الفصل 175: شيه رونغ

أخذ جسد "تشانغ دينغ شيانغ" يرتجف رعباً فور أن طرق ذلك الصوت مسامعه، غير أنه لم يجرؤ على رفع رأسه قيد أنملة عن الثرى؛

وانتصبت قبالته امرأة حسناء وفاتنة تبدو في أوائل الثلاثينيات من عمرها، ترتدي فستاناً بلون أخضر فاتح؛

كانت ذات شعر أشقر طويل ينسدل على كتفيها، وعينين خضراوين فاتحتين كأوراق الربيع، غير أن القسمات التي علت محياها كانت أبعد ما تكون عن الدماثة والود، وهي تصوب نظراتها المحرقة نحو شيخ "نقابة القمر الشاحب التجارية" المنبطح أمامها.

واعتصر القهر والكمد فؤاد تشانغ دينغ شيانغ؛ إذ كان هو نفسه من «اكتشف» وجود شون لونغ في المقام الأول؛ غير أنه وأمام طغيان وبطش تلك المرأة الشقراء الماثلة أمامه، لم يجرؤ على النبس بأدنى عذر أو تبرير؛

ورؤيةً لتشانغ دينغ شيانغ لا يجرؤ على الدفاع عن نفسه، شرعت حدة الغضب العاصف في صدر السيدة شيه تخبو وتستكين رويداً رويداً؛

ثم خطت بهدوء لتستقر فوق أريكة بيضاء فسيحة، والتقت نفساً عميقاً لتهدئة ثائرتها؛

غير أن بريق الغيظ في مقلتيها لم يتبدد كلياً بعد، وهي ترمق الشيخ الذي لا يزال جاثياً على ركبتيه، وسألته بنبرة باردة يغلفها رجاء خافت:

«أتظن أن ثمة أي أمل يلوح أمامنا لرأب الصدع وإصلاح علاقتنا مع هذا الفتى؟!».

هز تشانغ دينغ شيانغ رأسه نفياً، وأجاب بيقين قاطع:

«أيتها الزعيمة، ذلك الفتى مفرط في الجشع والصلف لدرجة لا تُطاق! لقد أوضح بصريح العبارة أنه لن يمد يد العون لنقابتنا ما لم ننزل عند رغبته ونمنحه 50 بالمئة من الأرباح الإجمالية! فكيف عسانا التنازل له عن حصة فلكية كهذه؟! من الأجدر بنا المضي قدماً في خطتنا الأصلية على أية حال».

لم تنبس "شيه رونغ" ببنت شفة فور سماع إجابة تشانغ دينغ شيانغ؛

بل كزت على أسنانها بضراوة، كمن يجاهد للتوصل إلى تسوية حاسمة مع ذاته في خضم صراع داخلي مرير؛

إذ كانت تدرك بجلاء أنها تقف الآن أمام مفترق خيارين لا ثالث لهما:

الأول هو المضي في تنفيذ مخططهم الاستراتيجي دون الاستعانة بشون لونغ،

والثاني يتجسد في الرضوخ ودفع ثمن باهظ وخيالي لشون لونغ لقاء فوزه بنجدتهم؛

وفي صميم أعماقها، كانت تنفر وترفض الانصياع لكلا الخيارين؛ فكلاهما سيجر عليها وعلى نقابتها خسائر فادحة وعواقب جسيمة، مما أغرقها في دوامة من التفكير العميق.

وبعد مضي عشر دقائق من الصمت الثقيل، فتحت عينيها أخيراً ورمقت تشانغ دينغ شيانغ بنظرة حاسمة ومصممة.

وفي الوقت عينه، وبالعودة إلى فناء شون لونغ الخاص، تردد صدى لهاث حاد وأنفاس مضطربة تملأ أرجاء الغرفة، إثر فراغ شون لونغ وليو مي لتوهما من جولة وصال شاقة ومثمرة في الصقل المزدوج؛

رمقت ليو مي شون لونغ بعينين سوداوين تشعان بريقاً ساحراً، قبل أن تطبع قبلة عميقة وشغوفة فوق شفتيه وهمست:

«أخي لونغ… في كل مرة… نلتقي فيها معاً ونخلد للنوم، أستشعر طاقة عاتية متدفقة تسري لتغمر مسارات جسدي بالكامل».

