الفصل 685: المتواجد بالزجاجة ليس خمرًا ( الجزء الثاني )

ترجمة: MuhamedR

الفصل 685: المتواجد بالزجاجة ليس خمرًا (الجزء الثاني)

"مـ… من أجل عصابة زجاجة الدم؟"

ما إن سمعت كاثرين ذلك حتى انكمشت حدقتاها!

وفي اللحظة التالية، ترددت ضحكة الأفعى الحمراء في المكان بنبرة مخيفة.

"اثنان ضد واحدة". أخذ نيكولاي يضغط بذراعه تدريجيًا على مخالب سلاح كاثرين المخفي في كمها، بينما ارتسمت على وجهه ابتسامة شريرة. "لا اعتراض لديكِ، صحيح؟"

على يسارها، أطلق فوغ شخيرًا خافتًا. وضغط بسيفه الطويل إلى الأسفل، حتى أخذت يد كاثرين ترتجف.

"كاثرين، هل تعرفين كم كان من الصعب استدراجكِ إلى خارج العاصمة الملكية، بعيدًا عن ذلك الحشد المحمي بحراسة مشددة، وإحضاركِ إلى مدينة اليشم؟"

استدراجها إلى مدينة اليشم…

في تلك اللحظة، أدركت كاثرين شيئًا ما.

أخذت نفسًا حانقًا، ثم صاحت باسمَي أكثر مرؤوسيها ثقةً بها:

"ماثيو! سيدات! شقّا طريقكما للخروج—"

لكن قبل أن يتمكن مرؤوساها من الاستجابة، حرّك الرجل الواقف خلفها يده اليسرى مرة أخرى.

طَراانغ…

في الثانية التالية، انفتحت آلية دمية الفوضى الروحية، التي كان فوغ قد أسقطها على الأرض، من جديد، وأطلقت دفعة أخرى من الشفرات.

هذه المرة، لم تستطع كاثرين المقيّدة بإحكام بين الرجلين تفادي الهجوم. لم يكن بوسعها سوى مشاهدة الشفرات وهي تطير نحوها عاجزةً عن فعل شيء، قبل أن تنغرس جميعها في بطنها!

"أوغ!"

تأوهت كاثرين من الألم، لكنها صرت على أسنانها ولوَت جسدها، وتمكنت من الإفلات من الهجوم المزدوج وسط أصوات طقطقة ذراعيها، مطلقةً رذاذًا من الدماء.

لكن حظها كان قد نفد.

وكأن فوغ يعرف ما تنوي فعله، أدار سيفه الطويل، فاعترض ذراع النصل الطيفي الدوّارة.

ششخ!

تمزق اللحم.

أمسكت كاثرين بكتفها الأيسر، ثم انهارت في بركة من الدماء. وبعد ثانية، دار ذراعها الأيسر المقطوع في الهواء، ولا يزال ممسكًا بسلاحها، قبل أن يسقط أمامها على الأرض بصوت مكتوم.

"آآآآآه!"

هزّت صرخة كاثرين أرجاء المستودع بأكمله، إذ وصل الألم الناجم عن إصابتي بطنها وذراعها أخيرًا إلى دماغها.

حدث كل ذلك في لمح البصر، خلال بضع ثوانٍ قصيرة فحسب.

وسط عويل النصل الطيفي، تجمّد الجميع في أماكنهم من شدة الذهول.

"أيتها الأخت الكبرى!"

زأر ماثيو، أحد رجال كاثرين، وهو يندفع إلى الأمام.

لكن نيكولاي، الذي غطت الدماء جسده، كان قد وصل إلى أمامه بالفعل، وعلى وجهه ابتسامة عريضة.

هذه المرة، لم يُبقِ شيئًا من قوته لنفسه، بل أطلقها كاملة. وبضربتين بدتا وكأنهما لا تتطلبان أي جهد، أسقط ماثيو أرضًا، ثم وجّه إليه ضربة أخيرة إلى الحلق، فلطّخ نصل سيفه بالدماء.

وعلى الجانب الآخر، كان سيدات قد سقط بالفعل تحت هجوم رجال فوغ.

ما الذي يحدث هنا؟

راقب جلوفر كل شيء في ذهول، متنقلًا بنظره بين فوغ ذي الوجه البارد وكاثرين التي كانت تحتضر.

