الفصل 317: قرار شون فانغ

«أبي، أمي… أترغبان في مرافقتي إلى "عالم الزراعة"؟ لم يعد ثمة مسوغٌ يدعوكما للبقاء هنا؛ فدارنا قد استحالت ركاماً، و«مملكة الحظ السماوي» نفسها ستُهجر وتغدو قاعاً صفصفاً قبيل أن تندلع رحى حربٍ ضروس جديدة لاقتسام أراضيها»؛

والتفت "شون لونغ" برأسه نحو "ليو مي"، وانفرجت أساريره عن ابتسامة رقيقة للمرة الأولى منذ أن وطأت قدماه ثرى مملكة الحظ السماوي، وقبض على يدها برفق وهو يرنو إلى والديه قائلاً:

«هذه زوجتي، "مي إير"؛ لقد قضينا معاً قرابة عام كامل؛ فإن رافقتمانا، سيسعنا أن نطوف أرجاء العالم سوياً!»؛

ولاحت شرارة برّاقة في عيني شون لونغ وهو يشخص نحو "شون فانغ" و"شون آن"؛

ففي بادئ الأمر، لم يكن يمانع البتة في بقاء والديه هانئين في ركاب «عالم الفانين»؛

إذ كان شون فانغ يملك من المنعة والبأس ما يكفي لصون نفسه وحماية زوجته في مواجهة أي خطر محتمل في هذه البقعة؛

ومن ذا الذي كان يتخيل أن تأخذ الأحوال مثل هذا المنحنى المأساوي والكارثي جراء خسة "دونغ ويفنغ" ونجله؟!

ومع ذلك، انطوت هذه المحنة في ذاتها على منحة جديدة؛

فإن ظفر شون لونغ بموافقة والديه على السفر برفقته، لاستطاع بسط مظلة الأمان حولهما وحمايتهما في المستقبل؛

وفوق ذلك، كان شون لونغ يدرك أنه — وفي الوقت الراهن — يعجز عن مد يد العون لاسترداد زراعتهما عقب سحق دانتيانهما ومحقه، غير أن الأمر لن يظل مستحيلاً في قادم الأيام؛

فما داما في كنفه، فسيكون بمقدوره معاونتهما على بعث زراعتهما من جديد فور عثوره على الأعشاب والمكونات الطبية النادرة التي يبتغيها؛

وبينما ارتقب شون لونغ جوابهما، لاحظ شون فانغ وشون آن يرمقان ليو مي بأعين تلتمع ابتهاجاً؛

فإن حُكم عليها بمقتضى مظهرها الخارجي وحده، فما من شائبة تشوب بهاءها أو تدعو للمأخذ؛

فقد كانت شابة باهرة الحسن، تكتنفها رزانة وحشمة طاغية، ولا تترك مشاعرها تنثال عفوية فوق قسمات وجهها؛ وفكر شون فانغ وهو يتفحص كنته الجديدة بأن هذا طبع أصيل في جوهرها، وليس تصنعاً أو كبحاً متعمداً لمشاعرها في حضرتهما!

واصطبغت وجنتا ليو مي بحمرة خجل مباغتة لعدم اعتيادها على مثل هذا التدقيق؛ ورامقةً شون فانغ وشون آن اللذين كانا يتفرسان فيها بحماس جارف، انحنت بأدب جم وحيّتهما بتواضع:

«تحياتي لأبي وأمي!»؛

«هههههههه! يا بني لونغ إير! حق لوالدك أن يفخر بك! لقد ظفرت بزوجة أخيراً!»؛

ورغم إيجاز عبارات شون فانغ، إلا أنها عكست بدقة بالغة كل ما يجيش في صدره؛ فقد كان راضياً غاية الرضا عن خلق كنته، وبهاء طلعتها، وبأسها الساحق؛

ففي نهاية المطاف، عاين هو وشون آن كيف استدعت ليو مي هياكلها البيضاء العظمية لتخضع "وي تاي" وأعوانه، مرجعة إياهم إلى حافة الهلاك في رمشة عين؛

«وهي أرق خلقاً وأوفى أدباً بمراحل من تلك الفتاة من عائلة لين!»، وأردفت شون آن كلماتها وهي تطبق بكفيها بحنو فوق يدي ليو مي، رامقةً إياها بابتسامة دافئة ونظرات تفيض بالرضا والسكينة؛

وفي التوقيت عينه، ابتسم شون لونغ قبيل أن تستقر عيناه فوق والده مترقباً قراره؛

غير أن شون فانغ أدار رأسه نحو ابنه، وهز رأسه رافضاً، ليرد عرض شون لونغ دون أدنى تردد:

«لونغ إير… أنا ووالدتك سنمكث كلينا في "عالم الفانين"!»؛

وجاء جواب شون فانغ مناقضاً تماماً لكل ما جال في حسبان شون لونغ؛

فمع دمار قصر عائلة شون وسحق زراعة أبيه وأمه بالكامل، ألا يعني ذلك أنهما باتا أضعف شأناً حتى من العامة والبسطاء؟!

