الفصل 402: الـرِّبـاط

بدت السماوات ذاتها وكأنها غشيتها عتمةٌ وخسوف في اللحظة عينها التي اصطدمت فيها الكف السوداء العملاقة بالجرس الذهبي، قبيل أن يصدح رنينٌ رخيم وعذب من باطن الجرس، متهادياً ليتردد صداه في سائر أرجاء "جبل السماء"؛

غير أن الكف السوداء الهائلة لم تكن سوى مطرقةٍ فلكية عاتية هوت لترتطم بسطح الجرس؛ إذ لم تعترض مسارها أدنى وقفة، لتطيح بالجرس الذهبي قاذفةً إياه في الأفق البعيد كالمقذوف، مواصلةً انحدارها وسقوطها الكاسح نحو قصر عائلة "شيونغ"؛

«كـــــلا!!»؛

وصرخ صوتٌ تملكه رعبٌ زؤام من غياهب القصر الباذخ، بينما برز شيخٌ عجوز تفرقت خصلات شعره الأبيض الشاحب فوق رأسه، شاخصاً بنظرات زائغة نحو الجرس الذهبي الذي طار مدفوعاً خارج حدود جبل السماء بأسره؛

وأتاحت ذكريات "شون لونغ" المسترجعة له تمييز هوية هذا الشخص على الفور: إنه زعيم عائلة شيونغ، "شيونغ تشين"؛

ومعاينةً للمنظر الرث والمزرِي لزعيمهم — بشعره المنكوش المشعث وشفتيه اللتين تقطران دماً قانياً — اصطبغت وجوه آلاف الأعضاء الأساسيين في عائلة شيونغ ببياض الموت والهلع، موجهين حدقاتهم نحو شون لونغ المتلفع بالدرع الذهبي بنظرات ذعرت حتى النخاع؛

غير أنه وقبيل أن تسنح لأي امرئ منهم فرصة التحرك أو الالتجاء للفرار، ارتطمت الكف السوداء العملاقة الشامخة في كبد السماء بقصر عائلة شيونغ أخيراً!

بـوووووووووووووم!!

واشتعلت نقوشٌ وتشكيلات مصفوفات سحرية لا حصر لها بدت وكأنها تكثفت من طيف أضواء ملونة في محيط أسوار القصر وجدرانه، مستميتةً في محاولة يائسة لصد هبوط الكف السوداء وكبح جماحها؛ غير أن الأمر لم يعدُ كونه هباءً منثوراً؛

وطفقت الصدوع والشروخ الغائرة تنشق في أديم الأرض القابعة أسفل القصر الفاخر، بينما أخذت الرموز الجبارة المنحوتة في جدران القصر تخبو وتتلاشى بوتيرة متسارعة، عاجزةً عن مجالدة بأس الكف السوداء وبطشها الأسطوري؛

«مَن أنت؟! ولماذا تشن هذا الهجوم على عائلتي؟! مـاذا جـنـت عـائـلـة شـيـونـغ؟!»؛

وزأر شيونغ تشين، زعيم عائلة شيونغ، مستغيثاً وموجهاً صياحه شطر شون لونغ المتدثر ببريق الدرع الذهبي، غير مرتضٍ ابتلاع هذه النهاية الصاعقة أو الإذعان لها!

فقوة هذا الشخص وبأسه كانا أسطوريين وخارقين للعادة بلا ريب؛ وكان شيونغ تشين موقناً يقيناً قاطعاً بأنه لم يسبق له، ولا لأي سليل من أعيان عائلته، أن التقوا به أو عاينوا وجهه قط؛ ومع ذلك، ها هو ذا يبيد عائلته فجأة دون سابق إنذار؟!

غير أن شون لونغ لم يكلف نفسه عناء الرد على تساؤل شيونغ تشين؛

بل أدار رأسه بتمهل، ورمق المحاربين العشرة آلاف المدرعين بالسواد التابعين لـ «فيلق ساحق السماوات» بنظرات استقرت فيها الجدية والصرامة المطلقة؛

ومعاينةً لتلك النظرة في عيني شون لونغ، تقدم شابٌ فارع الطول يبلغ طوله قرابة المتر وثمانين سنتيمتراً، يتدلى شعره الأحمر القاني ويقبض بيمناه على قوس حربي من الفضة الداكنة، خطوةً حاسمة للأمام؛ ومصوباً عينيه نحو المحاربين ذوي الدروع السوداء حوله، صدح صوته بهدير ملأ الآفاق:

«فـيـلـق سـاحـق الـسـمـاوات!