أهذه… عصابة زجاجة الدم؟

لم يكن الوحيد الذي أصابه الذهول. فبعد بضع ثوانٍ، بدأ الحاضرون يستوعبون ما يجري، وكان فرانكو، أحد أبناء مدينة اليشم، أول من صاح:

"أيها الزعيم… أيها الزعيم فوغ! لماذا؟ لماذا تفعل هذا؟"

تنهد فوغ واستدار.

ششخ!

وسط صوت النصل وهو يخترق اللحم، ارتجف فرانكو وحدّق في فوغ غير مصدق.

"أردت فعل هذا منذ زمن طويل".

سحب فوغ سيفه من صدر فرانكو دون أن يتغير تعبير وجهه، ثم دفعه ليسقط أرضًا ومسح الدم عن وجهه.

"فرانكو، أيها الوغد المزعج! من بين كل تلك الأسماك، أنت أكثرها مراوغةً وانزلاقًا. حتى إنك لا تستطيع دفع ما عليك من مستحقات كما ينبغي".

"أيتها الأخت الكبرى! لا!"

زأر روجر وهو يشق طريقه بالقوة، قاطعًا رجلين اعترضا طريقه.

"فوغ، أيها الوغد—!"

لكن عقبة ظهرت أمامه في الثانية التالية.

قال جوتيريز وهو يمسك بذراعي روجر ويثبتهما:

"ما كان ينبغي لك أن تنكث بوعدك، أيها الحثالة. ما كان ينبغي لك ذلك".

وقبل أن يتمكن روجر من قول أي شيء، صر جارمينديا على أسنانه وتقدم إلى الأمام. أخذ نفسًا عميقًا، ثم غرس نصله في بطن روجر.

وعلى الجانب الآخر، شحب وجه تاريمي، الذي انشق هو الآخر لكاثرين وانضم إلى معسكرها، وأخذ ينظر إلى الجميع.

"أنتم… أنتم جميعًا…؟"

نظر إليه فوغ بصمت، كما لو كان ينظر إلى رجل ميت.

أما نيكولاي، الذي كان جسده مغطى بالدماء، فقد نظر إلى تاريمي وكشف عن ابتسامة شريرة.

"خمن بنفسك".

"لا، أيها الزعيم نيكولاي! لا، لا، لا! أنا آسف، كنت فقط… كنت فقط…"

لكن تاريمي المذعور لم يُمنح حتى الوقت لإكمال كلامه؛ إذ أحاط به عدد من الرجال المخلصين لفوغ، وسرعان ما انهار وسط صرخاته.

وبين الأجساد المتحركة، راحت شفرات لا تُحصى تلمع بضوء بارد، مختلطةً بالدماء، وهي تتنقل ذهابًا وإيابًا.

أما بين من تبقوا، فقد أخذ جاجا يصرخ محاولًا الفرار من المستودع، لكن جوتيريز أسقطه أرضًا بلكمة.

أطلق سانغاري صوت استهجان خافتًا، ثم تقدم وسحب خنجرًا.

"هذا من أجل العمل، يا صديقي القديم".

وفي لحظة، سقط كل من فرانكو عامل خشبة المسرح، وجاجا الإسكافي الرديء، وزيكا بائع الصحف، وتومي الرجل الصالح، وسط صرخاتهم.

"فوغ، لن تموت ميتة هنيئة أبدًا—آه!"

"إذا كنت ستقتلني، فافعلها بسرعة—ششخ!"

"أرجوكم، لم أفعل شيئًا—آه!"

وهكذا، بدأ رجال فوغ، بالتنسيق مع رجال نيكولاي والجزء من سكان مدينة اليشم الذين انقلبوا على كاثرين، في القضاء بصورة منظمة على القوات الموالية لها.

ولم يمض وقت طويل حتى لم يبقَ في المستودع سوى أنفاس متقطعة تمزق القلب، ورائحة الدماء التي ظلت عالقة في الهواء.

"إذن…"

رفع الحلاق بارتا، الذي ظل منكمشًا في إحدى الزوايا أثناء القتال، رأسه بجانب الطاولة المستديرة وتنهد.

"هل انتهى الأمر؟"

"ليس بعد، ولا حتى قريبًا من ذلك".

أطلق نيكولاي شخيرًا باردًا، ثم أدار رأسه.

