الفصل 375: الغاية من فيلا لورد التنانين

مع خفوت صوت "هوو وويي" وانقطاع نبراته، تبدلت المعالم الماثلة أمام ناظري "شون لونغ" ليتشكل مشهدٌ مغاير كلياً؛

فرأى شون لونغ طيف هوو وويي في ريعان شبابه في باطن غابة كثيفة، منتصباً قبالة فتاة شابة فائقة الجمال تتدثر بأردية بيضاء ناصعة؛

واعتلت محيا الشابة ابتسامة ساحرة تخطف الألباب وهي ترنو نحو هوو وويي الذي وقف كالسد المنيع أمامها، منقذاً إياها وشقيقها الأصغر لتوهما من براثن وحش سحري باطش هاجمهما بشراسة؛

وحتى شون لونغ نفسه وجد لزاماً عليه الإقرار بحسن تلك الفتاة وجمالها الآسر؛

فحتى وإن قصرت عن مضاهاة بهاء "ليو مي"، إلا أنها لم تكن بعيدة عن ذلك الشأو بحال؛

وبينما كان شون لونغ يتأمل الفتاة وشقيقها اللذين كُتبت لهما النجاة على يد ذلك الشاب الغريب الذي التقياه لتوهما، تردد صوت هوو وويي مجدداً في مسامع عقله، يقطر بتهكم مرير، وسخط مشحون بالعجز والكمد:

«هههه… كانت هذه رفيقة دربي، "يي تشيانيو" (Yi Qianyu)؛

في اليوم الذي وقعت فيه عيناي عليها، كانت هي وشقيقها الأصغر تحت وطأة هجوم كاسر من وحش سحري في منتصف الرتبة الخامسة، وقد أوشكا على الهلاك وتجرع الردى؛

وفي اللحظة ذاتها التي لمحتُ فيها بهاءها، سحرني جمالها الآسر، ولم يطاوعني قلبي لتركها تقضي نحبها هكذا؛

وخلتُ في بادئ الأمر أن كل منا سيمضي في سبيله عقب إبدائهما العرفان لإنقاذ مهجتيهما؛ وما دار بخلدي قط أن تشيانيو ستتوسل إليّ لمرافقتهما في مسيرهما؛

هههه… بطبيعة الحال، كنتُ أدرك حينها أيضاً أنها التمست رفقتي لمجرد افتقارها للشعور بالأمان، متوجسةً من عجزها وعجز شقيقها عن إتمام رحلتهما بمفردهما، وليس بدافع ميلٍ أو افتتان بي أو مجرد امتنان خالص؛

ومع ذلك، لم أجد مسوغاً يدفعني لرد طلبها؛

وحينها علمتُ أن تشيانيو تنحدر من قرية نائية وصغيرة، وكانت تجتاز تلك الغابة قاصدةً ولوج إحدى الحواضر الكبرى؛

غير أنه كلما طالت رفقتي لها، وجدتُ نفسي أنجرف وأنجذب نحوها باطراد لا مرد له؛

وعقب نصف شهر، وفور بلوغنا المدينة التي قصدتها هي وشقيقها، بُحتُ لها بمكنون فؤادي وفاضت مشاعري نحوهما، فبادلتني المشاعر ذاتها؛

وحينها أعلنا ارتباطنا وغدونا رفيقي داو (Dao partners)؛

هههه… رفيقا داو؟! يا لها من لفظة حمقاء وتفاهة لا وزن لها!

ارتحلنا سوياً لسنوات مديدة، وبطبيعة الحال، بذلتُ الغالي والنفيس وسخرتُ سائر ما في وسعي لتمكين المرأة التي اخترتها لتغدو أشد بأساً وتطول أعوام حياتها؛

واستمَتُّ لمساعدتها لتظفر بمقعد تلميذة في "الطائفة المقدسة" بدورها، غير أن اجتياز الاختبار كان مرهوناً بجهدها الخاص؛

وما دار بخلدي ولا في أسوأ كوابيسي، أنها عقب مائة عام وجيزة… ستخونني وتبيعني لأجل رجلٍ آخر!!»؛

وتجمد شون لونغ مذهولاً لبرهة؛

ولم يكن يستوعب غاية هوو وويي من سرد مآسي حياته وتفاصيل ماضيه أمامه الآن، ولا الحكمة الكامنة خلف ذلك؛

غير أن الصدمة ألجمته أيضاً إثر سماع خيانة زوجة هوو وويي له لأجل رجل آخر؛

فرغم أن التراث يزخر بحكايات خيانة رفاق الداو لبعضهم طمعاً في كنز أسطوري فائق الندرة، إلا أنها المرة الأولى في حياة شون لونغ التي تطرق مسامعه قصة خيانة رفيقة لزوجها لأجل شخص بديل!

وفي الوقت عينه، تبدلت المشاهد المحيطة بشون لونغ مجدداً، لتجسد طيف هوو وويي في شبابه وهو يواجه يي تشيانيو وشاباً وسيماً ينتصب بجوارها، تعلو ثغره ابتماسية لامبالاة وازدراء؛

واستطاع شون لونغ أن يستبين بسهولة سعيراً متأججاً من الغيظ الكامن خلف نبرات هوو وويي وهو يسترسل في حديثه:

«هههه… انقلب كل شيء رأساً على عقب في اليوم الذي وقعت فيه عينا شاب ينحدر من عائلة عظمى على تشيانيو، ليفتنه جمالها في التو!

