الفصل 77

الفصل 77: أين صاحب المتجر؟ فليخرج إلى هنا!

"أنا منهك تماماً، ولا طاقة بي لفعل أي شيء." تثاءب الفتية الثلاثة معاً، وتصارعت جفونهم لتبقى مفتوحة من شدة النعاس.

لماذا كان على زعيم الفرع أن يبتكر هذه الفكرة السخيفة بالمجيء إلى هنا لتناول العشاء بالذات؟!

كانوا في طريق عودتهم إلى متجر الشواء؛ فبعد قضاء يوم كامل في استخدام الحيل والقتال، نجحوا أخيراً في التسلل إلى صفوف العدو. وكل ما تمنوه في تلك اللحظة هو التهام وجبة دسمة والخلود إلى نوم عميق ومريح.

ولأن عقيدة الأبدية جمعت وعي الجميع داخل "مرجل الجبال والأنهار"، فقد تسبب ذلك في إرهاق ذهني ونفسي ثقيل أرهق أجسادهم وعقولهم.

تمتم مان غو بارتياح: "من حسن الحظ أنني أمرت شبحي عوني النمر بإعداد الأسياخ مسبقاً؛ ويمكننا فتح المتجر فوراً."

وعند وصولهم إلى مدخل متجر الشواء، لمح لو يانغ شخصاً مألوفاً.

"أيها القائد وي؟ ما خطبك وما الذي أتى بك إلى هنا في هذا الوقت؟ أحدث مكروه؟"

كان القائد وي قد ظل يطرق باب المتجر لبعض الوقت دون جدوى، فظن أنه لا يوجد أحد في الداخل.

وكان ظنه صحيحاً — فلم يكن هناك أي إنسان في الداخل بالفعل، بل شبحا عوني نمر كانا منشغلين بشك الأسياخ؛ وحين سمعا صوت الطرق العنيف، خافا بشدة ولم يجرؤا على فتح الباب قط!

وفي اللحظة التي كاد فيها القائد وي ييأس وينصرف، أقبل لو يانغ ورفيقاه.

تهلل وجه القائد وي وقال بابتسامة: "أيها المدير لو، لقد عدتم أخيراً!"

أومأ لو يانغ برأسه كاذباً بعفوية: "رأيت أن الطقس جميل اليوم، فقررنا الخروج في نزهة قصيرة؛ ولقد عدنا للتو."

"وهل ستفتحون المتجر الليلة إذاً؟"

فكر لو يانغ في الأمر قليلاً؛ فزعيم الفرع ورجاله قادمون حتماً، وعددهم يناهز عشرين شخصاً، وهذا بحد ذاته عمل قائم: "أجل، سنفتح."

تحدث القائد وي بألطف نبرة ممكنة: "أيها المدير لو، الأمر كالتالي: متجر الشواء لديكم بات شهيراً جداً، وكثيراً ما أحضر بضعة إخوة لتناول الطعام هنا. وأنا أعلم جيداً أنكم تستمتعون بإدارة المتجر فقط، ولا ترغبون في التوسع التجاري أو جلب من يروج لكم بالدعاية."

أومأ لو يانغ موافقاً.

وتابع القائد وي بنبرة اعتذار: "أولئك الحراس لا يحفظون ألسنتهم؛ فبعد أن أكلوا هنا، عادوا إلى المقر يمدحون لذة أطباقكم بلا توقف. وبطبيعة الحال، سال لعاب بقية الحراس، واتفقوا جميعاً على الحضور لتناول العشاء معاً فور انتهاء نوبتهم الليلة؛ بل إن الإخوة في النوبة الليلية بدار العدالة 'اليامن' ألحوا علينا بجلب نصيبهم من الشواء فور انتهائنا!"

ومن تعابير وجه القائد وي، بدا واضحاً أن الحراس لم يكونوا وحدهم من فعل ذلك؛ بل هو من طاف يروج للأمر وينشر الخبر أيضاً!