في بركة الدماء، كانت كاثرين، "النصل الطيفي"، مصابةً بجروح بالغة، ولم يبقَ لها سوى ذراع واحدة. راحت تزحف نحو الجدار، وقد غطت الدماء جسدها، وتحاول بكل ما بقي لديها من قوة أن تنهض وتجلس.

نظر جلوفر إلى رالف دون وعي.

كان الأخير جالسًا في الزاوية بوجه خالٍ من التعبير، يراقب النصل الطيفي وهي تكافح عبثًا، بعدما باتت هزيمتها أمرًا محسومًا.

وقبل أن يتمكن الزومبي من الاستجابة، قفز سيميكاس فجأة من تحت جثتين، ثم جذب جلوفر إلى الأسفل وأجبره على الانحناء.

"لا بأس، لا بأس. أعتقد أنني فهمت الوضع الآن. نحن من أتباع الزعيم فوغ، لا بأس…"

وعلى الجانب الآخر، راحت كاثرين تمزق ملابسها بيد مرتجفة، ثم لفّت بها ذراعها المقطوعة بإحكام، محاولةً إيقاف النزيف.

"لماذا يا فوغ؟ لماذا؟"

خطوة، خطوة، خطوة، خطوة.

تقدم فوغ ببطء وأسقط سيفه الطويل إلى جانبه.

"لأنه يريدكِ أن تتذوقي هذا الشعور".

كانت نظرات المتجول معقدة على نحو لا يُصدق في تلك اللحظة.

"طعم الخيانة".

كان وعي كاثرين يتلاشى تدريجيًا، لكن كلماته أفزعتها.

"مَن؟"

ابتسم فوغ دون أن يجيب.

ساد الصمت كاثرين للحظة، ثم ابتسمت ابتسامة يائسة واستدارت نحو الشخص الآخر.

"نيكولاي… إذن، تظاهرتَ بأنك تريد انتزاع السلطة من فوغ، ثم جعلت فوغ يأتي إليّ طالبًا المساعدة…"

طقطق الأفعى الحمراء بلسانه وهز رأسه.

"قلت لكِ من قبل، لقد جئت للمساعدة فحسب".

المساعدة؟

أدارت كاثرين رأسها ببطء وارتجاف.

"يا الأحمر الصغير، عقلك ليس ذكيًا إلى هذه الدرجة"، قالت بصوت متقطع، وكأن كل نفس تتنفسه يسبب لها ألمًا هائلًا. "وأنت يا فوغ… ليست لديك الشجاعة الكافية…"

احتضنت كاثرين كتفيها، وقد غطت الدماء جسدها، وارتسمت على وجهها ابتسامة عاجزة.

"تكلما. من يقف خلفكما؟ ومن صاحب هذه الفكرة العفنة التي دُبّرت في الخفاء؟ هل هو النجم الشمالي؟"

عقد جلوفر حاجبيه عند سماع ذلك.

وفي تلك اللحظة…

"وماذا عنكِ أنتِ يا أيتها السكين الصغيرة؟"

انطلق صوت لم يكن قد ظهر من قبل من ظلال المستودع.

"من الذي دعمكِ في الماضي، وابتكر الخطط من أجلكِ؟"

هذا الصوت…

تجمد جلوفر للحظة عند سماعه، إذ شعر على نحو غريب بأنه مألوف لديه.

وبتتبع مصدر الصوت، بدأت هيئة تتقدم تدريجيًا من الظلال، حتى وصلت ببطء إلى أمام كاثرين.

لم يتحدث نيكولاي ولا فوغ؛ بل ظلا واقفين في صمت.

"أنت… من أنت؟"

حدّقت كاثرين في الشخصية التي اقتربت منها، وعقدت حاجبيها.

"لماذا… لماذا ترتدي قناعًا؟"

ترتدي قناعًا؟

بدأت ملامح الشخصية تتضح شيئًا فشيئًا.

كان الرجل ملفوفًا من رأسه إلى أخمص قدميه بقماش أسود لا يسمح بنفاذ الهواء، حتى إن عينيه كانتا محميتين بنظارات واقية سوداء.

وفي الثانية التالية، انكمشت حدقتا جلوفر!

إنه هو.

هو نفسه!

"من هذا؟ هل هو من عصابتنا؟" سأل سيميكاس بحيرة.

تجاهله جلوفر، واستدار دون وعي نحو رالف في الزاوية، وقد ارتسم القلق على وجهه.

