الفصل 31: التعلم من أجل التطبيق العملي

الفصل 31: التعلم من أجل التطبيق العملي

أمسكت يون تشي بياقة لو يانغ بإصبعين وهزته. ومع ذلك، لم تستطع فهم السبب الكامن وراء ذلك، فأعادته إلى مكانه.

كان لو يانغ في حيرة مماثلة. "هذا لا معنى له."

لقد اتبعت تعويذة الأخت الكبرى وطريقتها، ولكن لماذا تحولت إلى تعويذتين مختلفتين تمامًا عندما قمت بإلقائها؟

"سأوضح لكِ ذلك مرة أخرى." كانت يون تشي معلمة مسؤولة. على الرغم من أن مهاراتها التدريسية كانت متوسطة، إلا أن صبرها عوض ذلك.

أخرجت ساعة رملية ووضعتها على الأرض. ثم لمست كتف لو يانغ، وقفز كلاهما عبر المكان والزمان.

تشوشت رؤية لو يانغ للحظة قبل أن يجد نفسه في مكان غريب تتدفق فيه أشعة ضوئية ملونة كالنهر على جانبيه. مدّ يده لا شعوريًا ليلمس الضوء المتدفق، لكن يون تشي أوقفه قائلًا: "هذه ظاهرة ناتجة عن تشوه الزمن. حتى ممارسو التحول السَامي سيتمزقون إربًا إربًا وتتلاشى أرواحهم إذا لمسوا هذا الضوء، فما بالك أنت؟"

أخافت كلماتها لو يانغ لدرجة أنه سحب يده على الفور.

خرج الاثنان من الفضاء فرأيا ثعبانًا أبيض عملاقًا يلتف حول جبل. كان يلتهم الشمس والقمر، ويتغذى على جوهر السماء والأرض. لمع شيء في عينيه، وهبط الاثنان داخل فم الثعبان العملاق ودخلا معدته.

قبل أن يكاد حمض المعدة يتساقط عليهم، خطت يون تشي خطوة أخرى ووصلوا إلى مكان غريب آخر. تبع لو يانغ يون تشي، وشاهد أنواعًا شتى من المشاهد الغريبة والمبهرجة – بحار من الحمم البركانية، ومزارعون يواجهون محن البرق، وسيوف صامتة تحمل سيوفها العريضة… لم يرَ أو يسمع بمثل هذه الأماكن من قبل، لذا كان من الصعب عليه أن يتخيل أن مثل هؤلاء الناس والمناظر الرائعة لا تزال موجودة في العالم.

وأخيراً، عاد الاثنان إلى نقطة البداية. كان لو يانغ يلهث ولم يستفق بعد من الصدمة.

"جميع الأماكن التي اصطحبتك إليها للتو تقع ضمن طائفة السعي نحو الداو. يمكنك الذهاب إلى هناك بمفردك عندما تتاح لك الفرصة في المستقبل."

كانت طائفة البحث السعي نحو واسعة النطاق للغاية؛ أي مكان خارج قمم الجبال الأساسية التسعة كان لا يزال مجهولاً بالنسبة للو يانغ.

"لماذا لا تحاول إلقاء التعويذة مرة أخرى؟" شعر يون تشي أن الأمور قد تكون مختلفة هذه المرة.

تحت نظرات يون تشي الجادة، استعد لو يانغ وهو يلقي التعويذة مرة أخرى.

بعد يوم من التدريب، تعلم لو يانغ أخيراً كيفية استشعار البيئة تحت الأرض وكيف يمكنه تجنب أن يُداس عليه بعد أن يتقلص حجمه.

لم ينجح ولو لمرة واحدة في مهمة "تقليص الأرض إلى شبر"، لكنه نجح في كل مرة في مهمتي "تقليص الى الأرض" و"التقليص إلى الشبر". بل إنه ازداد مهارة مع كل محاولة.

في النهاية، لم يكن بحاجة حتى إلى التعويذة. كما لو أنه انغمس في هذا الطريق لسنوات، أصبح بإمكانه الآن إلقاء التعويذة بمجرد التفكير.

كان هدف لو يانغ الأصلي من تعلم تقنية "تقليص الأرض إلى الشبر" هو السفر بسرعة. إلا أنه أتقنها بدلاً من ذلك للسفر بسرعة أكبر، لذا يمكن اعتبار ذلك متوافقًا إلى حد ما مع هدفه الأصلي. المشكلة الوحيدة كانت أنه لم يكن يعرف كيف يستغل هذه الطريقة، كما أن سرعتها كانت أبطأ.

وبينما كانت يون تشي تراقب لو يانغ وهو يستمتع بتغيير حجمه حسب رغبته والاندفاع داخل وخارج الأرض، سأله عرضًا: "أخي الصغير، سمعت أنك واجهت صعوبة في العثور على مهمات في قاعة المهمة الكبرى؟"

"هذا صحيح، لا يمكن إكمال العديد من المهام إلا من خلال الوصول إلى مرحلة النواة الذهبية وما فوقها، لذلك هناك عدد قليل جدًا من المهام المناسبة لي." كان لو يانغ يفكر في الذهاب والتخييم في قاعة المهمة الكبرى لبضعة أيام لمعرفة ما إذا كان بإمكانه العثور على مهمة مناسبة.