طـوِّقـوهـم بـالـكـامـل!

ولا تـدعـوا فـرداً واحـداً مـنـهـم يـفـلـت بـحـيـاتـه!!»؛

وكان صوت الفتى ذي الشعر الأحمر غاشماً طاغياً ينضح بالسيادة والبطش، وهو يرمق أفراد عائلة شيونغ المعلقين في كبد السماء فوق قصرهم بجمود صقيعي؛

وفي اللحظة ذاتها، التمع اسمٌ مفرد في وعي شون لونغ وهو يتأمل ذلك الشاب الأحمر الشعر، بينما تكسرت أمواج الذكريات لتستفيق في عقله؛

لقد كان هذا هو القائد الثاني لفيلق ساحق السماوات: "هونغ شورين"!

ومع تردد صدى تلك الأوامر الصارمة في عنان السماء، طوق محاربو فيلق ساحق السماوات العشرة آلاف أرجاء جبل السماء في التو واللحظة، قاطعين كل مسرب أو بصيص أمل على أي فرد من عائلة شيونغ للفرار؛

واحتقن وجه شيونغ تشين بشحوب الموت فور سماعه كلمات القائد الأحمر؛ غير أنه وقبيل أن يملك القدرة على فتح فاه للإدلاء بأي رد، دوّت فرقعات وتصدعات تصك الآذان من قصر عائلته خلفه، إثر تحطم وتفتت آخر مصفوفة دفاعية واقية؛

ودون أدنى انفعال أو ذرة رحمة في عينيه، هوى شون لونغ بيمناه نحو الأسفل بحركة باترة!

وانقضت الكف السوداء العملاقة لتهبط بكامل ثقلها وجبروتها فوق قصر عائلة شيونغ مباشرة!

بـوووووووووووووووووووم!!

وفي اللحظة عينها التي سحقت فيها كف شون لونغ صرح القصر، تزلزل جبل السماء بأكمله ورجفت أركانه إثر البأس المروع الكامن خلف تلك الضربة!

وظن سائر الممارسين المقيمين في الحاضرة الممتدة حول قصر شيونغ أن السماء قد انشطرت وهوت فوق رؤوسهم، غافلين تماماً عن كنه الجرم والموبقات التي اقترفتها عائلة شيونغ لتجلب هذا الخراب الساحق إلى عقر دارها؛

وفي طرفة عين يتيمة، مُسح قلب القصر الباذخ الممتد لأكثر من عشرة أميال عن الوجود واستحال إلى رماد، بينما صبغت الدماء والأشلاء المتناثرة سماء جبل السماء بحمرة قانية فاقعة؛

وفي ذلك المنعطف، كان كل سليل من النواة الصلبة لعائلة شيونغ قد تجرع الردى وسُحق تحت وطأة تلك الكف السوداء المفزعة؛

فالقصر الفاخر الذي ظل منتصباً بشموخ لمئات الآلاف من السنين تلاشى في ثوانٍ معدودات ليغدو ركاماً وهباءً، بينما كان الكائن الحي الوحيد الذي لا يزال يتنفس في جوف ذلك الحطام… هو زعيم العائلة ذاته، شيونغ تشين!

ومع ذلك، كانت عينا زعيم عائلة شيونغ تائهتين وفارغتين من كل إدراك، عاجزاً عن استيعاب العلة الحقيقية التي جلبت الفناء على عشيرته؛ بينما كان جسده قد شارف على التمزق إثر صدمة الارتطام بالهجوم الأسود، تاركاً إياه ينازع سكرات الموت، وعاجزاً حتى عن الموت إن رغب في ذلك!

وفي مستواه ورتبته، كيف كان لشيونغ تشين ألا يفطن لحقيقة أن شون لونغ قد تعمد إبقاءه على قيد الحياة واستثنائه من الهلاك الفوري؟!

ورغم دنوه من حافة القبر، رفع شيونغ تشين هامته بمشقة مضنية، وشاخصاً نحو شون لونغ، سأل بنبرة خشنة ومبحوحة طفحت بإنكار مميت، وغيظ، وعدم تصديق:

«أنـت! أنـت لـورد مـديـنـة سـاحـق الـسـمـاوات… لـونـغ هـان؟!

لـمـاذا؟!

