الفصل 313: خيانة دونغ ويفنغ

ورغم أن صوت "شون لونغ" لم يكن صاخباً أو مرتفعاً، إلا أنه كان مشحوناً بغضب هادر ونيات قتل كاسحة، لدرجة لم تدع مجالاً للشك في خلد "شون فانغ" بأن المتورطين في هذه الفاجعة — لو مثلوا أمامه الآن — فلن تظفر جثامينهم حتى بفرصة البقاء سليمة؛

وبنظرات يكسوها الوقار والجدية، أومأ شون فانغ برأسه، وعقب تعديل وضعية جلوسه بمشقة بالغة، حدق في عيني شون لونغ واستطرد قائلاً بصرامة:

«بدأ كل شيء قبل أسبوع واحد فحسب؛

إذ جاء "دونغ ويفنغ" إلى منزلنا شارحاً لي معضلة كارثية تُحدق به؛

فابنه الثالث، ذلك الصعلوك الوضيع "دونغ لينغيوان"، قد أغوى ابنة خبير في المرتبة الثانية من الرتبة السماوية ينحدر من إحدى الممالك المتاخمة؛

وحتى أنا لا أفقه كيف تسنى له التواصل معها أو الإيقاع بها في شباكه، غير أن الشائعات أكدت وقوع تلك الشابة في غرامه حد الهيام والجنون؛

وراح دونغ لينغيوان يتباكى أمامها ويشكو قسوة معيشته في «مملكة الحظ السماوي»، مدعياً أن شقيقه الأكبر، ولي العهد "دونغ لينغ شين"، يضطهده ويدمر مستقبله؛

وما إن تناهى ذلك لمسامعها، حتى تعهدت له بأن تسأل والدها شخصياً المجيء إلى مملكة الحظ السماوي لإزهاق روح ولي العهد دونغ لينغ شين، ثم إكراه الملك على تنصيب دونغ لينغيوان ولياً للعهد بدلاً منه!»؛

وازدادت عينا شون لونغ برودة فور التقاطه لجوهر المؤامرة، وقفزت ملامح دونغ لينغيوان المتبجحة في مخيلته؛

فلمجرد ظفره بلقب ولي العهد، زج بمملكة الحظ السماوي بأسرها في غياهب الفوضى العارمة والخراب؛

ومع ذلك، لم يكن هذا ليفسر المأساة التي حاقت بـ شون فانغ و"شون آن"؛

ففي نهاية الأمر، ورغم نصرة شون فانغ للحق والعدل، إلا أن شون لونغ كان يعلم أن والده لن يقحم نفسه في نزال ضد خبير مثل "وي تاي" بلا مسوغ، لا سيما والأمر برمته لا يمت لعائلة شون بصلة؛

وبدا شون فانغ وكأنه سبر أغوار ما يدور في خلد ابنه، فاعتلت ثغره ابتسامة متهكمة وتابع حديثه:

«ورغم إعلان دونغ ويفنغ المتكرر بأنه سيترك أبناءه يتناحرون على العرش بمفردهم ليعتليه الأكفأ والأدهى، إلا أنه وفي نهاية المطاف، لم يكن مستعداً لرؤية نجله الأكبر يُسحق ويهلك حين بلغه نبأ استناد دونغ لينغيوان إلى خبير في الرتبة السماوية كداعم وظهير له؛

ففي نهاية المطاف، تجاوز الداعم الذي استقطبه دونغ لينغيوان نطاق نفوذ وهيمنة دونغ ويفنغ بمراحل؛

فمهما أوتي من دهاء، استحال عليه ترويض أو السيطرة على خبير سماوي لا تربطه أدنى صلة بمملكة الحظ السماوي!

وعقب يوم واحد من ذيوع الأنباء، قدم كلٌّ من دونغ ويفنغ وولي العهد دونغ لينغ شين إلى دارنا، يتوسلان إليّ للتدخل والتصدي لـ وي تاي ودحره؛

ففي نهاية الأمر، ورغم كون وي تاي خبيراً في بدايات المرتبة الثانية السماوية، إلا أن والدك — خلال الأشهر القليلة المنصرمة — كان قد كسر قيوده وارتقى بالفعل نحو ذروة المرتبة الأولى من الرتبة السماوية!»؛

«غير أنني قابلت رجاءهما بالرفض القاطع دون أدنى تفكير!