كان رالف قد عقد حاجبيه أيضًا، ثم أومأ لهما برأسه.

أجل.

إنه هو.

ذلك… القاتل الملثم ذو القدرة الخارقة.

الرجل الذي اقتحم منزل تاجر الصوف وقتله…

ثم سحق رجال حرس بحيرة النجم الذين وصلوا إلى المكان بعد ذلك!

"تبًا، لا عجب أنني شردت للحظة. لقد ظننت…"

تنهد جلوفر وضرب رأسه بقوة.

هذا سيئ.

ماذا لو اكتشف أمري؟

لا تفكر في الأمر، لا تفكر، لا تفكر…

انتظر، ما الذي يفعله القاتل الملثم هنا؟

عند التفكير في ذلك، سحب جلوفر سيميكاس إلى أمامه، وخفض جسده أكثر، محاولًا تجنب لفت الأنظار.

مرّ القاتل الملثم بين أفراد العصابة واحدًا تلو الآخر، وكان كل شخص يمر بجانبه يبدو مذهولًا للحظة.

وأخيرًا، وصل إلى أمام كاثرين، وأخذ ينظر إليها من أعلى بينما كانت تكافح عاجزةً عن النهوض.

"أرتدي القناع لأنني قبيح. فالانتقام قبيح دائمًا، مشوه، ومثير للاشمئزاز".

الانتقام…

لم تتمكن كاثرين من تركيز نظرها إلا بصعوبة.

لحظة.

"صوتك… يبدو مألوفًا جدًا… من أنت؟ وما الضغينة التي بيننا؟"

أجبرت نفسها على الجلوس.

سخر القاتل الملثم.

"خمني يا أيتها السكين الصغيرة".

قال ذلك بهدوء للمرأة المصابة بجروح بالغة عند قدميه:

"من أكون؟"

السكين الصغيرة… السكين الصغيرة…

تسارع تنفس كاثرين.

"أنت… لماذا تناديني بهذا الاسم؟"

كان في نبرتها ذعر لا يمكن تفسيره.

"هل نسيتِ؟ لقد كنت أناديكِ بهذا الاسم لسنوات طويلة. إذا لم يعجبكِ، فلماذا لم تخبريني منذ البداية؟"

خفض رأسه، وأصبح صوته حميميًا على نحو غريب.

"يا أيتها السكين الصغيرة"

لقد كان يناديها بهذا الاسم لسنوات طويلة…

كافحت كاثرين بألم كي تنهض، لكنها سقطت مجددًا في نهاية المطاف.

"انزع قناعك! أنت… من تكون بحق الجحيم؟!"

بدأ الذعر يتملكها، فالتفتت دون وعي نحو الأفعى الحمراء والمتجول.

لكن نيكولاي وفوغ اكتفيا بتحويل أنظارهما بعيدًا، وظلا صامتين.

ساد الصمت في المستودع.

إلى أن تحدث الرجل الملثم مجددًا.

"أتذكر أننا اخترنا ذلك اليوم تحديدًا لتنفيذ العملية لأن المطر كان يهطل بغزارة، الأمر الذي كان سيساعدنا على إخفاء آثارنا بصورة أفضل".

المطر كان يهطل بغزارة…

تجمدت كاثرين في مكانها.

"سينزا، ورودا، وموريس، وحتى الخبراء الآخرون الموجودون في العاصمة الملكية آنذاك… كما اعتدنا دائمًا، أعددنا كل شيء بعناية لمواجهة أي عدو قد يظهر ويعترض طريقنا".

تحدث الرجل الملثم بصوت خافت.

بدأت عينا كاثرين تتسعان ببطء.

وتابع الرجل الملثم كلامه:

"أما موقع العملية، فقد اخترنا في البداية الشارع السفلي، لكن المعلومات الاستخباراتية تغيرت لاحقًا، فغيّرنا الموقع إلى المنازل المهجورة. كانت المعلومات تقول إن وجود عدد أكبر من الأشخاص غير المعنيين سيزيد من إرباك أنماط تحركات السيف الأسود ويؤثر في أسلوبه أثناء تنفيذ العملية…"

السيف الأسود؟

حدّقت كاثرين في الرجل الملثم، غير مصدقة.

"مستحيل…"

ضحك الرجل الملثم بخفة، وقد بدا في صوته شيء من الأسى والحنين.

