الفصل 151

الفصل 151: الشيخ السادس

كانت "قمة خلو الشوائب"[1] هي المقر الأنيق لإقامة الشيخ السادس. وكانت تشبه إلى حد ما قصر غار القمر الخالد، إذ لا تقبل سوى التلميذات من الإناث فقط. ومن بين سائر الحسناوات هنا، كانت أفتنهن وأكثرهن سحراً هي الشيخ السادس بطبيعة الحال؛ وترددت الشائعات أيضاً بأن الشيخ السادس ورئيسة قصر غار القمر الخالد كانتا صديقتين حميمتين ومقربتين للغاية.

وسبق للو يانغ أن سمع إخوته الكبار يذكرون الشيخ السادس مراراً وتكراراً؛ وكانوا يوصونه جميعاً بأن الشيخ السادس حسناء "تسلب الأنفاس وتأخذ بالألباب"، وأن عليه الحفاظ على رباطة جأشه ورزانته التامة حين يقع بصره عليها.

"لو يانغ؟ ما الذي أتى بك إلى هنا؟" صادفت تاو ياويي لو يانغ عند سفح قمة خلو الشوائب.

وكانت تاو ياويي، بقوامها الرشيق الفارع ومحياها النضر الجميل، تبرز وتخطف الأنظار أينما حلت بين الحشود.

أخرج لو يانغ ذلك المجلد القديم: "طلبت مني الأخت الكبرى الكبرى تسليم هذا للشيخ السادس."

"معلمتي خرجت لقضاء بعض الشؤون ولن تعود قبل ساعة من الآن؛ فهل ترغب في الدخول والجلوس قليلاً في ضيافتنا؟" عرضت تاو ياويي بلطف.

وارتسمت على وجه لو يانغ أمارات الرغبة الممزوجة بالتردد والحرج: "ألن يكون ذلك غير لائق ومحرجاً؟ فأنا رجل في النهاية…"

"لا بأس إطلاقاً؛ وفضلاً عن ذلك، كلانا يحوز أدنى زراعة فوق قمة خلو الشوائب بأسرها؛ فلن يحدث أي شيء أبداً."

وحدق لو يانغ في تاو ياويي بصمت مطبق؛ وكانت عيناها صافيتين ووادعتين، وكأنها غير واعية تماماً بالصدمة النفسية والإهانة المعنوية التي ألحقتها كلماتها بفؤاد لو يانغ للتو! واكتفى بالتنهد بقلة حيلة وتبِع خطواتها؛ وما لم يلحظه لو يانغ، هو أنه حين أدارت تاو ياويي وجهها للأمام، انفرجت شفتاها عن ابتسامة ماكرة وخبيثة.

تذكر لو يانغ: "أوه، صحيح! لا زلتُ مديناً لكِ بخمس نقاط مساهمة؛ سأردها لكِ الآن." فقد كان قد اقترض تلك النقاط منها حين اشترى "حبة قوة الثيران العشرة"، والتي أثبتت فعاليتها وكانت عوناً كبيراً له.

ضحكت تاو ياويي بخفوت: "ما زلتَ تذكر ذلك؟ لقد كدتُ أنسى الأمر برمته."

وفجأة، تذكرت الجنية الخالدة الأبدية أن يون تشي قد كافأتها بنقاط مساهمة وفيرة بصفتها شيخاً شرفياً ضيفاً في طائفة السعي نحو الداو ولأنها قتلت مزارع اندماج: "وبالمناسبة، ألا أملك أنا أيضاً الكثير من نقاط المساهمة؟! لو يانغ، لو يانغ، أريد استبدالها! أريد مقايضة بعض الأشياء!"

وأثارت الجنية الخالدة ضجة وصخباً عارماً في الفضاء العقلي حتى اضطر لو يانغ للإذعان: "بعد أن نغادر قمة خلو الشوائب، سآخذكِ إلى لوحة المكافآت وتبديل النقاط، ويمكنكِ شراء ما يحلو لكِ حينها."