فما الذي يربط عائلتنا بهلاك دونغ لينغ شين أو نجاته، أو باعتلاء دونغ لينغيوان ولاية العهد وسدة الملك؟!

أأخاطر بمهجتي لمجرد أنهما جاءا يستجديان نجدتي شخصياً؟! ليس هذا حفظاً لماء وجوههم، بل هو تحولٌ مني إلى كلب حراسة شخصي لـ دونغ ويفنغ كلما ظهر في الأفق غريمٌ يعجز عن مجابهته!

ومهما كانت الظروف، فأنا لا أصنع سوى ما يروق لي، ولن يقوى كائن على إكراهي على ما تأباه نفسي!

هكذا عشتُ أنا، شون فانغ، حياتي دوماً!

أما بشأن صلتي بـ دونغ ويفنغ، فرغم أنها لم تكن سيئة، إلا أنها لم تبلغ قط منزلة المغامرة بحياتي لأجله!»؛

وأومأ شون لونغ برأسه؛ إذ أيد والده صحة استنتاجاته؛

فبالتأكيد، لم يكن والده ليلقي بحياته وحياة والدته إلى التهلكة دفاعاً عن دونغ لينغ شين؛

غير أن شون فانغ، وبابتسامة يقطر منها الازدراء الذاتي، اشتعلت عيناه بغيظ هادر وسخرية سافرة وهو يستطرد:

«ههه، غير أن من ذا الذي كان ليحسب أن دونغ ويفنغ أفعى سامة وخبيثة إلى هذا الحد المروع؟!

لقد عاون ابنه، دونغ لينغ شين، في بث شائعات مفادها أنني سيد تشكيلات مصفوفية عظيم وفاحش الثراء لدرجة تفوق الوصف!

وبطبيعة الحال، كان مغزى نشر تلك الأكاذيب هو استثارة مطامع وي تاي وحمله على الالتفات إلى أمري، وإجباره على التوجه صوب "مدينة الغابة الزرقاء" لمنازلتي وسحقي؛

ومن ذا الذي كان ليتخيل أن وي تاي سيشعل حرباً ضروساً برمتها فقط لخدمة أهداف دونغ لينغيوان؟!

لقد حشد جيشاً جراراً من جنود الممالك الخاضعة لإمرته لاجتياح واحتلال مملكة الحظ السماوي، في حين انطلق هو بنفسه صوب مدينة الغابة الزرقاء؛

واستحالت المدينة برمتها إلى ساحة وغى ومجزرة دموية، وسرعان ما سُحق جيش حاكم المدينة، "تشن وانغ"، وقُتل الرجل بدوره؛

أما بخصوص وي تاي… هههههها!

لقد اقتحم ذلك العجوز النتن دارنا و"أمرني" بالتنازل عن سائر ثروتي ومقتنياتي إن كنت أرغب في البقاء حياً!

وبطبيعة الحال، ورغم عزوفي عن قتاله في الأصل، إلا أنني لن أسمح لكائن قط بأن يدنس عتبة داري ويدهس كرامتي وكرامة والدتك؛

ولا يهم حينها إن كان ذلك المعتدي يفوقني بأساً وقوة أم لا، فهذا عهد رجولتي وفخاري كأب، وكممارس خبير وسيد تشكيلات مصفوفية!

وفضلاً عن هذا، كان قصرنا محصناً بما يزيد على بضع مصفوفات برونزية من الرتبة الثالثة، لذا وحتى مع كون زراعتي أدنى بمرتبة طفيفة من زراعة وي تاي، كنت واثقاً من قدرتي على دحره ما دمنا نتحارب في عقر داري؛

ههه، وشن ذلك الوغد العجوز هجومه بالفعل في النهاية، غير أنه لم يعجز عن النيل مني فحسب، بل كان هو من تجرع الهزيمة والذل!

