الفصل 96

الفصل 96: عطلة طويلة

"وصلتني رسالة من مبعوث التفتيش؛ ذكر فيها أنه سمع منذ زمن عن 'مهرجان حصاد الربيع'، وقرر القدوم إلى مقاطعة يانجيانغ في خضم فعاليات المهرجان. عليك أن تستعد جيداً، وإياك أن ترتبك أو تتردد أمامه!"

"علم يا سيدي."

وعند خروج لو يانغ من مقر فرع يانجيانغ، رأى مشرفين آخرين مثل وانغ هي وباي زيفانغ يقتربون منه؛ فأومؤوا له برؤوسهم باحترام. فهذا المشرف الجديد، لو يانغ، هو المفضل لدى زعيم الفرع تشو؛ ومصلحتهم تقتضي تجنب معاداته بأي شكل.

وكان وانغ هي ورفاقه قد قضوا عقوداً في هذا الفرع، لذا فهموا بعض خفايا الأمور؛ وخمنوا أن زعيم الفرع قد عين لو يانغ ورفيقيه مباشرة بفضل أدائهم الممتاز في الاختبارات، وخاصة لو يانغ الذي نال أعلى تقييم بينهم.

فكر وانغ هي في سره: لطالما كان زعيم الفرع شخصاً مصلحياً لا يتحرك إلا وراء فائدة! والأرجح أنه يعرف أن للو يانغ مستقبلاً كبيراً، لذا يتقرب منه من الآن ليضمن لنفسه فرصة أفضل للترقية.

فالجميع يعلم أن أقصى طموحات زعيم الفرع هي الانتقال لإدارة فرع في مقاطعة أغنى وأكبر؛ ومن هنا جاء اهتمامه الشديد بزيارة مبعوث التفتيش القادمة.

"ربما استدعاؤنا هذه المرة بسبب مبعوث التفتيش أيضاً."

"بالمناسبة، ألا يزال زعيم الفرع يفتقر لشرط أساسي للترقية؟ هل وصل لمرحلة الروح الوليدة فعلاً؟"

ففي عقيدة الأبدية، لا تكفي طاعة السَامي الخالد للترقية، بل تهتم العقيدة كثيراً بقوة المزارع ومستواه.

"من يدري؟ ربما وصل إليها منذ زمن وأخفى الأمر؛ فهو لا يبرر تصرفاته لنا، ونحن نعجز عن معرفة أهدافه الحقيقية دائماً."

وكان أسلوب زعيم الفرع تشو يعكس البيئة الطبيعية للعقيدة الشيطانية كلها — بيئة قائمة على الشك والحذر الدائم. ورغم أنه تظاهر بالثقة في لو يانغ، إلا أنه في الواقع لم يخبره بأي شيء عن ماضيه أو حقيقته.

ولم يكن لو يانغ يعرف عن زعيم الفرع تشو شيئاً تقريباً.

وجاء "مهرجان حصاد الربيع"، وازدحم متجر الشواء بالزبائن بشكل غير مسبوق. وسرعان ما لاحظ تجار قادمون من مقاطعات أخرى نجاح المتجر، فعرضوا على لو يانغ فتح فروع في أماكنهم: يقدم لو يانغ الوصفة السرية، ويدفعون هم تكاليف التأسيس.

ورفض لو يانغ عروضهم كلها بصرامة ودون تردد.

وكان هناك أيضاً بعض المزارعين الذين فكروا في الأكل والهروب دون دفع الحساب؛ لكن بمجرد رؤيتهم لرايات الشكر التكريمية الثلاث المعلقة على الجدار، تراجعوا ودفعوا فواتيرهم بهدوء!

وبفضل مساعدة "مصفوفة الشواء الآلية"، تفرغ شبحا النمر لشك الأسياخ بتركيز وسرعة؛ مما ساعد المتجر على تلبية طلبات الزبائن رغم الأعداد الكبيرة التي فاقت المعتاد بكثير.

"متجر حاول مرة أخرى للشواء… نعم، هذا هو المتجر! أخبرتني خالتي أن طعامه لذيذ جداً، وإذا زرت يانجيانغ فلا بد أن أجربه!"

"انظر، يقدمون عروضاً ترويجية أيضاً:

مع كل طلب في متجرنا، تحصل على قسيمة خصم 10% لمتجر التوفو في شارع تشيانمن. ادفع قطعة فضية لتحصل على فرصة لتدوير عجلة الحظ؛ والفرص تتراكم مع زيادة المبلغ، والجوائز حتى نفاد الكمية.

تعال لنجرب حظنا!"

ووقف الاثنان في نهاية طابور طويل جداً، دون معرفة الوقت الذي سيستغرقه الانتظار.

وعند مدخل المتجر، انشغل مينغ جينغتشو بإدارة عجلة الحظ؛ وكُتبت على خاناتها: "حاول مرة أخرى"، "الجائزة الثالثة"، "الجائزة الثانية"، "الجائزة الأولى"، و"الجائزة الكبرى".

صاح مينغ جينغتشو بحماس وهو يصفق كأنه الرابح الحقيقي: "مبارك لهذا الزبون فوزه بالجائزة الثانية! لك خصم 60% على فاتورتك! صفقة حارة له جميعاً!"

"ظهرت الجائزة الأولى! الفاتورة كاملة على حساب المتجر!"

"الجائزة الكبرى! هناك من فاز بالجائزة الكبرى أخيراً!"

تفاجأ ذلك الزبون وسأل بفرح: "وما هي الجائزة الكبرى؟"

أمسك مينغ جينغتشو بيده وقال بابتسامة واسعة: "مبارك لك! فزت بفرصة ممتازة لتجربة العمل كنادل في متجرنا! يدفع الآخرون أموالاً كثيرة لتجربة العمل هنا، لكن حظك جعلك تنالها مجاناً!

