الفصل 668

بسم الله الرحمن الرحيم

الفصل 668 : تحول الفراشة

المترجم : technoarabs

ـــــــــــــــــ

"آه، لقد اتضح أنه صاحب السمو الملكي تاليس والآنسة هيلاي…"

في مسرح "مد المحيط" الكلاسيكي الشهير في حي زهرة القزحية، جاء أحد رواد المسرح بملابسه الفاخرة إلى المقصورة في الطابق الثاني متفاجئاً، لكنه أُوقف من قبل كل من الحارسين وايا والضابط كاكير. ولم يسعه سوى بذل قصارى جهده لرفع صوته لجذب انتباه الضيفين الكريمين في المقصورة.

"المسافة بعيدة جداً، لا يمكنني الرؤية بوضوح، لكن من بعيد، آه، يا له من ثنائي رائع!"

سيكون من الغريب ألا يرى ذلك – تاليس، الذي تمت مقاطعته، رد بأدب ظاهرياً، لكنه تنهد بفتور في سره – ألا يمكنه رؤية أطواق الحراسة المشددة التي تطوق المقصورة من الداخل والخارج، أمام المسرح وخلفه؟

وسرعان ما طُلب من الضيف الجريء بأدب مغادرة المقصورة من قبل مالوس. فعاد إلى المقاعد العادية في الطابق الأول، يشاهد المسرحية، وفي عيون الجميع المليئة بالإعجاب والحسد، سرد تجربته الاستثنائية للتو بأن "الأمير وأنا كنا نتبادل أطراف الحديث ونضحك".

في المقابل، لم تنزعج هيلاي، بل كانت تشاهد المسرحية باستمتاع، وتصفق أو تضحك استجابة من وقت لآخر، مما يمنح مالك المسرح ما يكفي من التقدير.

في اليوم الثالث من احتفال الزمرد، أحد الأنشطة التقليدية لقصر الخواء الصافي هو "جولة جلالة الملك":

يُقال إنه بعد زواج "الجنوبي" هايمان والآنسة ريجينا، بقي الملك ذو الأصابع الثمانية ودوق كورك في القصر للترفيه عن الضيوف القادمين من جميع أنحاء العالم، لكن العروسين خرجا في جولة، لتفقد أحوال الناس، ومكافأة الأخيار ومعاقبة الأشرار أينما ذهبوا، ومساعدة الفقراء والمحتاجين.

لذلك، وفي هذا اليوم تحديداً، سيعيد دوق زهرة القزحية إحياء المآثر المجيدة لهذين النبيلين القديمين كالمعتاد، ليقوم بدوريات في مدينة الزمرد بأكملها، ويمرح مع الناس، ويكون مشغولاً طوال اليوم—وهذا أيضاً هو العذر والفرصة لتاليس للخروج للتحدث مع هيلاي ومشاهدة المسرحية.

"بالطبع، سواء كانوا من النبلاء أو المسؤولين أو عامة الشعب، فإن الناس سيتدافعون ويتقاتلون بضراوة للحصول على منصب قريب من دوق الضفة الجنوبية في هذا الموكب." قالت هيلاي بازدراء.

"واو، أنتِ تعرفين الكثير." قال تاليس مندهشاً.

أولت هيلاي اهتمامها الكامل للأداء على المسرح ورفعت قطعة من الورق:

"ها هي، ورقة الغش التي أعطاني إياها آشفورد."

"ورقة غش؟" ذُهل تاليس.

"من أجل أن أكون جديرة بـ 'ذكاء ومعرفة الآنسة كيفين دير'."

أوه.

"من غير اللائق أن يذهب جان في هذه الجولة، أليس كذلك؟" عقد تاليس حاجبيه، "هل يجب أن نتبعه؟"

"لماذا؟"

"كما تعلمين، الأمير هايمان والآنسة ريجينا، عائلة كوكبة النجوم وعائلة كيفين دير…"

"أنت وأنا؟"

تغير لون تاليس: "أوه، آسف، أنا، أقسم أنني لست كذلك، أنا حقاً لا ألمح لك بأي شيء…"

ألقت هيلاي نظرة عليه:

"أجل، ليس في الأصل."

اضطر تاليس للصمت.

وسرعان ما اختفت البطلة على المسرح خلف الكواليس، وانتهى الفصل وتغيرت المسرحية.

"إذن هذا ما قاله جان حقاً؟ أن تاجر الصوف هذا مسؤول عن الحسابات السرية؟"

صفقت هيلاي وعادت إلى الموضوع قبل أن تتم مقاطعتها من قبل الضيف.

"أجل،" أومأ تاليس برأسه وقال، "لذا قام جان بـ 'التعامل' معه مسبقاً لمنع جهاز الاستخبارات التابع للمملكة من اكتشاف حساباته غير الطبيعية والإضرار بأساس حكمه."

عقدت هيلاي حاجبيها.

"هذا ليس منطقياً تماماً، لقد اعترف بذلك بسعادة مبالغ فيها."

"هذا ليس صحيحاً تماماً،" زفر تاليس الهواء، "لكننا سنعرف الحقيقة."

