هو أنهم كانوا يعرفون عن تفشي الوباء؟

"سحقاً!"

شتم في قرارة نفسه. لم يكن الأمر وكأن استراتيجية حادة ستتبادر إلى ذهنه من خلال القيام بذلك، ولكن إذا لم يفعل ذلك على الأقل، فقد شعر وكأنه سيصاب بالجنون.

ماذا يجب أن يفعل؟ هو من يحاصر… ومع ذلك فهو من يمر بأزمة!

شعر وكأنه محاصر في ثلاث أو أربع طبقات من قبل أعداء غير مرئيين.

"هذا الـ…"

الآن حتى شتائم 'لي زي-سونغ' كانت تفتقر إلى الكثير من الحيوية. هل كان هذا هو السبب؟ على الرغم من أن الجيش بأكمله كان يهاجم، إلا أن جميع القوات بدت عاجزة.

ما لم تحدث معجزة، فسوف يتجهون إلى مسار الإبادة على هذا النحو.

وفي تلك الحالة، تماماً كما كان 'لي زي-سونغ' على وشك إصدار أمر هجوم آخر—

"أيها القائد، المرتزقة يدخلون المعسكر الآن."

اقترب جندي، وركع أمام 'لي زي-سونغ'، وأبلغه بوصول 'دونغ بونغ-سو'.

ومض بريق في عيني 'لي زي-سونغ' القلقتين لأول مرة منذ فترة.

"هل أتى 'شبح الآذان'؟"

"نعم، أيها القائد."

لقد أتى 'شبح الآذان'. نعم، ذلك الرجل، لعل ذلك الرجل…

"أحضره إلى موقع القيادة. سأقابله شخصياً."

وبهذه الكلمات، حث 'لي زي-سونغ' حصانه نحو موقع القيادة.

كان 'دونغ بونغ-سو' قد وصل بالفعل إلى موقع القيادة. لقد سار إلى هنا دون راحة طوال الأيام القليلة الماضية. لحسن الحظ، بدا أنها لا تزال فترة الحضانة، لكن لا أحد يستطيع أن يعرف متى سيظهر المرض.

إذا ظهر فيه…

لا أحد يستطيع التنبؤ بما سيحدث هنا. باستثناء أن الحدث سيكون كارثة على كل الحاضرين هنا، باستثناء 'دونغ بونغ-سو'…

كان هذا القدر مؤكداً.

شرررك—

تم سحب الستارة المعلقة عند مدخل موقع القيادة جانباً مع ظهور 'لي زي-سونغ'. أصبح وجهه أكثر شحوباً في غضون أيام قليلة، وألقت ظلال عميقة تحت عينيه. وكما هو الحال دائماً، تبعه المساعد 'دانغ' من الخلف.

اصطدمت عينا 'دونغ بونغ-سو' و 'لي زي-سونغ' وشعر 'دونغ بونغ-سو' الطويل يفصل بينهما. لكن 'لي زي-سونغ' لا يزال غير قادر على معرفة ما كان يفكر فيه على الإطلاق. ليس لأنه لم يستطع رؤية عينيه.

فقط… لم يستطع المعرفة.

ولم لا؟ عندما تنظر إلى بئر عميقة، لا ترى سوى ظلام فارغ ولا تستطيع الشعور بأي شيء، أليس كذلك؟ كان الأمر أشبه بالنظر إلى مثل هذه البئر، واحدة تبدو وكأن عمقها آلاف الأمتار.

"لا بد أنك سمعت وتعرف جيداً عن الوضع هنا. سأسأل مباشرة. ماذا يجب أن أفعل؟"

ليس "ماذا يجب أن أفعل؟" أو "ما الذي سيكون جيداً؟". لقد كان سؤالاً يطالب بإجابة قاطعة عما يجب عليه فعله.

حدق 'دونغ بونغ-سو' في 'لي زي-سونغ' للحظة.

تلك الهالة القمعية التي لا يمكن تفسيرها. لم يكن أمام 'لي زي-سونغ' خيار سوى إدارة رأسه قليلاً. ومع ذلك، لم يستطع معرفة السبب.

ثم اخترق صوت 'دونغ بونغ-سو' المسطح أذنه.

"أعطني السيطرة على المقاليع."

هل يمكن أن يكون هناك شخص آخر في العالم تناسبه مثل هذه النبرة جيداً بخلافه هو؟ قبل محتوى ما قاله 'دونغ بونغ-سو'، ومضت مثل هذه الفكرة في ذهن 'لي زي-سونغ'.

"المقاليع؟ تقصد 'مدفعية الزوبعة'؟"

كانت 'مدفعية الزوبعة' سلاح حصار استُخدم في السهول الوسطى طوال مئات السنين الماضية. كمعدات تطورت بشكل كبير من الشكل البدائي المستخدم خلال فترة الربيع والخريف، تم تصميمها كسلاح بعيد المدى حيث يتم غرس عمود يسمى العمود خارق السماء في الأرض لتثبيت الكل، ثم يتم وضع المكونات الرئيسية في الأعلى مما يسمح لها بالدوران.