سأل لو يانغ: "وما المطلوب منا إذاً؟"

أجاب القائد وي: "عدد حراس مقاطعة يانجيانغ كبير، ومن المرجح أن نشغل كافة طاولات المتجر؛ كما أن 'رئيس الحراس العام' سيشرفنا بالحضور الليلة أيضاً، لذا تساءلت عما إذا كان بإمكاننا حجز المتجر بالكامل ليلتنا هذه."

فهم لو يانغ مقصده، وسرعان ما أظهر ملامح حرج وتردد: "ولكن لدي بضعة أصدقاء سيأتون الليلة، وأخشى…"

قاطعه القائد وي مسرعاً: "تلك ليست مشكلة إطلاقاً! بضعة أفراد لن يشكلوا أي فرق؛ فليجلس الجميع لنأكل معاً، فالأنس يزيد بكثرة الناس!" فقبل مجيئه، كان قد وعد زملاءه بحماس بضمان وجبة الليلة؛ وإن أخلف وعده، فسيخسر ماء وجهه أمامهم.

وافق لو يانغ: "حسناً إذاً؛ سنجهز المكان ونفتح الأبواب بعد ساعة من الآن."

وما إن سمع القائد وي هذا الرد، حتى انصرف سعيداً وممتناً.

ومع اقتراب الموعد الذي حدده زعيم الفرع، بدأت أطياف من كل الاتجاهات تتجمع أمام متجر الشواء؛ وكان الجمع يضم زعيم الفرع، وأحد عشر مشرفاً، وسبعة أعضاء جدد.

بل إن تشي شولونغ وشين جينيي أظهرا لباقة بإحضار بضع جرار من النبيذ معهما: "خشينا ألا يكون النبيذ في متجر بسيط كهذا قوياً بما يكفي، فجلبنا خصيصاً بضع جرار من نبيذ 'ابنة الحِمى' (نو إر هونغ)[1] الروحي المعتق لثلاثين عاماً!"

وكان هذا النبيذ فائق القوة؛ لدرجة تجعل مزارعاً في مرحلة تأسيس الأساس عاجزاً عن مقاومة مفعوله دون أن يسكر.

ورغب الأعضاء الجدد الخمسة الآخرون في تقديم النبيذ كدليل احترام، غير أنهم جميعاً في مرحلة تدريب التشي وعجزوا عن شراء شيء ثمين مثله.

ولأجل هذا العشاء تحديداً، استبدل زعيم الفرع قناعه بآخر يترك النصف السفلي من وجهه مكشوفاً ليتمكن من الأكل والشرب.

خرج لو يانغ ورفيقاه من المتجر ودعوا الجميع للدخول بلباقة: "تفضلوا بالدخول، كل شيء جاهز! كان المكان محجوزاً بالكامل ليلتنا هذه، غير أننا بذلنا جهداً كبيراً في الإقناع حتى نجحنا في جعل الطرف الآخر يترك لنا طاولة واحدة."

أومأ زعيم الفرع برأسه مستحسناً؛ فقد كان يقلق سابقاً من أن يكون هذا الثلاثي متمرداً وصعب الانصياع للأوامر، وتمنى استعراض هيبته أمامهم. أما الآن، فيبدو أنهم أذكياء ويعرفون كيف يتصرفون بحجز الطاولات مسبقاً.

أشار زعيم الفرع للجميع: "لا تقفوا هكذا، فلندخل."

ولأن متجر الشواء كان خالياً في تلك اللحظة، جلس زعيم الفرع بعفوية تامة عند الطاولة الواقعة في منتصف الصالة الرئيسة؛ فهذه الطاولة هي الأكبر مساحة وتملك الموقع الأفضل — وهو ما يلائم مكانته وهيبته.

همس لو يانغ محذراً بلطف: "أيها الزعيم، هذه الطاولة محجوزة مسبقاً."

وقبل أن يتكلم زعيم الفرع، قاطعه تشي شولونغ بغرور: "مرهم بالتنحي والجلوس في الزاوية! من يظنون أنفسهم حتى يجرؤوا على أخذ مقاعدنا؟!"

ولما لم يرَ لو يانغ أي اعتراض من زعيم الفرع، فضل الصمت ولم يعلق.