"هكذا يكون الكلام وإلا فلا!" أومأت الجنية الخالدة برأسها برضا تام، شاعرة بأن لو يانغ موهبة واعدة ولطيفة.

وأشارت تاو ياويي نحو بركة ماء وحذرت لو يانغ بجدية: "احذر من تلك البقعة؛ وإياك والاقتراب منها أبداً."

وكانت البركة مغمورة بطبقات من الضباب الكثيف تحجب الرؤية في داخلها، وترامى إلى مسامعه رنين ضحكات عذبة ومرحة تشبه الأجراس الفضية.

"أخواتي الكبيرات يفضلن الاستحمام هناك؛ وقبل بضع سنوات، اعتمد أحد الإخوة الكبار على مهارات التسلل والتخفي الفائقة لديه ليتسلل سراً إلى قمة خلو الشوائب والتلصص على أخواتي… ثم انطلقت صرخاته الدموية التي تخلع القلوب!"

"وأين استقر المقام بذلك الأخ الكبير الآن؟"

"إنه بارع واستثنائي في تعاويذ الهروب والفرار… لذا تلاشى واختفى دون أدنى أثر!"

تباً، قمة خلو الشوائب بالغة الخطورة حقاً… وحمد لو يانغ ربه في سره على أنه رجل نبيل ومستقيم الخلق.

وقادت تاو ياويي لو يانغ إلى ساحة تدريبها المعتادة: "أترغب في خوض نزال ومبارزة خفيفة؟"

"بكل سرور،" وافق لو يانغ وسحب سيف تشينغ فنغ من غمده.

وعندها فقط، تذكرت الجنية الخالدة الأبدية أن لو يانغ يحوز جذراً روحياً للسيف ويفترض به استخدام السيف في القتال؛ فمنذ أن بُعثتُ للحياة، لم أره يشهر سيفه قط!

"أخي الكبير لو، توخَّ الحذر؛ فقد تعلمتُ أسلوباً جديداً خلال الشهرين الماضيين." وفتحت تاو ياويي مظلة ورقية حمراء قانية.

ومع حركة رشيقة من معصمها وإرخاء خفيف لقبضتها، شرعت المظلة الورقية الحمراء في الدوران بسرعة خاطفة؛ وتطايرت بتلات زهر الخوخ في كل اتجاه كالمطر والثلج المنهمر، حاجزة مدى رؤية لو يانغ بالكامل!

وشقت إشعاعات السيف عنان الهواء بصفير حاد، سعياً لتبديد تلك البتلات وإزاحتها.

وخلف ظهر لو يانغ، تجمعت بتلات زهر الخوخ تدريجياً لتشكل قواماً بشرياً؛ وأطبقت تاو ياويي مظلتها الورقية وهوت بها بضربة أفقية قاطعة نحو عنقه!

وبدا وكأن لو يانغ قد قرأ تحركها مسبقاً؛ فقبض على سيفه بيد واحدة خلف ظهره، وصَدَّ الضربة المباغتة باقتدار.

ولم يكن معروفاً نوع المادة التي صُنعت منها تلك المظلة الورقية؛ فقد اصطدمت بسيف تشينغ فنغ وجهاً لوجه دون أن يطالها أدنى خدش!

وفجأة، ومض نور السيف ببريق خاطف فاجأ تاو ياويي بسرعته الخارقة!

"تعويذة الكلمة المشيرة!" شحذ لو يانغ بصره وسدد طعنة بسيفه صوب صدر تاو ياويي دون أدنى تردد.

وأطلقت تاو ياويي ضحكة ناعمة وتراجعت بخفة إلى الوراء، لتصدم قمة مظلتها بذؤابة السيف في محاولة لخلخلة مسار ضربته؛ غير أن قبضة لو يانغ ظلت راسخة كالجبل وواصل ملاحقتها بضراوة موجهاً نصل سيفه نحوها.