فحتى غالبية أطفال مملكة الحظ السماوي يشرعون في صقل طاقة الـ تشي بحلول سن الثالثة عشرة، وشون لونغ يوقن بأن سائر الممالك لا تختلف في ذلك قيد أنملة؛

وبدا شون فانغ وكأنه استقرأ هواجس ابنه، فانفرج ثغره عن ابتسامة مشرقة وربت فوق كتف شون لونغ قائلاً برزانة:

«لونغ إير، لو كانت لديّ أدنى رغبة في ولوج "عالم الزراعة"، لكنتُ قد انضممتُ إلى "طائفة السحاب الطافي" منذ زمن بعيد؛ وحتى لو لم أظفر بمنزلة تلميذ داخلي، لكنتُ غدوتُ شيخاً عادياً في صفوفهم على أقل تقدير؛

غير أن خوض غمار عالم الزراعة لم يكن مبتغاي ولا غاية والدتك قط؛

فإيثار العيش في كنف حياة بسيطة، خالية من الهموم والمنغصات، وبعيدة عن نزاعات وصراعات الممارسين في مملكة الحظ السماوي، كان مرادنا ووجهتنا في الأصل؛

وحتى مع زوال مملكة الحظ السماوي، فثمة ممالك أخرى نملك الرحيل إليها وملاقاة أناس جدد؛

يسعنا أن نبدأ بداية جديدة خالية من أولئك الذين يطمعون في استغلال كوني خبيراً في الرتبة السماوية لقضاء مآربهم؛

فمرافقتك إلى عالم الزراعة؟ بخلاف التحول إلى عبء ثقيل يرزح تحته كاهل ولدنا، ما الذي يسعنا صنيعه هناك؟!»؛

ورؤيةً لعدم اقتناع شون لونغ التام بتلك الحجة، أومأ "الأسود الصغير" برأسه داخل فضاء "حجر الزمان" وتحدث عبر الوعي إلى شون لونغ:

«سيدي، شون فانغ على صواب تام؛ فرغم دمار زراعتهما، إلا أنهما لا يزالان قادرين على المضي في حياتهما؛

أما إن رافقا سيدي نحو عالم الزراعة، فسيستبد بهما شعورٌ خانق باليأس والضعف والعجز؛

ورغم كل ما تجرعه والدا سيدي من ويلات، يسعهما بالتأكيد تدشين حياة جديدة بعيداً عن أوزار حرب مملكة الحظ السماوي، والارتحال نحو أرض جديدة»؛

وهز شون لونغ رأسه إثر سماع كلمات التنين الأسود؛

وكيف يعزب عن ذهنه إدراك هذه الحقائق بمفرده؟!

غير أن ترك والديه طليقين في مهب الريح دون أي حماية تكفل سلامتهما ظل يورثه شعوراً غير مريح على الإطلاق؛

ولبرهة خاطفة، راودت شون لونغ فكرة ترويض وحش سحري من الرتبة الرابعة ليرابط حارساً على شون فانغ وشون آن، غير أن ذلك يتقاطع بدوره مع رغبة والده في التواري وخوض حياة الفانين البسيطة؛

ففي نهاية الأمر، ومهما كانت الظروف، فإن وجود وحش من الرتبة الرابعة كفيل بزلزلة قلوب سائر خبراء الرتبة السماوية في هذه الجزيرة الفانية رعباً وهلعاً؛

بل حتى زعيم «طائفة السحاب الطافي»، "ليو جيان"، لم يكن واثقاً من قدرته على مقارعة وحش من بدايات الرتبة الرابعة وجهاً لوجه!

ودون نبس كلمة إضافية، خطا شون فانغ في باطن أطلال قصر عائلته، وجلب بعضاً من مقتنياته الشخصية وأودعها في صندوق خشبي صغير برفقة بعض الذهب والفضة، قبيل أن يستقر مجدداً فوق ظهر ملك الفهود الفضي؛

ومدركين انعدام أي داعٍ للبقاء فوق هذا الثرى، ألقى كلٌّ من شون لونغ، وشون فانغ، وشون آن نظرة وداع أخيرة نحو أطلال «مدينة الغابة الزرقاء» المتفحمة من كبد السماء، قبيل أن ينقض جسد الفهد الأسود مخترقاً الأفق كصاعقة برق فضية شقت السماء، بينما انهمك شون لونغ في مسح الأرجاء بحثاً عن موطن جديد لائق ليستقر فيه والداه؛

وفي غضون أقل من دقيقة واحدة، كان الفهد الأسود قد حط متخفياً في السماء فوق حاضرة شاسعة ترابط قبالة الخضم المائي العظيم الذي يطوق هذه "الجزيرة الفانية"؛

وكانت حاضرة كبرى وضخمة، تفوق العاصمة الإمبراطورية لـ «مملكة الحظ السماوي» بأكثر من ثلاثة أضعاف اتساعاً، بينما اكتظ ميناؤها البحري بسفن عملاقة وصغيرة لا حصر لها، تراوحت بين قوارب الصيد البسيطة وصولاً إلى البوارج والقطع الحربية الهائلة…

لقد كانت عاصمة «مملكة الأمواج الهادرة»!

شاركونا توقعاتكم في التعليقات! 💬🍿

ترجمة

ثراندويل