وبعد أن جلسوا، أخرج مان غو قائمة الطعام وسأل: "ماذا تريدون أن تأكلوا؟"

مرر شين جينيي القائمة نحو زعيم الفرع بتملق: "تفضل بالاختيار أيها الزعيم."

لوّح زعيم الفرع بيده: "اطلبوا ما تشتهون."

"أنت صاحب المأدبة وداعينا، فمن الأصول أن تختار أنت."

"لا داعي لهذا الرسميات، اطلبوا ما طاب لكم فقط."

وظلت القائمة تنتقل بين الأيدي حتى عادت إلى قبضة مان غو مجدداً. هز مان غو رأسه بضجر؛ يا لهؤلاء الأشرار المزعومين، يترددون ويماطلون حتى في مجرد طلب أسياخ الشواء!

ولم يكن مان غو يحب المجاملات الفارغة؛ فما إن انتهى من تسجيل الأصناف، حتى أخذ القائمة وتوجه نحو الفناء الخلفي، آمراً شبحي عوني النمر بإشعال الشوايات وإضرام الجمر.

ولم يمضِ وقت طويل حتى أقبل مان غو حاملاً صحوناً مليئة بأسياخ الشواء الفواحة؛ وكانت الرائحة الزكية وحدها كافية ليعرف الجميع أن الطعم سيفوق كل التوقعات.

ابتسم زعيم الفرع مشيراً للجميع ببدء العشاء: "هيا، ها هو الشواء فوق الطاولة! اسكبوا النبيذ في الكؤوس!"

ابتسم مينغ جينغتشو معتذراً: "أعذروني من شرب النبيذ؛ فأنا أكرهه واعتدت شرب الشاي."

ضحك زعيم الفرع بهدوء: "أيها الصغير مينغ، كيف يتجول المرء في الجيانغهو دون أن يشرب النبيذ؟! ستواجه مواقف كثيرة في المستقبل تفرض عليك الشرب فرضاً؛ فلتعتد على الأمر بشرب ثلاثة كؤوس متتالية أولاً."

غير أن مينغ جينغتشو تمسك برفضه القاطع.

وشعر زعيم الفرع في هذا الرفض بمساس بهيبته، فانعقد حاجباه بضيق طفيف.

واستغل تشي شولونغ الفرصة ليزجر مينغ جينغتشو بحدة: "ما بك بحق الجحيم؟! زعيم الفرع يأمرك بالشرب وأنت ترفض؟! أتحاول الاستخفاف بهيبة زعيم الفرع أمامي?!"

سخر مينغ جينغتشو: "المسألة كلها مجرد كأس نبيذ؛ فكيف ربطت بينها وبين الهيبة والاحترام؟! أيعني هذا أن إصرار زعيم الفرع على إجباري على الشرب يعد قلة احترام لي بدوره؟!"

كاد تشي شولونغ يرد بغضب: "انظر إلى وجهك في المرآة أولاً! من تظن نفسك حتى تتحدث عن الاحترام أمام زعيم الفرع؟!"؛ غير أنه قبل أن ينطق بها، استوقفه زعيم الفرع بإشارة من يده.

فزعيم الفرع كان يعلم أن مينغ جينغتشو ينتظره مستقبل كبير، ولم يرغب في افتعال خلاف معه الآن؛ فوحده زعيم الفرع من اطلع على تقييم زعيم العقيدة الاستثنائي لهؤلاء الفتية الثلاثة.

قال الزعيم ملطفاً الأجواء: "لا داعي للتدقيق في الرسميات في مأدبة الترحيب هذه؛ سأعرفكم بنفسي أولاً: لقبي هو تشو، ويمكنكم مناداتي بـ 'زعيم الفرع تشو'."

وكان التالي في التعريف بعده هو ذلك الرجل الطويل النحيل الذي ذهب لدار المتع رفقة تشين يوانهوا: "أنا وانغ هي؛ ومن يعرفني جيداً يفضل مناداتي بـ 'وانغ ذي الفم الكبير'."

"باي زيفانغ."

"بنغ شو."

وتوالى المشرفون الأحد عشر في التعريف بأنفسهم واحداً تلو الآخر؛ وإن كان وصف ذلك بـ "التعريف" مجرد مجاز؛ فهم لم يفعلوا سوى سرد أسمائهم، ومستويات زراعتهم، وهواياتهم العادية، دون قول أي شيء مهم!