ووسط زخة بتلات أزهار الخوخ المتناثرة، تصارع سيف تشينغ فنغ والمظلة الورقية الحمراء؛ وبحركات رشيقة وخاطفة، دار الاثنان حول بعضهما في رقصة قتالية بديعة تتوارى فيها أطيافهما وتظهر في رمشة عين؛ وتبادلا الأفضلية والمناورة، دون أن يظفر أحدهما بالفرصة الذهبية لتوجيه ضربة حاسمة.

وفجأة، التمعت عينا لو يانغ ببريق حاد حين لمح ثغرة في دفاعات تاو ياويي؛ وانساب سيف تشينغ فنغ عبر أمطار بتلات الخوخ بنعومة كسمكة سابحة في الماء، ليستقر نصله البارد على عنق تاو ياويي مباشرة!

"أنا أقر بالهزيمة،" رفعت تاو ياويي يديها مستسلمة.

غير أن لو يانغ بدل حركته فجأة، وسدد طعنة سيفه نحو فراغ خالٍ في الهواء!

وهناك، جحظت عينا تاو ياويي الحقيقية بصدمة وذهول حين رأت ذبابة السيف اللامعة مصوبة بدقة متناهية بين حاجبيها في منتصف جبهتها!

وهذه المرة، أذعنت واعترفت بهزيمتها الصريحة؛ وتلاشت بتلات زهر الخوخ، واختفت "تاو ياويي" المستسلمة السابقة — فكل ذلك لم يكن سوى وهم وسراب!

"كيف استطعتَ كشف موضعي الحقيقي؟" لم تكن تاو ياويي منزعجة من الخسارة، إذ كانت بارعة في التعلم واستخلاص العبر من تجاربها.

"التقنية التي أمارسها هي 'تعويذة نقاء القلب والطبيعة الحقيقية'؛ وهي قادرة على فضح كافة الأوهام، وتُعد العدو اللدود لأسلوبكِ."

"تعويذة نقاء القلب والطبيعة الحقيقية؟ لم أسمع بها قط!"

أجاب لو يانغ بزهو واعتزاز: "أنا من ابتكرها شخصياً!"

فصياغة وتأليف تقنية زراعة بمفردك إنجاز لا يستهان به!

وهمت تاو ياويي بالتعليق، لولا أنها لمحت ضباباً قرمزياً ساطعاً يشق عنان السماء فوق رؤوسهم: "معلمتي عادت."

وقادت تاو ياويي لو يانغ نحو كهف إقامة الشيخ السادس؛ وتماماً كما وصفها الإخوة الكبار، كانت الشيخ السادس آية في الفتنة والجمال الخارق، وتختلف كلياً عن بهاء يون تشي الجليدي الصارم؛ فقد علت محياها ابتسامة دافئة ووديعة، توحي بأنها أخت كبرى حنونة تفيض بالألفة والراحة.

شهيق… لهث… اختناق!

وفجأة، شعر لو يانغ بضيق حاد وخناق يطبق على صدره، وكأن كل ذرة أكسجين في محيطه قد تلاشت فجأة من الوجود! وراح يجاهد باستماتة لاهثاً وراء نسمة هواء، محاولاً استنشاق ولو نفحة يسيرة، دون أدنى جدوى!

"ياويي، ألم تخبريه عن حالتي وطبيعتي؟"

صفعت تاو ياويي جبهتها بكفها بحرج: "لقد نسيتُ تماماً!"

وسارعت تاو ياويي بسحب لو يانغ بعيداً حتى بلغا مسافة آمنة تفصلهما عن الشيخ السادس.

وشعر لو يانغ كأنه سمكة أُلقيت في عرض البحر من جديد وهو يلهث بكل ما أوتي من عزم لاستعادة أنفاسه: شهيق… زفير… "ما… ما الذي يحدث بحق السماء؟!"