أما ما لم أكن لأحسب له حساباً، فهو مسارعة تشيانيو لخيانتي والارتماء تحت جناح ذلك الرجل في اللحظة ذاتها التي أبدى فيها رغبته بها وعزمه على الاقتران بها!

ههههه! وحينها صرختُ بأعلى صوتي ولعنتها كعاهرة مجردة من كل حياء، قبيل أن أصطدم بنزالٍ طاحن ضد ذلك الرجل… غير أنني في نهاية المطاف، تجرعتُ هزيمة ساحقة ومذلة!»؛

ورأى شون لونغ طيف هوو وويي وهو ممدد في بركة من دمائه القانية، وذراعاه مكسورتان وملتويتان بزوايا شاذة تفارق الخلقة، بينما كست وجهه ملامح غضب عارم امتزج بمرارة العجز، وتفجرت الدموع الحارقة من مآقيه في آن واحد؛

«ومع ذلك، ورغم هزيمتي وسحقي، لم يملك ذلك الرجل الجرأة لإزهاق روحي؛ فهو يدرك في قرارة نفسه أنه المعتدي الباغي، ورغم أن "الطائفة المقدسة" ليست الفصيل الأعتى في رحاب "المنطقة الوسطى"، إلا أنها لم تكن بأدنى شأواً من سلالة ذلك الرجل وعائلته؛

وفي النهاية، اكتفى ذلك المتغطرس بتحذيري وأمري بعدم الاقتراب منه ومن تشيانيو مجدداً، متوعداً بإراقة دمي وقتلي أياً كانت القوة التي أستند إليها إن فعلت!»؛

وعقب هنيهة صمت عابرة، ارتفعت قهقهات هوو وويي الهستيرية لتصدح في الأرجاء كصراخ مجنون، قبيل أن يهتف:

«هاهاهاها! لم يكتفِ ذلك الغاصب بسلب امرأتي، بل هددني بالقتل وسحق عنقي إن دنوتُ منها ثانية! وأتساءل… أي رجلٍ حر يطيق العيش في جلباب هذا العار الساحق؟!

امرأةٌ أحببتها من سويداء قلبي وبذلتُ مهجتي لأجلها، لم تقتصر خيانتها على بيعي لأجل رجل آخر فحسب، بل أهانوني وأذلوا كرامتي معاً!

وكممارس يسعى نحو القمة، استحال على روحي التسليم بهذا الهوان! وأبى كبريائي الرضوخ لهذا العار والخزي!

غير أنني كنتُ أوقن بعجزي عن منازلته حينها؛

فعائلته تناطح الطائفة المقدسة في السطوة، ولم تطاوعني كرامتي للاستجداء وطلب عون الطائفة للثأر من رجل نجح في سلب زوجتي؛

وفضلاً عن هذا، فليس في ذلك العالم من يهب لنجدتي هكذا دون مقابل؛

ولهذا، عزمتُ على الصقل بمفردي والاعتكاف في عزلتي، حتى أبلغ من البأس ما يؤهلني لتحديه واقتناص ثأري بحد يدي!

ورغم يقيني اليوم ببلوغي من القوة ما يكفي لطلب الثأر، إلا أنني لا أجرؤ على الاستخفاف بذلك الغريم؛ فقد قارعته في الماضي، وعجزتُ حينها عن الصمود لأكثر من عشر ضربات قبالته؛

فحتى في أرجاء "المنطقة الوسطى" قاطبة، يُعد ذلك الرجل نابغةً فذاً قلما يجود الزمان بمثله!

ولهذا، وعقب تدبر عميق وحسابات دقيقة، قررتُ أولاً القفول عائداً نحو مسقط رأسي "قارة نجم الليل" وتشييد «فيلا لورد التنانين»؛

ففي نهاية المطاف، لا أملك ضمانة تجزم بقدرتي على النجاة والعودة حياً من نزالي القادم؛

ولذا، نسجتُ هذه الاختبارات، ونثرتُ كنوزاً وفيرة في أرجاء الفيلا، بغية مد يد العون لأبناء موطني وتمكينهم من التعاظم والقوة مستقبلاً؛

وبطبيعة الحال، فإن الذخائر والنفائس الحقيقية أودعتها في غياهب المنطقة المركزية، متواريةً خلف ذلك الحاجز الختامي؛

وما دمتَ قد ظفرتَ بيشم ذاكرتي هذا، فذلك يعني أنك — على أدنى تقدير — ملك داو يقبع في الذروة ولا تقصر موهبتك عن المعجزات!

فكَسْرُ حاجزي الختامي يتطلب ضربة مطلقة بكامل طاقة شخص يناهز في بأسه مرتبة إمبراطور الداو!

ولما كان القدر قد ساقك لتنال يشم ذاكرتي، فسوف أبوح لك بمكمن أثمن كنوزي وخزائني الخفية…

غير أنني أرجو منك في المقابل… أن تنجز لي أمراً واحداً فقط!!»

شاركونا توقعاتكم في التعليقات! 💬🍿

ترجمة

ثراندويل