"لقد صادف أنني قبل أيام قليلة، كنتُ في اجتماع مع الشيوخ، وذكر أحدهم وجود مشكلة بسيطة في حديقة الأعشاب. لقد نشروا المهمة في قاعة المهمات الكبرى، لكن لم يقبلها أحد. أنت تبدو مرشحًا مناسبًا. لماذا لا تذهب إلى حديقة الأعشاب وتلقي نظرة؟"

كان لو يانغ يعلم أنه منذ أن اعتزل سيده، كانت يون تشي هي من تترأس الاجتماعات نيابةً عنه. تساءل لو يانغ في حيرة: "ما هي هذه المهمة؟ ليس لديّ أي قوة مميزة. أي نوع من المهام يناسبني؟ إضافةً إلى ذلك، لا أعرف شيئًا عن حديقة الأعشاب. لم أتعلم حتى كيفية تمييز الأعشاب."

"ستعرف ذلك عندما تصل إلى هناك." لم تجب يون تشي على سؤاله.

~~~

وبحسب ملاحظات لو يانغ الحالية، بدت طائفة السعي نحو الداو وكأنها نسخة مصغرة لعالم الزراعة بأكمله؛ فدون الحاجة لمغادرة الطائفة، يمكن للمرء العثور على خبراء لتحضير الحبوب الطبية، وصناع لتشكيل الأدوات السحرية، ومنشئي المصفوفات… وكانوا يتمتعون بالاكتفاء الذاتي في معظم الأوقات.

وتحضير الحبوب الطبية يقتضي توفير الأعشاب الروحية. وكان إقبال طائفة السعي نحو الداو على صناعة الحبوب كبيراً وهائلاً للغاية، ولم يكن بمقدورهم الاعتماد الدائم على الاستيراد والشراء من الخارج. ولتدارك معضلة إمدادات الأعشاب الروحية تلك، استصلحت الطائفة مساحة شاسعة من الأرض لتكون حديقة مخصصة لزراعة الأعشاب الطبية. كما دأبت قاعة المهام العظمى على نشر مهام تتعلق بالمساعدة في رعاية محاصيل هذه الحديقة.

بيد أن زراعة الأعشاب تقتضي معارف تخصصية دقيقة، وهو ما يفتقر إليه لو يانغ تماماً؛ فحتى هذه اللحظة، كان لا يزال يجهل نوع الأعشاب واللحوم الروحية التي يقتات عليها يومياً، فما بالك بدراية علوم زراعتها وتنميتها؟

ومن على بعد، استنشق لو يانغ العبير الفواح المنبعث من حديقة الأعشاب. وعلى النقيض من عبير "قمة مرجل الحبوب" الذي يحمل احتمالية أن يكون مسموماً، كانت الرائحة هنا أصفى عطر دوائي وأنفاه؛ واستنشاقه لفترات مديدة كفيل بإطالة العمر وحفظ الصحة والعافية.

وعند مدخل حديقة الأعشاب، استلقى رجل عجوز؛ كان يغط في قيلولة مسترخياً على كرسي هزاز، وقد غطى وجهه بمروحة من أوراق نبات الأسل[1].

تنحنح لو يانغ وسأل: "أيها السيد الفاضل، أهذه هي حديقة الأعشاب؟"

رمق الجد العجوز لو يانغ بعينين نصف مغمضتين وسأله: "من أنت؟"

"لو يانغ."

"أنا لم أسأل عن اسمك، بل سألتُ عن صفتك وهويتك."

"التلميذ الرابع لزعيم الطائفة، والأخ الأصغر للأخت الكبرى الكبرى يون تشي."

لم يُبدِ الجد العجوز أي ردة فعل عند سماع الشطر الأول من كلامه: *زعيم الطائفة؟ ذلك العجوز الخرف متوارٍ عن الأنظار منذ عشر سنوات كاملة! من يكترث لأمره أصلاً؟ الأجدر به أن يتقاعد ويكف عن احتلال المنصب عبثاً؛ فكيف يرضى بإلقاء كل هذه الأعباء والمسؤوليات على كاهل يون تشي وحدها؟!*

لكن سرعان ما أشرقت أساريره وتجلت بصيرته حين سمع الشطر الثاني: *تلميذ زعيم الطائفة يعني أنه الأخ الأصغر ليون تشي بالذات!*

انتفض الجد العجوز من فوره واقفاً بخفة ورشاقة فاقت حتى مرونة لو يانغ! وكان هذا أمراً مألوفاً في عالم الزراعة؛ فلا يجوز الحكم على براعة المرء وسنه من مظهره الخارجي قط. فحين يقف شيخ طاعن في السن بجوار صبي يافع، لا يمكنك الجزم أبداً بأيهما الجد وأيهما الحفيد؛ ولا أحد في هذا العالم ينادي بضرورة توقير الشيوخ والعطف على الصغار، إذ قد يتضح أن ذلك الشيخ أو ذلك الصبي مقاتل أشرس وأعتى منك بمراحل!