"أتذكر أن الجميع كانوا هناك آنذاك. عملنا وفقًا للخطة، وتعاون كل منا مع الآخر، بمن فيهم أنتِ يا أيتها السكين الصغيرة".

انقلبت كاثرين بعنف، وأطلقت صرخة ألم شديدة.

لكنها بدت وكأنها تحاول بكل ما أوتيت من قوة الابتعاد عن الرجل الملثم الواقف أمامها.

"أنت… أنت… من تكون بالضبط؟!"

"من؟!"

صرخت النصل الطيفي، وقد امتلأت نبرتها بالرعب.

لم يجبها أحد.

أدار نيكولاي رأسه إلى الجانب، وكأنه لا يريد النظر إلى الرجل الملثم، بينما عقد فوغ حاجبيه، مخفيًا كل ما يدور في عينيه.

تبًا.

أخذ جلوفر يفكر بسرعة.

يبدو أن هذا القاتل الملثم تربطه صلة بعصابة زجاجة الدم، لكن… ما طبيعة هذه الصلة بالضبط؟ وما الضغينة التي يحملها تجاه كاثرين؟

ضحك الرجل الملثم بخفة، ثم رفع رأسه وأخذ يتأمل أرجاء المستودع المظلم، الذي لم يكن يضيئه سوى ضوء خافت.

"قبل قرن من الزمان، كان الملك الأحمر جون طاغيةً لا يعرف الحدود، لا يكف عن خوض الحروب، وقد حظر المشروبات الكحولية وفرض ضرائب على الحبوب، تاركًا مملكة الكوكبة بأكملها غارقة في البؤس والمعاناة، وجاعلًا شعبها عاجزًا عن كسب لقمة العيش".

فجأة، بدأ يروي قصة، وكان صوته أشبه بشيء آتٍ من عالم آخر.

أصيبت كاثرين بالذهول.

"في أعماق الفقر، خاطر جندي متقاعد بحياته، فراح يهرّب الحبوب والخمر من الصحراء لإعالة أسرته".

"كانت الأزمان عصيبة، وكانت حياة الناس بائسة. احتاج الناس إلى الخمر، احتاجوا إلى الثمالة، وإلى الأحلام، وإلى التخدير وخداع أنفسهم. وهكذا، ازدهرت تجارة الجندي، واتسعت طرق التجارة، وكبر فريقه…"

وفي الثانية التالية، تبدلت نبرة الرجل الملثم فجأة.

"إلى أن جاء يوم قُبض عليه فيه أخيرًا على يد فريق التفتيش الملكي".

استمعت كاثرين إلى القصة، لكن جسدها لم يتوقف عن الارتجاف.

"أمسك المفتشون بالخمر الذي هرّبه، وسألوه إن كان يعرف ما بداخل الزجاجة، وإن كان يعلم أن أمر الحظر صدر عن الملك نفسه…"

"أما ذلك الجندي، فقد سحب نصله للمرة الأخيرة، وانفجر ضاحكًا…"

كان في كلمات الرجل الملثم جليد لا يمكن وصفه.

"الخمر الموجود في الزجاجة ليس خمرًا، بل دماء الشعب".

توقف عن سرد القصة، ثم نظر إلى كاثرين التي كانت مغطاة بالدماء، أشعثة الشعر، وترتجف دون سيطرة على جسدها، وهي تستند إلى الجدار.

"إذن، هل ما زلتِ تتذكرين النصف الثاني من عبارته؟ يا أيتها السكين الصغيرة؟"

رفعت كاثرين رأسها بذهول، وهي تنظر إلى القاتل الملثم غير مصدقة.

وبدا وكأن قوة ما تسيطر عليها؛ فحتى وهي شاردة الذهن، فتحت فمها محاولةً إكمال النصف الثاني من العبارة.

"لا… لا… لا…"

لكن سواء أكان ذلك بسبب الخوف أم التوتر، فقد عجزت في غمرة ذهولها عن إخراج الكلمات.

وفي اللحظة التالية، صاح الرجل الملثم بغضب مفاجئ:

"قوليها!"

ارتجفت كاثرين بعنف، وكأنها رأت أكثر الأشياء رعبًا في حياتها، وغطى العرق البارد جسدها.

أما فوغ، الواقف إلى الجانب، فلم يعد قادرًا على تحمل المشهد. تنهد بعمق، ثم أكمل العبارة بدلًا منها:

"لا يوجد في البلاد ملك، بل طاغية فحسب".