أومأ شون لونغ برأسه نحو ليو مي، التي باتت تفصلها خطوات يسيرة لا تكاد تُذكر عن اقتحام بدايات المستوى الثالث من مرتبة السماء، وقال موضحاً:

«هذه تقنية سرية استخلصتها من ملك الداو داخل "مجال الفيرميليون"؛ تقوم وظيفتها على نسج رابط باطني يصل بين جوهر الـ يانغ في بدني وخلاصة الـ يين في جسدكِ، لتعمل على تقوية وصقل كليهما في آن واحد وتناغم تدريجي؛

يسعكِ تصور هذه التقنية السرية كحبل وثيق يربط بين كلينا؛ فكلما ارتقى أحدنا في مدارج الزراعة، تعاظمت العوائد والثمار للطرف الآخر؛

أما العيب الوحيد الذي يشوب هذه التقنية، فهو حقيقة أنه يتعذر استخدامها لأكثر من مرة يتيمة واحدة في اليوم الواحد على أقصى تقدير».

أومأت ليو مي برأسها موافقة، إذ اختبرت هذا التحول بنفسها طوال الأيام المنصرمة؛

فمع ارتقاء شون لونغ الراسخ ليعتلي ذروة المستوى الثالث من مرتبة السماء، بات يغمر كيانها بفيض أعظم وأغنى من جوهر الـ يانغ النقي؛

وكان هذا بدوره يجر زراعة ليو مي صعوداً نحو مراقٍ أرفع، وكلما ارتقت مكانتها، تضاعف مخزون جوهر الـ يين المستقر في أحشائها كذلك.

وسرعان ما انصرم يوم كامل في العالم الخارجي، بينما أمضى شون لونغ عشرة أيام إضافية داخل تلك البقعة الغارقة بالضباب التابعة لـ "حجر الزمان"؛

ورغم أنه لم يفلح في كسر حاجز المستوى الرابع لمرتبة السماء بعد، إلا أنه لم يكن بعيداً عن إحكام تكثيف كرته الثامنة والعشرين من الـ تشي؛

مقدراً في حساباته أن الأمر سيستلزم قرابة خمسة عشر يوماً، أو شهراً واحداً على أقصى تقدير، حتى ينجح في اقتحام المراحل المتوسطة من مرتبة السماء؛

استحضر في وعيه الخروج من فضاء "حجر الزمان"، ليرتد جسده مستقراً داخل الغرفة، ليجد ليو مي ترقبه بنظرات غرائبية ومباغتة؛

تفرس شون لونغ في وجه ليو مي بفضول، ففتحت ثغرها الصغير وقالت بخفوت:

«أخي لونغ… ثمة ضيفان ينتظران في الخارج».

«ضيفان؟!»

تساءل شون لونغ بنبرة يملؤها الشك والاستغراب:

«أليس الطارق مجرد تشانغ دينغ شيانغ وحده؟!».

فقد كان يتوقع زيارة تشانغ دينغ شيانغ لهما خلال الأيام الثلاثة القادمة لا محالة بعد أن أطلعه على مقر إقامتهما سلفاً، غير أنه لم يتوقع قط أن يصطحب الشيخ رفيقاً في زيارته!

أومأت ليو مي برأسها واستطردت موضحة:

«لقد وصلا في وقت مبكر من صباح هذا اليوم؛ وبما أن أخي لونغ لم يكن متواجداً داخل الغرفة، فقد طلبتُ منهما الانتظار في فناء النُزل».