ابتسمت تاو ياويي معتذرة بحرج: "أنا آسفة للغاية! نسيتُ أن أخبرك بأن معلمتي تحوز 'بنية الخلود التي لا تشوبها شائبة'، لذا فهي منزهة عن كل أثر للأتربة والدنس، وتقوم تلقائياً بطرد ودفع كل الهواء والشوائب في محيطها خارجاً! وهي نفسها تعجز عن التحكم في هذه الظاهرة، لذا فإن كل من يقترب منها يشعر بأن أنفاسه تُسلب منه تماماً! كل ما عليك فعله هو كتم أنفاسك فقط."

لو يانغ: "…"

لا عجب إذاً في أن الجميع يرددون بأن الشيخ السادس حسناء "تسلب الأنفاس وتأخذ بالألباب"! أكل شخص في طائفة السعي نحو الداو صريح وصادق إلى هذا الحد الصادم؟! حتى أنكم لا تستخدمون الصفات كمجاز وبلاغة، بل تنطقون بالمعنى الحرفي الصرف وتطبقونه على أرض الواقع؟!

وكتم لو يانغ أنفاسه واقترب من الشيخ السادس مجدداً؛ فبالنسبة لمزارع تأسيس أساس، طالما أنه مستعد ومتحسب للأمر، فإن كتم الأنفاس لبرهة من الوقت لا يمثل أدنى مشكلة؛ وحين يبلغ المرء مرحلة النواة الذهبية وتدور الطاقة في مساراته الداخلية ذاتياً، فلن يضيره حتى لو انقطع عن التنفس نهائياً.

"تحياتي للشيخ السادس، أنا تلميذكِ لو يانغ." انحنى لو يانغ بأدب وتوقير: "لقد ذكركِ معلمي أمامي عدة مرات، وأخبرني بأنه يعتبركِ بمثابة أخته الكبرى." فحين كانوا على متن العربة الطائرة، تحدث الكاهن الداوي قليل الكلام عن علاقته بالشيخ السادس بكل حنان وود حتى كادت الدموع تطفر من عيني لو يانغ ومينغ جينغتشو تأثراً.

ضحكت الشيخ السادس ببرود ساخر: "أحقاً قال ذلك؟ أما أنا… فقد اعتبرتُه دائماً بمثابة حفيدي الصغير!"

وانعقد لسان لو يانغ وعجز عن التفوه بكلمة؛ 'هل يجدر بي الاكتفاء بذكر اسم الأخت الكبرى الكبرى مستقبلاً فقط؟ أظن أنه من الأفضل لي نسيان اسم معلمي المحرج الذي لا يجلب للمرء سوى الأحقاد والضغائن!'

الهوامش:

[1] قمة خلو الشوائب أو قمة البراءة من الدنس (Spotless Peak / 不染峰 – بو ران فنغ): يُترجم الاسم حرفياً بـ "القمة التي لا يلوثها غبار أو دنس"، في إشارة مباشرة لبنية الخلود النقية الخالية من الشوائب التي تتمتع بها الشيخ السادس.

خواطر المترجم (راكومون):

شكراً جزيلاً للمتابع الداوي "Waterugo" على المراجعة والدعم اللطيف!

أتساءل حقاً عما إذا كانت الشيخ السادس تسلب أنفاس معلم لو يانغ بالمعنى الحرفي أيضاً كلما اقترب منها هههههههه xD!

الوصف البلاغي "امرأة تسلب الأنفاس" تحول في طائفة السعي نحو الداو إلى خاصية فيزيائية حقيقية تطرد الأكسجين وتخنق كل من يقترب منها!

أما رد الشيخ السادس على ادعاء المعلم بأنه يعتبرها أخته الكبرى بقولها: "أنا اعتبرته دائماً بمثابة حفيدي" فهو قصف جبهات أسطوري يليق بعائلة الداو هذه :3!