الفصل 40: المتغطرس فو بيتشي

أُثير فضول "شون لونغ" وازداد اهتمامه مع مواصلة البدين "فو" لشرحه: «في "طائفة الغيمة العائمة"، هناك أربع طرق لبلوغ منزلة تلميذ في البلاط الداخلي. الطريقة الأولى هي أن تصبح خبيرًا في مرتبة السماء وأنت دون سن المئة عام. والطريقة الثانية هي أن تولد في عائلة عريقة وكبرى مثل عائلتي أو عائلة لو ون، فحينها يمكنك الالتحاق بالطائفة مباشرة كتلميذ داخلي. ورغم أن هذا ممكن نظريًا، إلا أنه حتى العوائل النافذة كعائلتي فو أو لو لا تستطيع إرسال سوى عدد ضئيل ونادر للغاية من أبنائها ليدخلوا كأعضاء داخليين مباشرة؛ ولذا فهذا المسار هو الأندر والأصعب حدوثًا بينها جميعًا. أما الطريقة الثالثة، فهي أن يلمحك أحد شيوخ الطائفة ويُعجب بك فيتخذك تلميذًا مباشرًا له. ولكن بالنظر إلى شروطهم الصارمة وتطلعاتهم المستحيلة في العادة، فإن هذه الطريقة لا تقل ندرة عن سابقتها. وأما الطريقة الرابعة والأخيرة لتصبح تلميذًا داخليًا، فهي أن تقتحم قائمة أفضل مئة مقاتل في تصنيف الحلبة، لتظفر بفرصة نزال ضد أحد تلاميذ البلاط الداخلي».

سأل "شون لونغ" مستوضحًا: «إذن إن اقتحم أحدهم قائمة المئة الأوائل، يمكنه تحدي تلميذ داخلي فورًا؟».

كان "لو ون" هو من بادر بالإجابة هذه المرة: «الأمر ليس بتلك البساطة تمامًا. فوجودك ضمن قائمة أفضل مئة في الحلبة يعني عادةً أنك من بين أقوى مئة تلميذ في البلاط الخارجي بأكمله. ومع نهاية كل عام، قد تُمنح الفرصة لخوض قتال ضد تلميذ من البلاط الداخلي، وبناءً على نتيجة النزال، قد تتم ترقيتك لتصبح تلميذًا داخليًا ويُسمح لك أخيرًا بالدخول إلى المدينة الداخلية والإقامة فيها».

نقل "شون لونغ" بصره في الأرجاء وهو يهتف بتفهم: «إذن لهذا السبب تحتشد الحلبة بكل هذا الجمهور الغفير، رغم أنه مجرد نزال لتحديد المرتبة المئة فقط!».

«مجرد المرتبة المئة؟! تضم الطائفة أكثر من مئتي ألف تلميذ خارجي؛ فهل تظن أن تصبح واحدًا من المئة الأوائل أمرٌ هين وسهل؟!». انطلق الصوت هذه المرة من "فو بيتشي"، محملًا بغضب واستياء لم يحاول مداراته.

أدرك "شون لونغ" أنه قلل من شأن قائمة المئة الأوائل دون قصد، مما أثار حفيظة "فو بيتشي"، لكنه لم يكن بالشخص الذي يبتلع الإهانة أو يتراجع، فأجاب بتهكم: «آه، فهمت الآن؛ إذن لا بد أن قائمة المئة الأوائل هذه إنجاز إعجازي لا يطاله فانون مثلي في نظرك، أليس كذلك؟ في هذه الحالة، ما هم تلاميذ البلاط الداخلي بنظرك إذن؟ آلهة؟!».

لم يكن قصد "شون لونغ" التقليل المتعمد من شأن أقوى مئة تلميذ خارجي، بل لأن سقف طموحه وأهدافه كان أسمى وأبعد من ذلك بمراحل؛ فلم يكن ليقبل أبدًا بأن يتوقف مساره في المدينة الخارجية لطائفة الغيمة العائمة. كان هدفه الوحيد أن يبلغ من القوة شأوًا لا يملك معه أحدٌ القدرة على التحكم بمصيره، وكان يوقن أنه يمتلك بالفعل السبيل لتحقيق ذلك بالاجتهاد المطلق في تدريب تقنية "ساعة الحاكم الرملية". أما من هم على شاكلة "فو بيتشي"، ممن أصابهم الغرور والرضا لمجرد احتلال مرتبة بين العشرين الأوائل في الحلبة؟ فسرعان ما سيتجاوزهم الآخرون بعقليتهم الضيقة تلك عاجلًا أم آجلًا. فعالم الزراعة عالم قاسٍ لا يرحم، ولا يختلف عن "العالم الفاني" في حقيقة كونه إما أن تأكل أو تؤكل؛ فإن لم تناضل لتصبح الأقوى، فسيتحكم الآخرون بمصيرك ويملون عليك إرادتهم في المستقبل.

هتف "فو بيتشي" بازدراء: «بالضبط! في عينيّ، أنت وكل من أتى من العالم الفاني لستم سوى نمل لا قيمة له. وحتى ذلك "شياو جويان" ليس سوى نملة أكبر حجمًا قليلًا في نظري. هدفي الوحيد هو الارتقاء بقوتي بينما أتسلق مراتب الحلبة، وخصومي الحقيقيون هم أصحاب المراتب الخمس عشرة الأولى فقط. أما أنتم فلا ألقي لكم بالًا، ولستم حتى أهلًا للحديث معي! لا أعلم ما الذي يراه السيد الشاب فيك، لكنك في نظري لن تتعدى كونك مجرد نملة حقيرة!».

وفور أن أنهى كلامه الجارح، نهض "فو بيتشي" ومضى مغادرًا المكان.

قال البدين "فو" بأسف وخجل: «أخي شون، أرجوك سامحني. إنه مغرور بطبعه، لكنه تمادى وتجاوز كل الحدود هذه المرة! ورغم أنني لست قويًا بما يكفي لتلقينه درسًا الآن، إلا أنني سأحرص على أن ينال جزاءه العادل فور عودتنا إلى العائلة». كانت عينا البدين تكادان تقذفان شررًا من الغيظ وهو يرمق ظهر "فو بيتشي" المبتعد.

غير أن "شون لونغ" هز رأسه بهدوء وابتسم: «الخطأ ليس خطؤك، ففيمَ تعتذر إذن؟ من الواضح أنه مغرور للغاية ولا يقيم وزنًا لأحد هنا، لكنني سأحرص شخصيًا في المستقبل على أن أُلقنه درسًا وأُثبت له بأم عينيه كم كانت كلماته اليوم غبية وواهمة».

قال البدين فو مشجعًا: «أجل، بموهبة الأخ شون الفذة لن تستغرق سنوات طويلة لتصل إلى المراحل المتأخرة من مرتبة الأرض، خاصة وأنك قد بلغت بالفعل ذروة المستوى السادس من تدوير التشي».

وقبل أن يتمكن "شون لونغ" من الرد على كلام البدين فو، دوّت صيحات وهتافات مدوية فجأة من بين الحشود؛ إذ تقدم شابان ووقفا بثبات في منتصف الحلبة.

فو بيتشي ده محتاج قلم ثلاثي الأبعاد يعدل دماغه!

💬 شاركونا توقعاتكم للقتال في التعليقات، ومستني رأيكم في ترجمة الفصل!

ترجمة

ثراندويل