وكما يمكن للمرء أن يتبين من قدرتها على الدوران، كانت ميزة هذه المدفعية هي قدرتها على تغيير اتجاه إطلاق النار بسرعة. كما كان لها ميزة إضافية تتمثل في كونها بسيطة جداً في الهيكل والتجميع، لذلك يمكن للمرء حمل المكونات فقط وتجميعها واستخدامها بسهولة كلما دعت الحاجة. لهذا السبب، وأثناء الحملات الهجومية واسعة النطاق، تم نشر وحدات مدفعيي 'مدفعية الزوبعة' المتخصصة في تشغيلها بشكل منفصل. بالطبع، وفي حملة 'غويسوي' هذه أيضاً، جاء ما يقرب من 5,000 من مدفعيي 'مدفعية الزوبعة'.

في الوقت الحالي، كان 'دونغ بونغ-سو' يطلب السماح له بتشغيل 'مدفعية الزوبعة' تلك بحرية.

"هذا صحيح. واسحب الموقع هنا فوراً عائداً إلى النهر الأصفر خلفنا."

حتى مسألة 'مدفعية الزوبعة' وحدها كانت غير معقولة تماماً، لكن كلمات 'دونغ بونغ-سو' لم تنته عند هذا الحد.

"الانسحاب من الموقع وصولاً إلى النهر الأصفر في الجنوب؟ هل تطلب مني الآن الاستعداد للتراجع؟"

"لا. اسحب الموقع فقط إلى الخلف واقتل أو اغسل جيداً جميع الحيوانات داخل المعسكر. والجنود ليسوا استثناءً. اقتل جميع أولئك الذين تأكدت إصابتهم بالمرض واجعل أولئك الذين لم يمرضوا بعد يغسلون أجسادهم في النهر الأصفر فوراً."

"…"

لم يستطع 'لي زي-سونغ' معرفة سبب قوله لمثل هذه الأشياء على الإطلاق، لكنه شعر بالثقة بطريقة ما. علاوة على ذلك، كان شريان الحياة الوحيد الذي يمكن لـ 'لي زي-سونغ' التمسك به الآن هو 'شبح الآذان'، 'دونغ بونغ-سو'. لو كان هناك حبل آخر، لكان ذلك محل اعتبار، لكنه الآن لم يكن في وضع يسمح له بالانتقاء.

تظاهر بالتفكير للحظة، ثم أجاب بأنه سيفعل كل ذلك.

استمرت كلمات 'دونغ بونغ-سو' على الفور.

"أخيراً، لا تدفن أو تحرق جثث الجنود الذين ماتوا من الوباء في الأرض، بل انقلهم جميعاً إلى المنطقة المجاورة حيث توضع المقاليع."

هذه المرة أيضاً، قال 'لي زي-سونغ' إنه فهم.

'كما هو متوقع…'

كان هذا الرجل غريب الأطوار مختلفاً. رؤية كيف تحدث بكل هذا دون تردد بمجرد مقابلته، وكأنه كان ينتظر—لا بد أنه فكر في الأمر مسبقاً!

ما طلبه 'دونغ بونغ-سو' لم يكن صعباً بشكل خاص. لم يكن يطلب تسليم سلطة القيادة، فقط تسليم السيطرة على المقاليع، وتحريك الموقع للخلف قليلاً.

عندما انتهت المحادثة، سار 'دونغ بونغ-سو' متجاوزاً 'لي زي-سونغ' نحو مدخل خيمة القيادة.

شرررك—

كان الأمر غريباً. صوت سحب الستارة، الذي بدا كئيباً حتى قبل لحظات، بدا الآن مبتهجاً للغاية. صقل 'لي زي-سونغ' أذنيه وتحدث نحو ظهر 'دونغ بونغ-سو' بينما كان على وشك الخروج.

"هل أنت واثق؟"

لم تكن هناك حاجة للتصريح بوضوح بموضوع أو هدف ذلك السؤال.

توقف.

توقفت خطوات 'دونغ بونغ-سو'.

شرائط الستارة التي ارتفعت أثناء دفعها على وجهه تتأرجح الآن للأسفل، وتطرق على خد وذقن 'دونغ بونغ-سو'. إذا رأى 'لي زي-سونغ' هذا المشهد على أنه يشبه كيف قصفت مقذوفات 'مدفعية الزوبعة' جدران قلعة 'غويسوي' بلا حول ولا قوة، فهل سيكون هذا من نسج خياله؟

"سيكون الأمر كما تتمنى."

لا تختلف كثيراً عن الإجابة التي سمعها عند مقابلته لأول مرة في داتونغ من قبل. حتى ذلك الحين، كان هكذا.

[أنا فقط أعطيت الإجابة التي رغبت بها.]

وبهذه الكلمات كخاتمة، اختفى 'دونغ بونغ-سو' من أنظار 'لي زي-سونغ' تماماً كما فعل حينها.

حفيف.

الستارة التي ضربت خد 'دونغ بونغ-سو' بقسوة الآن أحدثت صوتاً صاخباً فقط فيما بينها.

بقي 'لي زي-سونغ' ساكناً حتى توقفت شرائط الستارة تماماً، ثم أسند خصره إلى الخلف وزم شفتيه وهو يتحدث.

"هل سيكون الأمر حقاً كما أتمنى…؟"

وهل تعرف الإجابة الحقيقية التي أرغب بها…؟

تحطمت أفكاره الداخلية الفارغة على الستارة، غير قادرة على المضي قدماً.