لـمـاذا أبـدتَ عـائـلـتـي عـن بـكـرة أبـيـهـا؟!»؛

غير أن "شون لونغ" آثر الصمت هذه المرة أيضاً، ولم يتنازل لإلقاء جواب على شيونغ تشين؛

بل اكتفى بإدارة رأسه ليرمق جنود فيلق ساحق السماوات، حتى استقرت حدقتاه فوق شابٍ أبيض الشعر يضع رقعة سوداء تحجب عينه اليسرى؛

ورمق الشاب ذو الشعر الأبيض طيف شون لونغ المنتصب في كبد السماء — والذي بدا كإله حربٍ لا يُقهر — بنظرات ملؤها التبجيل والإجلال المطلق، قبيل أن يحول تركيزه شطر شيونغ تشين الملقى كالجثة الممزقة وسط حطام القصر، بأعين توهجت ببريق مسموم من الحقد والغل الثأري؛

ورمق "شون لونغ" ذلك الفتى أبيض الشعر، وأومأ برأسه موافقاً، قبيل أن ينطق بلهجة هادئة ورزينة:

«جـيـاهـاو… تـعـالَ إلـى هـنـا»؛

وارتجف جسد "هاو جياهاو" ذي الشعر الأبيض فور أن طرقت تلك النبرات مسامعه؛ فأطرق برأسه إجلالاً، وحلق بتمهل متجهاً صوب شون لونغ؛

فمهما بلغ مقداره من بغض عائلة شيونغ واستعار ناره للثأر منها، كان إجلاله وعشقه لفيلق ساحق السماوات يفوق ذلك بمراحل؛

ففي أحلك ساعاته وأشدها ظلمة، غدا فيلق ساحق السماوات عائلته وملاذه الثاني؛

ومحدقاً في الشاب أبيض الشعر الماثل قبالته، أومأ شون لونغ برأسه واستطرد بنبرة ودودة حانية، غير أنها اتشحت بصرامة مهيبة في الوقت عينه:

«لك أن تصنع ما تشاء وتبلغ مرادك؛ غير أن عليك استحضار أمرٍ واحد في خلدك:

إن الغرق في بحار الثأر والتخبط في دروبه لن يعيد الراحلين إلى الحياة! فلا تدع عائلة شيونغ تستأثر بالتحكم في مسار حياتك ومصيرك!»؛

وتدافعت مشاعر شتى وأطيافٌ من الخواطر في تلك العين الوحيدة لهاو جياهاو إثر سماع وصية شون لونغ، وأومأ برأسه طائعاً؛

ومستلاً خنجراً أبيض صغيراً من خاتمه الفضائي، انحدر هاو جياهاو محلقاً نحو ثرى جبل السماء، قاصداً الموضع الذي كان يعلوه قصر شيونغ سالفاً، ولم يعد يرتفع فوقه سوى ركام الحجارة والغبار؛

وشاخصاً نحو شيونغ تشين أمامه، أسند الفتى ذو الشعر الأبيض شفرة الخنجر الأبيض فوق حنجرة شيونغ تشين مباشرة، ثم نطق بصوت جليدي قطعت برودته الأنفاس:

«اسمي هاو جياهاو… وأنا النجل الأصغر للشيخ الثالث من عائلة هاو»؛

واتسعت حدقتا شيونغ تشين في رعب وجنون فور أن قرعت مسامعه عبارة "عائلة هاو"؛

فعائلة هاو لم تكن بالعشيرة العظمى أو الباطشة، وحين تناهى إلى مسامع شيونغ تشين من مصدر موثوق أنهم قد ظفروا بـ "جرس الخالد الذهبي"، لم يتردد قيد أنملة في استئصال شأفتهم وذبحهم حتى آخر رضيع؛

وما كان ليتصور في أسوأ كوابيسه أن ثمة سليل قد نجا بجلده من أتون تلك المجزرة، ليعود إلى جبل السماء مستنداً إلى ظهر قوة وبطشٍ خارق يزلزل الجبال لينال ثأره المقدس!

ومعاينةً لبريق الرعب في عيني شيونغ تشين، لم يتبدل أدنى تعبير على ملامح هاو جياهاو؛ بل شخص بنظراته شطر الخنجر الأبيض بين أصابعه، واستأنف حديثه بنبرة تاهت فيها الذكريات:

«هذا الخنجر كان مِلكاً لأخي الأكبر… الذي افتدى حياتي بمهجته لننجو من بطش عائلة شيونغ اللعينة! لقد سقط فريسةً لأنياب الوحوش السحرية في "غابة الكوابيس"… لمجرد أنكم آثرتم إبادة عائلتي الآمنة طمعاً في انتزاع كنزٍ يتيم!»؛

وفور لفظه لآخر كلماته، مرر هاو جياهاو نصل الخنجر الأبيض في حركة أفقية قاطعة، ليمزق عنق شيونغ تشين في شقٍّ غائر دون أن يمنحه أدنى سانحة للنطق أو التماس عذر يبرر به موبقاته!

