الفصل 312: وضع شون فانغ وشون آن

الفصل ثلاثمائة وأحد عشر: وضع شون فانغ وشون آن

والمثير للدهشة، أن دهاليز السجن الملكي السفلي خلت تماماً من أي حراس؛

بل بدا المكان أشبه بسجن هائل مترامي الأطراف، لا قرار له ولا نهاية، يمتد متوغلاً في غياهب الظلمات السحيقة؛

وعلى النقيض من السجون المألوفة، لم تكن هناك زنازين حجرية مقفلة؛

بل انتصبت سلاسل حديدية غليظة تنغرز في الجدران، لتكبّل أعتى وأبشع مجرمي «مملكة الحظ السماوي»؛

ورغم أن شون لونغ لم يكن يلقي بالاً لسجناء المملكة، إلا أنه كان يعلم يقيناً بوجود محكومين لا يُعجل بإعدامهم على الفور، بل يُحتجزون في هذا القاع المظلم حتى تفيض أرواحهم؛

إما لحيازة بعضهم لمكانة وسطوة لا ترغب العائلة الحاكمة في الصدام الصريح معها، أو لمآرب وأسرار شخصية يأبى الملك "دونغ ويفنغ" خروجها للعلن؛

ومع توغله برفقة "تسنغ تسوي" في أعماق السجن، لاحظ شون لونغ أن أغلب السلاسل الحديدية لم تكن تقيد سوى هياكل عظمية متآكلة تلاشت لحومها؛

وبطبيعة الحال، لمحت عيناه رجالاً ونساءً، بل وحتى أطفالاً مغلولين في الأصفاد كلما مضى قدماً؛

وبدا الجميع في حالة هزال وجوع مدقع، وكأنهم لا يظفرون بفتات طعام إلا مرة كل ثلاثة أيام؛ ومع ذلك، ورغم أطرافهم العظمية النحيلة، كانوا لا يزالون يصارعون البقاء ويتجرعون ألوان العذاب في هذا الجحيم غير الآدمي؛

وهاجمت أنفاسَه رائحةُ العفن والفضلات الخانقة مع ازدياد توغله في الظلمات، بينما فتح بعض البائسين أعينهم الغائرة يطلقون توسلات واستجداءات واهنة طلباً للنجاة؛

غير أن شون لونغ لم يتوقف لإغاثة أي منهم؛ بل واصل التقدم بخطى حثيثة في جوف السجن، بينما راح نذير الشؤم الجاثم فوق صدره يزداد حدة واشتعالاً مع كل خطوة؛

وأخيراً، وعقب مسير دام لعشر دقائق إضافية، بلغ شون لونغ نهاية الممر لينتصب قبالة بوابة معدنية ضخمة؛

وشخصت تسنغ تسوي نحو البوابة بوجه خالٍ من أي تعبير، وتحدثت بنبرة باردة وغير مكترثة:

«ادخل إلى هناك إن كنت ترغب في رؤية والديك!»؛

ولم يتردد شون لونغ لكسر من الثانية؛ ورغم ذلك الانقباض الخانق في فؤاده الذي راح يستعر كلما دنا من تلك البوابة، وتحت الأنظار المذهولة لـ تسنغ تسوي، مد شون لونغ يده اليسرى ليمزق البوابة المعدنية من جذورها بعنف كاسح قبيل أن يلج إلى الداخل؛

واستحالت البوابة المعدنية البالغ ارتفاعها ثلاثة أمتار إلى كتلة مشوهة لا ملامح لها، لترتطم بالأرض في دويّ هادر، موقظةً السجناء القابعين خلفها في لمح البصر؛

وكانت الغرفة ضيقة لا تتجاوز مساحتها خمسين متراً مربعاً، غير أن ما يزيد على عشرين سجيناً كانوا مكبلين بالسلاسل على جدرانها؛

وفجأة، أخذ جسد شون لونغ يرتعد بعنف عاصف حين سقطت عيناه على رجل وامرأة في منتصف العمر تغللهما سلاسل سوداء غليظة، بينما ارتخت قبضته عن عنق تسنغ تسوي لا إرادياً؛

وانكمشت حدقتا الأسود الصغير في باطن «حجر الزمان»، مستوعباً أن ظنونه وتوجساته قبيل ولوج هذا المكان كانت صائبة بالكامل؛

واعتلت وجه ذلك الرجل الأربعيني قسمات الإنهاك والهزال، ومع ذلك ظل جسده منتصباً بشموخ وظهره مستقيماً كالسيف، رغم الجراح الغائرة التي لا حصر لها والتي مزقت بدنه؛

فقد كانت آثار السياط تغطي سائر جسده، بل وبدا وجهه مشوهاً بفعل الضرب؛ غير أن الإصابة الأكثر فتكاً كانت جرحاً غائراً في بطنه لم ينقطع نزيفه حتى تلك اللحظة؛

جرحٌ بدا نتاج لكمة أو ركلة وحشية ساحقة، صبغت ثيابه بالكامل بحمرة قانية من دمائه المسفوكة؛

وإلى جوار الرجل، رقدت سيدة حسناء غارقة في دمائها من قمة رأسها حتى أخمص قدميها؛

ورغم أن حالتها لم تكن بفظاعة الرجل المجاور لها، إلا أن سياط الجلادين تركت بصماتها الوحشية فوق جسدها هي الأخرى، بينما استقر في بطنها جرح مماثل لا يزال ينزف دماً طازجاً؛