تنهد فوغ وقال:

"كانت هذه القصة التي رواها الزعيم تيرنبول وهو يمسح الدرع القديم المليء بالندوب، في الليلة التي سبقت انطلاقنا لنصب كمين للسيف الأسود. إنها قصة تأسيس عصابة زجاجة الدم".

لا يوجد في البلاد ملك.

بل طاغية فحسب.

عصابة زجاجة الدم؟

بدأ وعي كاثرين يعود إليها تدريجيًا. وما إن سمعت ذلك حتى صرت على أسنانها، وحدّقت في الرجل الملثم بنظرات ملؤها الحقد.

"لا، هذا مستحيل! من أنت…؟"

هذه المرة، لم يتردد الرجل الملثم. مدّ يده وأنزل قناعه، كاشفًا عن وجه دقيق الملامح.

عقد جلوفر حاجبيه.

لا أعرف هذا الشخص.

لكن بالنظر إلى عمره…

لا بد أنه في الثلاثينيات من عمره، على الأكثر.

من يكون بحق الجحيم؟

لكن كاثرين كانت مختلفة.

تأملت ذلك الوجه بعناية، وازداد الذهول في تعابيرها لحظة بعد أخرى.

وفي الثانية التالية، ارتجف جسدها بعنف، ثم انهارت على الأرض.

"لا، لا، لا… الخمر الموجود في الزجاجة ليس خمرًا… الخمر الموجود في الزجاجة ليس خمرًا…"

أخذ صوت النصل الطيفي يخفت، وأصبحت عيناها زائغتين، وهي تتمتم غير مصدقة.

"كيف يكون هذا ممكنًا؟"

سخر الرجل الملثم، ثم أعاد قناعه إلى مكانه.

"لقد تذوقتِه يا أيتها السكين الصغيرة… طعم الخيانة".

استدار، ثم قال:

"نفّذ الأمر".

أومأ فوغ برأسه برفق.

أما جلوفر، الذي كان يراقب من الجانب، فأغمض عينيه وتنهد بخفة.

هذه هي "حياة أفراد العصابات".

تمامًا مثل مورتيزا، الذي كان يحرس المنزل المهجور في العاصمة الملكية.

حسنًا، ينبغي لنا الآن أن نغادر أخيرًا، ونبلغ عن الوضع إلى…

هبّت نسمة هواء خفيفة، فحرّكت شعر كاثرين الأشعث.

همم؟ رياح؟

شعر جلوفر، الذي كان يختبئ خلف أفراد العصابة، برعب شديد.

استدار دون وعي ونظر نحو الزاوية.

لم يعد رالف هناك.

"وووش… وووش…"

أخذ صوت الرياح يزداد ارتفاعًا، حتى بدأت أبواب المستودع ترتجف وتصدر أصواتًا متلاحقة.

راح جلوفر يبحث بقلق عن أي أثر لالطيف مُلاحق الرياح، لكنه اكتشف فجأة أن النسيم قد أزاح الغبار عن عدة مواضع على الجدار المقابل له، تاركًا وراءه مساحات فارغة شكّلت كلمتين على نحو متعمد:

【اهرب أنت】

في تلك اللحظة، أدرك الزومبي حقيقة الأمر.

شهق، ودفع سيميكاس الذي كان يتشبث به خوفًا بعيدًا عنه، ثم انتصب واقفًا فجأة!

لا، لا، لا، لا…

لا!

تبًا!

أيها الوغد، لا تفعل ذلك!

"وووش، وووش، وووش—"

وسط هبوب الرياح، كان الرجل الملثم أول من رفع رأسه بحذر.

"ما هذا…؟" سأل فوغ بحيرة.

وحين أصبح صوت الرياح مرتفعًا على نحو غير طبيعي، شعر الجميع بأن ثمة شيئًا خاطئًا يحدث.

وسط هذه الرياح الحادة التي تشق الآذان، احتضنت المرأة اليائسة الممددة في بركة الدماء ذراعها المقطوعة، ثم رفعت رأسها بعينين زائغتين.

في تلك اللحظة، أدركت كاثرين، الزعيمة الكبرى السابقة لعصابة زجاجة الدم، وواحدة من أبرز شخصياتها، المعروفة بلقب "النصل الطيفي"، في غمرة ذهولها:

لقد هبّت الرياح.