ورغم الهدوء الصارم الذي غلف نبراته في البداية، إلا أنه وعند ذكره لمصرع شقيقه الأكبر، كان من الجلي استعار نيران مشاعره وانفجارها في صدره؛

فكيف له ألا يعتصر فؤاده بالذنب ولوعة الفقد بعدما قايض شقيقه حياته ليبقى هو على قيد الحياة؟!

ومع انصياع شفرة الخنجر الأبيض لتمزق رقبة شيونغ تشين، تفجرت الدماء كالنافورة الهادرة لتصبغ درع هاو جياهاو بحمرة قانية فاقعة، بينما التمعت أمارات سخطٍ عاجز ويأسٍ مطبق في مآقي شيونغ تشين إثر إدراكه للحقيقة الكاملة؛

ففي هذا المنعطف، لكان مغفلاً أحمق إن لم يستوعب أن هذا الفتى قد أفلح بطريقة ما في استمالة لورد مدينة ساحق السماوات ليقود جيشه العرمرم إلى هنا ويقتص لعائلة هاو التي أبادها هو بدم بارد قبل ألفي عام!

ودون أن يلقي نظرة ثانية شطر جثمان شيونغ تشين، أدار الفتى ذو الشعر الأبيض حدقتيه ليمسح التخوم المحيطة بالقصر المندثر، حيث يرابط بقية أفراد الفروع الثانوية لعائلة شيونغ؛

فرغم فناء النواة الصلبة، إلا أن أبناء الفروع لا يزالون على قيد الحياة، وقد تسول لهم أنفسهم تدبير الثأر منه مستقبلاً؛

ومع ذلك، لم يرمقهم هاو جياهاو سوى بلمحة عابرة وحيدة، قبيل أن ينطلق محلقاً كالسهم في كبد السماء، قاصداً موضع "شون لونغ" المتدثر بالدرع الذهبي؛

وفور بلوغه قبالة شون لونغ، جثا هاو جياهاو في كبد الهواء على ركبتيه معاً، وأخذ يخر ساجداً ويهوي برأسه في إجلال مطلق، بينما انهمرت الدموع من عينه اليسرى دون انقطاع كالسيول؛

وصوته الذي اتسم بالسكينة سالفاً عجز عن لجم أطياف الحزن والأسى الممتزجة بفيض العرفان والامتنان الجارف، ليرفع رأسه شاخصاً نحو "شون لونغ" قبالته، ونطق بنبرة تفجرت إخلاصاً وقداسة:

«لـورد الـمـديـنـة…!

أنـا، هـاو جـيـاهـاو… أُقـسِـم بـجـوهـر روحـي:

أن أظـل تـابـعـاً لـلـورد الـمـديـنـة، وجـنـدِيّـاً فـي صـفـوف فـيـلـق سـاحـق الـسـمـاوات… حـتـى الـيـوم الـذي تـفـنـى فـيـه روحـي عـن الـوجـود!»؛

ورغم بساطة تلك الكلمات وإيجازها، استشعر شون لونغ صدقاً مطلقاً ينبعث من حناياها، إذ نذر الفتى الماثل أمامه قسماً وعهداً معقوداً بأغوار روحه الباطنية!

وكست وجوه المحاربين العشرة آلاف لفيلق ساحق السماوات ملامحُ وقار وجلال صارم إثر معاينة هذا المشهد، وأومأت رؤوسهم جميعاً في آن واحد صوب شون لونغ وهاو جياهاو؛

الإجلال، والولاء، والافتتان، والصدق، والعرفان… لم يكن ثمة محاربٌ واحد في صفوف فيلق ساحق السماوات يخلو فؤاده من هذه المشاعر الراسخة حيال شون لونغ!

ومع انقطاع آخر نبرات هاو جياهاو، تبدلت الرؤية وتلاشت تفاصيل المشهد الماثل أمام ناظري شون لونغ أخيراً.

شاركونا توقعاتكم في التعليقات! 💬🍿

ترجمة

ثراندويل