فالثقة معدومة في أروقة العقائد الشيطانية؛ ويحرص كل فرد على إخفاء أسراره ومعلوماته قدر المستطاع.

وساد جو من الهدوء الظاهري بينما انهمك الجميع في تناول الوجبة الشهية، كأنما لم يحدث أي خلاف بينهم.

هتف تشي شولونغ بانبهار بعد أن أكل بضعة أسياخ: "هذه الأسياخ لذيذة جداً بحق! إنها أشهى أسياخ تذوقتها في حياتي كلها!"

وتسلل الطمع إلى قلبه، فمال نحو زعيم الفرع متسائلاً بخبث: "ألا يجدر بنا إجبار صاحب هذا المتجر على تسليم الوصفة السرية بالقوة؟! حتى لو بعنا هذه الأسياخ مقابل الأحجار الروحية، فستحقق أرباحاً هائلة؛ ويمكننا جني ثروة لا تنتهي!"

وأعجبت الفكرة زعيم الفرع واستحسنها في سره: لقد قتلت، ونهبت، وسرقت، وابتززت الناس مرات لا تحصى في حياتي؛ وسرقة وصفة إضافية لن تغير شيئاً.

تدخل لو يانغ من جانبهما وسأل ببراءة مصطنعة: "وماذا لو رفض صاحب المتجر التنازل عن وصفته السرية؟"

لمعت نظرة قاسية في عيني تشي شولونغ وابتسم بخبث: "وقتها سنرى إن كان يفضل حياته أم التمسك بوصفته اللعينة!"

وضرب الطاولة بيده بعنف متأهباً للشجار، وصاح بأعلى صوته:

"أين صاحب هذا المتجر؟! فليخرج إلى هنا فوراً! قُدم الشواء كله، ومع ذلك لم تكلف نفسك عناء الحضور والترحيب بنا! ألا تعرف أصول الضيافة يا هذا?!"

وفور انتهاء صراخه مباشرة…

جاء صوت القائد وي الضاحك والجهوري من الباب ليدوي في الأرجاء:

"هاهاها! أين صاحب المتجر؟ لقد أحضرت إخواني جميعاً إلى هنا الليلة!"

واندفعت أعداد غفيرة من الحراس ليدخلوا الصالة الرئيسة، يتقدمهم "رئيس الحراس العام" لمقاطعة يانجيانغ بهيبته العالية وهو في مرحلة النواة الذهبية، ليحاصروا تلك الطاولة بالذات في منتصف الصالة — حيث يجلس زعيم الفرع وعصابته الشيطانية بأسرها!

الهوامش:

[1] نبيذ ابنة الحِمى (Nü’er Hong / 女儿红 – نبيذ نوارة الحِمى): نبيذ أرز صيني تقليدي شهير ينحدر من منطقة شاوشينغ؛ ومن عاداته أن تدفن العائلة جرة النبيذ يوم ولادة ابنتهم، ولا تُفتح إلا يوم زفافها؛ وكثيراً ما يرد في الروايات كرمز للنبيذ الروحي المعتق فائق القوة.

خواطر المترجم (راكومون):

هل تذوق أحدكم نبيذ "نو إر هونغ" من قبل أو زار مدينة "شاوشينغ"؟ لم أتذوق النبيذ شخصياً، لكنني زرت شاوشينغ لفترة قصيرة، وكانت مدينة هادئة وجميلة للغاية! وصادف هطول المطر يومها، مما أضاف أجواء ساحرة لجنوب نهر اليانغتسي (جيانغنان) ههههه. ولمن يخطط لزيارتها، مدن شنغهاي وهانغتشو وشاوشينغ قريبة جداً من بعضها بالقطار السريع!

وبالمناسبة:

"فهم لم يفعلوا سوى سرد أسمائهم، ومستويات زراعتهم، وهواياتهم العابرة، دون الإفصاح عن أي شأن ذي بال"

أليس هذا ما نفعله نحن البشر بالضبط حين نعرف أنفسنا لأشخاص جدد… أوبس O_O!