ههه، لقد كان والدك العجوز جباراً بحق يا بني!»؛

ولزم شون لونغ الصمت، مكتفياً بالإنصات في سكون لسرد والده، الذي بدا وكأنه يرغب في إفراغ كل ما يجيش في صدره دون كبح لمشاعره؛

فقد كانت مشاعره كنهر جارف احتبس خلف سدود الأيام الغابرة، وفور معاينة ابنه، انفجرت كفيضان كسر قيوده؛

واعتصر قلبَ شون لونغ ألمٌ خانق وهو يلمح الدموع تترقرق في مآقي والده، غير أنه تركه يختتم حكايته:

«ورغم إلحاقي الهزيمة بذلك العجوز الخبيث، إلا أنني عجزت عن إزهاق روحه أو حتى تسديد ضربة قاصمة تقعده؛ بل اكتفيتُ بإكراهه على التقهقر والفرار!

غير أنه وعقب يومين اثنين، عاد ذلك العجوز النتن ليشن هجوماً غادراً على قصرنا مجدداً، ولم يكن بمفرده هذه المرة، بل جلب برفقته خبيرين يقبعان في ذروة المرتبة الأولى من الرتبة السماوية!

وعقب ست ساعات متواصلة من القتال المستميت، نجحوا في نهاية المطاف في كسر وتدمير المصفوفات المطوقة للقصر، وأسروني برفقة والدتك»؛

وحين تطرق إلى ذكر ما حل بـ شون آن، بلغت مشاعر شون فانغ ذروة استشاطتها الممزوجة بالعجز والقهر؛

وبنظرات ساخرة تفيض مرارة، تابع قائلاً:

«في بادئ الأمر، كان وي تاي يعتزم إزهاق روحي أنا ووالدتك، غير أنه وعقب علمه بأن ابننا ممارس في صلب "طائفة السحاب الطافي"، آثر سحق وتدمير زراعتنا بدلاً من قتلنا، قبيل أن يصدر أمره لـ دونغ لينغيوان بحبسنا في دهاليز سجن القصر السفلي!

ومهما تجبر ونفث من غطرسة، كان جلياً ارتعاده وفزعه من بطش طائفة عظمى، كونه ممارساً وحيداً مجرداً من أي سند؛

وفور زجهم بنا في ظلمات السجن، أذاقونا ألوان العذاب والتنكيل برفقة سائر السجناء القابعين هناك؛

وأولئك البؤساء الذين رأيتهم مصفدين إلى جوارنا، كانوا جميعاً من أنصار وأعوان ولي العهد السابق؛

أما بشأن دونغ لينغ شين ووالدته، الملكة السابقة… ههه، فقد نالهما مصير أشد فظاعة وقسوة منا بمراحل!

فحين حاول الجلادون سحق كبريائنا وإرادتنا في السجن، باحوا بكل شيء؛

لقد عُلقا عاريين تماماً عند بوابات القصر الإمبراطوري، ليشهد خfrontهما كل من يلج البوابات عياناً بياناً»؛

وفور ختام كلماته، أدار شون فانغ بصره نحو شون آن، التي كانت جراحها تلتئم وتنمحي ببطء وهي لا تزال غارقة في سباتها؛

ومع ذلك، ارتسمت علامات الوجع والقهر فوق محياه وهو يرمق الجرح الغائر في بطنها، إلى جانب جرحه المماثل؛

ولم ينبس شون لونغ ببنت شفة، غير أن "الأسود الصغير" استشعر بوضوح قاطع نيران الغضب وشهوة الثأر والانتقام المستعرة في صدر سيده؛

وحتى التنين الأسود — المعروف بتجرده المعهود من المشاعر — كان يتأجج حنقاً، غير أنه آثر الصمت بدوره؛

وتحت الأنظار المذهولة لـ شون فانغ، وضع شون لونغ كفه أولاً فوق ظهر والدته، باثّاً تياراً لطيفاً ومهدئاً من طاقة الـ تشي في جسدها ليوقظها من غيبوبتها برفق، قبيل أن يرفع يمناه في الهواء ويشق الفضاء أمامه، ليفتح صدعاً مكانياً يربو طوله على مترين اثنين!

ودون نبس كلمة واحدة، أسند شون لونغ كلاً من شون فانغ وشون آن بين ذراعيه، وعبر الصدع المكاني ليعاود الظهور والتجسد مباشرة في باطن القاعة الرئيسية للقصر!

شاركونا توقعاتكم في التعليقات! 💬🍿

ترجمة

ثراندويل