واستحالت عينا شون لونغ إلى اللون الأحمر القاني فور معاينة ما آل إليه حال والديه، واندفع للأمام بخطى مهدورة؛

وفي كسر من الثانية، انطبقت قبضته فوق عنق تسنغ تسوي بقسوة حجرية ساحقة، ليحطم حنجرتها ويهشم عنقها إرباً، قبيل أن يقذف بجثتها الهامدة نحو الزاوية بغل أعمى؛

وحطم السلاسل التي تكبل "شون فانغ" و"شون آن" في لمح البصر، واحتضن جسديهما بكلتا ذراعيه ليمانعهما من السقوط والارتطام بالأرض؛

وفي اللحظة ذاتها التي تلاشت فيها السلاسل التي تطوق جسده، فتح شون فانغ جفنيه بوهن، لتطفر ملامح الذهول وعدم التصديق فوق محياه حين رأى ابنه يسنده؛

«أبي… لا تقلق، سيكون كل شيء على ما يرام!»؛

ولأول مرة في حياته قاطبة، انهمرت دموع شون فانغ حين قرعت تلك الكلمات مسامعه؛

فطوفان المشاعر والآلام المحتبسة في صدره طوال الأيام المنصرمة انفجر بغتة أمام كلمات ابنه المطمئنة، لتنثال دموعه الدافئة بلا توقف مخضبةً أردية شون لونغ؛

فسيد التشكيلات المصفوفية المهيب، الرجل الذي كابد وصقل زراعته ليبلغ الرتبة السماوية عقب كل تلك السنين الشاقة… دُمّرت زراعته ومُحقت بالكامل، وتجرع أقسى صنوف التعذيب والإذلال في أيامه الأخيرة؛

ورغم فناء زراعته واستحالته إلى كسيح عاجز، لم تنطلق منه صرخة وجع واحدة طوال مدة احتجازه إلا في اللحظات التي كان الجلادون يهمون فيها بتعذيب شون آن؛

فكان يستفز الحراس ويشتمهم ليستجلب سياطهم وبطشهم فوق جسده بدلاً منها، فاقداً لحمه ودمه في سبيل حمايتها؛

وطوال ذلك الجحيم، لم ينبس شون فانغ باحتجاج، ولم يستجدِ رحمة، ولم يتوسل قط؛

«آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآه!!»؛

وفي التوقيت عينه، أطلق شون لونغ زئيراً مدوياً هادراً شُحن بغضب لا شاطئ له، وغيظ أعمى، ونيات قتل كاسحة فور أن استوعب حقيقة ما كابده والداه؛

فـ شون آن كانت لا تزال غائبة عن الوعي، ومثل شون فانغ تماماً… كانت زراعتها قد دُمّرت ومُحقت عن آخرها!

وجفل سائر السجناء داخل الغرفة صدمةً ورعباً إثر سماع ذلك الزئير الغاضب واستشعار هالته المرعبة؛ غير أن رؤيتهم له وهو يحرر شون فانغ وشون آن قد أوقدت جذوة الأمل في مآقيهم الغائرة؛

وكان زئير شون لونغ من العنف والجبروت بحيث لم يزلزل جنبات السجن السفلي فحسب، بل جعل أركان القصر الملكي بأكمله ترتجف وتتداعى في مشهد مروع؛

وانبثقت نيات قتل لا نهائية من كيانه، حتى إنه ندم في قرارة نفسه على إزهاق روح تسنغ تسوي بتلك السرعة؛

ومتجاهلاً نظرات الاستعطاف المتوسلة من السجناء حوله، شق شون لونغ الفضاء بيمناه ليفتح صدعاً مكانياً، ليتلاشى جسده برفقة والديه في لمح البصر، ويعاودوا الظهور عند مدخل السجن الملكي؛

وشاخصاً نحو الحارسين اللذين شل حركتهما سابقاً في «مجال الملك»، لم يتردد شون لونغ هذه المرة في تصفيتهما؛ فهوى بلكمة على رأس كل منهما ليفجر رأسيهما إرباً في الهواء، لتسقط جثتاهما صريعتين فوق الأرض؛

وجالت عيناه في الأرجاء، وسرعان ما عثر على غرفة خالية في أروقة القصر ليدلف إليها؛

ووضع شون آن برفق فوق الفراش الوثير، قبيل أن يطعم أباه وأمه حبة علاجية عالية الجودة من الرتبة الأولى؛

وكان شون لونغ يعتزم في الأصل إطعامهما حبة «شفاء الشمس» من الرتبة القصوى، غير أنه ومع فناء زراعتهما، لن يقوى جسد شون فانغ ولا شون آن على تحمل الطاقة الهائلة الكامنة في جوف حبة من الرتبة الرابعة؛

وأخذت الجراح الخارجية على جسدي والديه تلتئم وتختفي رويداً رويداً بسرعة تلحظها العين المجردة؛

ورغم أن بدنه لا يزال يئن تحت وطأة الرضوض والكسور، إلا أن ابتسامة رضا واعتزاز كست ثغر شون فانغ وهو يرنو إلى ابنه البار الماثل أمامه؛

وشاخصاً نحو بقايا الجراح على جسد والده، جاهد شون لونغ لاستعادة رباطة جأشه، قبيل أن ينطق بصوت قارس كحد السيف:

«أبي… أخبرني من الذي تجرأ وصنع بكما هذا!»

شاركونا توقعاتكم في التعليقات! 💬🍿

ترجمة

ثراندويل