قال العجوز وهو يطوق كتف لو يانغ بذراعه بود وكأنهما شقيقان: "إذاً كانت يون تشي هي من أوصت بك! كان يجدر بك أن تفصح عن ذلك من البداية!" وتابع: "نحن جميعاً أبناء طائفة السعي نحو الداو في نهاية المطاف؛ يمكنك مناداتي ببساطة بـ 'الجد با' (با العجوز). الكلمة هنا كلمتي وأنا الآمر والناهي في حديقة الأعشاب هذه."

اشتبه لو يانغ في أن الجد با يستغل الموقف لرفع مكانته عليه، لكنه لم يملك دليلاً يدينه.

استطرد الجد با: "ما الذي طلبت منك يون تشي فعله؟ جني الأعشاب؟ وكم سنة تحتاج أن يكون عمر تلك الأعشاب، ألف عام أم ألفين؟"

عند رؤية الجد با بهذا السخاء المفرط، لم يتمالك لو يانغ نفسه من استرجاع الوجبات التي اعتادت يون تشي طهيها له: *لا تقل لي إنها كانت تطهوني بأعشاب يتراوح عمرها بين ألف إلى ألفي عام مأخوذة من حديقة الأعشاب هذه؟! الأعشاب ذات الألف عام ليست كحزم الخضار العادية المبتذلة؛ بل هي ذخائر نفيسة لطائفة السعي نحو الداو! مستحيل، هذا غير معقول… الأخت الكبرى شخص مقتصد ومدبر بطبعه، ويستحيل أن تبدد مثل هذه المكونات العلاجية الثمينة عليّ.*

رد لو يانغ بأدب: "أخبرتني الأخت الكبرى أن حديقة الأعشاب طرحت مهمة قبل بضعة أيام لكن أحداً لم يتقدم لقبولها. فما هي طبيعة تلك المهمة؟"

أدرك الجد با على الفور مقصده: "هل لديك أي دراية بفنون زراعة الأعشاب؟"

أجاب لو يانغ بصدق وصراحة: "لا أفقه فيها شيئاً على الإطلاق."

"حسناً، سأشرح لك الأمر باختصار: تنطوي زراعة الأعشاب على مراحل وإجراءات معقدة للغاية؛ وإحداها تتمثل في تفكيك التربة وتهويتها. وذلك لتمكين جذور الأعشاب من امتصاص الطاقة الروحية الكامنة في التربة على نحو أفضل وتبادلها مع الطاقة الروحية السابحة في الهواء."

"ومهمة تفكيك التربة هذه كان يضطلع بها دائماً زوجان من ديدان الأرض من سلالة 'دودة الأرض الملكية ذات الحلقات الفضية'. بيد أنهما واجها مؤخراً بعض النزاعات والمشاكل العائلية، ولم يعد هناك من يقوم بهذا العمل؛ لذا نشرتُ مهمة لتهوية تربة الحديقة وتفكيكها. وهذا يقتضي استخدام إحدى التعاويذ العناصر — وهي 'تقنية الهروب عبر الأرض'. ورغم وجود الكثيرين ممن يتقنون هذه التقنية، إلا أنهم جميعاً يستثقلونها ويجدونها عملاً شاقاً ومملاً ورفضوا قبول المهمة. ولحسن الحظ، أرسلتكِ يون تشي إلى هنا في الوقت المناسب!"

سأل لو يانغ بحذر: "إذاً، ما المطلوب مني فعله تحديداً هو…"

"أن تقلد دودة الأرض وتغوص في باطن التربة لتفكيك وتهوية أرض حديقة الأعشاب!"

لو يانغ: "…"

أنا على يقين وشك دائم بأن الأخت الكبرى تتلاعب بي وتسخر مني عمداً… لكنني لا أزال عاجزاً عن العثور على أي دليل!

—

الهوامش:

[1] مروحة أوراق الأسل (Cattail-leaf fan / 蒲扇): مروحة صينية تقليدية تُصنع يدوياً من ألياف وأوراق نبات الأسل أو سعف النخيل، وتتميز بشكلها العريض الدائري واستخدامها الشائع بين كبار السن في القرى والبلدات القديمة للاستجمام وطرد البعوض.

—

خواطر المترجم (راكومون):

هل تعرفون الأنواع المختلفة للمراوح الصينية التقليدية؟ أكثرها شيوعاً هما: توانشان (Tuanshan) وهي المروحة الحريرية المستديرة المسطحة، وجيشان (Zheshan) وهي المروحة الورقية القابلة للطي.