ابتسم شون لونغ لـ ليو مي وقبض على كفها الرقيق، ثم دفع باب الغرفة ليعبرا نحو الخارج؛

وفي الفناء الفسيح، كان "ملك الفهود ذو الأجنحة الفضية" القابع في ذروة الرتبة الخامسة، يثبت نظراته النارية الحادة على «الضيفين» اللذين وقفا على بعد بضعة عشرات من الأمتار يترقبان بحذر؛

وحين انفرج الباب عن شون لونغ، لمح إلى جانب تشانغ دينغ شيانغ امرأة شقراء باهرة الجمال تزدان بفستان أخضر أنيق؛

واعتلت ثغر المرأة الشقراء ابتسامة عذبة وساحرة فور أن وقع بصرها على شون لونغ وليو مي؛ في تعبير مغاير كلياً لتلك الملامح الشرسة التي صبت بها جام غضبها على تشانغ دينغ شيانغ في مقر النقابة؛

وفي المقابل، كان تشانغ دينغ شيانغ ينكس رأسه صوب الأرض طوال الوقت، في مشهد يفضح بجلاء أنه تجرع أوقاتاً عصيبة لا يُحسد عليها!

أحنت الحسناء الشقراء قوامها في انحناءة تحية مفعمة باللباقة والرشاقة وهي تمسك بأطراف فستانها الأخضر، ثم بادرت بتقديم نفسها:

«تحياتي الخالصة لكما، أيها السيد الشاب شون، وأيتها الآنسة الكريمة؛

أنا "شيه رونغ"، والزعيمة المسؤولة عن "نقابة القمر الشاحب التجارية"؛

لقد أُحيطتُ علماً بكل ما جرى من تشانغ دينغ شيانغ، وأنا هنا اليوم لأقدم لكما اعتذاري الشخصي والصادق نيابة عن نقابتنا بأسرها؛ كما أؤكد لكما يقيناً أن الشيخ تشانغ قد نال عقابه الصارم والمنصف على يدي شخصياً جراء سوء تصرفه وصلفه».

وفي اللحظة ذاتها، تقدم تشانغ دينغ شيانغ بخطوة نحو الأمام ورأسه لا تزال مسمرة في الأرض خجلاً وذلاً، وقال بصوت منكسر:

«أرجو أن تتكرما بالصفح عني والتجاوز عن خطيئتي، يا سيدي الشاب شون، ويا آنستي ليو».

لم يكن شون لونغ يتوقع أن تكلف زعيمة النقابة نفسها عناء المجيء شخصياً لزيارتهما في النُزل، ناهيك عن إرغام تشانغ دينغ شيانغ على حني هامته والاعتذار علناً؛

غير أن مجرد تقديم اعتذار معسول لا يمكن أن يعني بحال طي الصفحة واعتبار كل شيء على ما يرام هكذا دون مقابل!

ثبتت شيه رونغ عينيها الخضراوين الجميلتين على شون لونغ، ونطقت بابتسامة آسرة تفيض دلالاً وجاذبية:

«أيها السيد الشاب شون، يحدوني عظيم الأمل في أن تصفح عن هفوة تشانغ دينغ شيانغ، وتتكرم بمد يد العون لنقابتنا في هذه المعمعة؛

وبطبيعة الحال، بما أن هذا الشأن يمثل مسألة مصيرية وفائقة الحساسية بالنسبة لي، فيتعذر عليّ كشف الكثير من تفاصيله الجوهرية ما لم نبرم اتفاقنا النهائي… غير أن كل شيء قابل للنقاش والتفاوض بيننا».

تأمل شون لونغ ملامح شيه رونغ التي بدت على أتم الاستعداد للتراجع وتقديم التنازلات وإعادة صياغة الشروط بمرونة، وافتر ثغره عن ابتسامة هادئة وهو يسألها مباشرة دون مواربة:

«في هذه الحالة يا آنسة شيه… أطلعيني إذن على ما أنتِ على استعداد لبذله وتقديمه!».

شاركونا توقعاتكم وضحككم في التعليقات! 💬🍿

ترجمة: ثراندويل