ولأن الفناء الخلفي حار وممتلئ بالدخان، سيحضر عمالنا أطباق الشواء حتى الباب الخلفي لتستلمها منهم دون حاجة للدخول!" وبدا على وجه مينغ جينغتشو مظهر الفخور بكرمه.

رمش الزبون ببلادة وقال: "…هل يمكنني استبدالها بالجائزة الأولى؟"

"لا."

فرفض الزبون الجائزة فوراً.

وحتى الآن، لم يقبل أحد بهذه الجائزة الغريبة، لكن مينغ جينغتشو كان يستمتع بمجرد خداع الزبائن والمزاح معهم.

وداخل الصالة، كان لو يانغ يحمل صينية الشواء ويتحرك بخفة بين الطاولات المزدحمة؛ خطواته ثابتة وحركاته رشيقة، ولم تمل الصينية أو تصطدم بأحد، وكأنه "يمر بين الزهور دون أن تلمسه ورقة واحدة"[1]. فبعد شهر من العمل كنادل، تحسنت حركة قدميه وخفته كثيراً.

ابتسم لو يانغ لاثنين من الزبائن: "أيها المستشار ما، والمسجل تشي، كيف تجدان الطعام الليلة؟" وكان الاثنان من موظفي ديوان المقاطعة الذين اعتادوا القدوم لشرب النبيذ وتناول الشواء.

"ممتاز ولذيذ كالعادة! أيها المدير لو، أرى أن مهارتك تضيع في هذا المكان الصغير؛ يجب أن تفتح فروعاً في مقاطعات كبيرة، وستكسب أضعاف هذا المبلغ بالتأكيد!"

"كفاك كلاماً فارغاً! ألم تسمع أنه يرفض حتى فتح فروع إضافية هنا؟ من الواضح أنه افتتح المتجر لهواية وشغف لا لجمع المال فقط."

اعتذر لو يانغ بابتسامة: "أتمنى لكما قضاء وقت ممتع في مهرجان حصاد الربيع."

وكان واضحاً أن الخمر أثرت فيهما، فاحمرت وجوههما؛ وتذمر المستشار ما بضيق: "مجرد ذكر مهرجان حصاد الربيع يثير غضبي! كانت في الأصل عطلة تمتد لسبعة أيام، عطلة طويلة ننتظرها كل عام، ولا أعرف أي عبقري هذا الذي قرر تقليصها لثلاثة أيام فقط!

وماذا سنفعل في ثلاثة أيام؟! وفوق ذلك يصفونها بـ 'العطلة الطويلة القصيرة'! اسمعوا هذا الهراء! هل هذا منطقي؟! متى أضفنا كلمة 'قصيرة' لكلمة 'عطلة طويلة'، هل تبقى عطلة طويلة أصلاً؟!

أتمنى لمن اخترع هذا التعبير أن يعيش 'عُمراً طويلاً… قصيراً'!"

سارع المسجل تشي بوضع يده على فم المستشار ما بخوف: "إياك أن تقول هذا الكلام علناً! أنت موظف جديد ولا تعرف، لكن هذه كانت فكرة الحاكم لي بنفسه!"

سخر المستشار ما: "إذاً هو بالذات! قليل الكفاءة، لكن رأسه ممتلئ بالحيل والأفكار الغريبة!"

همس المسجل تشي محذراً: "اخفض صوتك! ممنوع ذكر الحاكم لي بسوء الآن؛ فقد سمعت أنه ضمن ترقيته بعد القبض على ثلاثة من مزارعي الشياطين المطلوبين؛ وبسبب هذا الإنجاز الأمني الكبير، ستتم ترقيته قريباً جداً، وسيتولى رئيس الحراس العام فانغ تشينغيون مكانه!"

لوى المستشار ما فمه بازدراء للحاكم لي؛ فهو مجرد موظف بسيط ولن يلتفت إليه الحاكم على أية حال: "قبل أيام، كان زميلي يشتكي لأن الحاكم لي أمره مع الحراس بالعمل الإضافي حتى وقت متأخر من الليل لتعليق كل تلك الرايات الصغيرة في ليلة واحدة دون أي خطأ في أماكنها! وتظاهر بالاهتمام فأشرف عليهم بنفسه! هو في مرحلة النواة الذهبية ولا يحتاج للنوم، لكن البشر العاديين يتعبون! ونام العديد من الحراس وهم يعملون من شدة الإرهاق!"

سكب لو يانغ النبيذ في كأسيهما وقال بلباقة: "سأترككما لتستمتعا وسأتفقد بقية الزبائن."

"تفضل يا صاحب المتجر، لا تقلق علينا."

وفي الليلة الأولى من المهرجان، استُنزفت طاقة الأربعة مع شبحي النمر وناموا من شدة التعب.

وقبل أن ينام، تذكر مان غو شيئاً فجأة: "إن لم تخني الذاكرة، فالأشباح لا تنام أصلاً… أفلا يفترض أن نجعلهم يعملون في تجهيز الأسياخ طوال الليل أيضاً؟"

الهوامش:

[1] عبارة "يمر بين الزهور دون أن تلمسه ورقة واحدة" (Wàn huā cóng zhōng guò, piàn yè bù zhān shēn / 万花丛中过，片叶不沾身): مثل ومجاز صيني شهير يُستخدم لوصف من يخوض الفتن والمغريات دون أن يتأثر بها؛ واستخدامه هنا لوصف خفة حركة قدمي لو يانغ كنادل يحمل صواني الشواء يضفي لمسة فكاهية على الموقف.