فكرت الآنسة كيفين دير لفترة، وتغير وجهها قليلاً:

"انتظر، إذن بدلاً من الاستسلام، أرسلت المزيد من الأشخاص لتعقب تفاصيل ديوب هذا؟"

أجبر تاليس، الذي تم كشف أمره، نفسه على الابتسام:

"بطريقة أكثر تحفظاً وتخفياً."

وبالتفكير في تقرير مالوس، تمنى تاليس أن يتمكن الزومبي ورولف من العثور على شيء ما.

"بأي طريقة؟ هل أنت متأكد أن جان لن يعرف؟"

عقد تاليس حاجبيه ونظر إلى هيلاي.

رفعت هيلاي حاجبيها ورفعت يديها المكسوتين بالقفازات:

"حسناً، لن أسأل."

تنفس تاليس الصعداء:

"شكراً لتفهمك."

"لكن إذا واصلت التحقيق، ألا تخشى أن تلحق الهزيمة بنفسك كما حدث في المرة السابقة، وأن يمسك بك جان في مسرح الجريمة ويطردك من مدينة الزمرد؟"

صمت تاليس للحظة.

"أعلم، ولكن بفضلك، لم ننقلب أنا وجان ضد بعضنا البعض تماماً، على الأقل لا نزال نحافظ على بعض التفاهم الضمني."

تحركت عينا هيلاي: "تفاهم ضمني؟"

"في المرة القادمة التي يحدث فيها شيء كهذا، سيبلغني مسبقاً لمنع القبض على رجالي بتهمة 'اقتحام المنازل والقتل'."

"وهل تصدقه؟"

تنهد تاليس:

"على الأقل إنها بادرة."

فكرت هيلاي بعمق.

فُتحت الستارة على المسرح من جديد، وبدأ الفصل التالي. وتمايل البطل، مرتدياً ملابس مضحكة غير مناسبة، على المسرح (ماذا تقول؟ هل هذا فستان عشيقتك؟).

فتحت هيلاي فمها مجدداً:

"عندما كنت طفلة، كسرتُ مزهرية تركتها الملكة بيلا وأردت إلقاء اللوم على ابن عمي الذي كان يحتقرني، ولكن عندما غضبت أمي، وقف جان واعترف بأنه هو من فعل ذلك، لكنه لعب الحيل سراً ليعلم الجميع أنني أنا من كسر المزهرية."

رأى تاليس الفتاة من عائلة كيفين دير تبتسم بسخرية:

"وبعد هذا الحادث، أُلقي اللوم عليّ. وتلقى جان الثناء من والديه، وأُشيد به كـ 'أخ صالح ومسؤول' في العائلة، ونال تقدير ابن عمي."

انجذب تاليس للأمر ونظر إلى هيلاي.

"ماذا تريدين أن تقولي؟"

هزت هيلاي رأسها:

"لقد عرف جان كيف يصطنع المواقف منذ أن كان طفلاً، ويتخذ مواقف مصطنعة تبدو نبيلة للاستيلاء على أعظم المصالح."

أعجبت بالأداء على المسرح، وتركزت عيناها ببطء:

"حتى أنا، شقيقته، كنت أعرف منذ الطفولة أنه لا يمكنك الوثوق بجان، على الأقل ليس بشكل كامل."

"بحق الشمس،" عقد تاليس حاجبيه وسط موجة من الضحك، "العيش في عائلتكم مرهق للغاية."

"شخص من عائلة كوكبة النجوم يقول هذا؟"

تغيرت تعابير تاليس:

"دعينا نعود إلى صلب الموضوع."

تنهد الأمير:

"أعلم جيداً أن ضمان جان هو مجرد بادرة ذات مظهر جيد: تماماً مثل مقتل ديوب، بحلول الوقت الذي 'يبلغني' فيه، لابد أنه قد نظف الفوضى ولن يترك لي أي أدلة أو ثغرات. لكن على الأقل يمكنني التأكد من شيء واحد: لقد تعامل جان بالفعل مع جهاز الاستخبارات التابع للمملكة. الآن ليس لديه وقت فراغ للتعامل معي، بل وعلى بعض المستويات، إبقائي في مدينة الزمرد يعود عليه بالنفع."

"نفع؟"

أومأ تاليس.

"من موس إلى ديوب، حاول جهاز الاستخبارات التابع للمملكة بكل السبل لفت انتباهي إليهم، معتمداً على الأمير تاليس المندفع لكشف السر وفضح القصة من الداخل،" قال تاليس بجدية، "لقد بنى جان تحركاته على تحركاتي لقتلهم قبلي ودفنهم بعمق، وتبديد المؤامرة وتحويلها إلى لا شيء."

زمت هيلاي شفتيها.

"يبدو وكأنك بيدق شطرنج في اللعبة بينهما، ويمكن للجميع الإمساك بك والعبث بك كيفما شاؤوا؟"

نظر تاليس إليها باستياء.

"أوه، آسفة، كان ينبغي أن أكون أكثر تهذيباً،" أدارت هيلاي رأسها بلامبالاة، "في النهاية، الحقيقة هي الأكثر إيلاماً."

هذا حقاً تلطيف في التعبير.

"كلا، أنا في أحسن الأحوال رقعة شطرنج، ساحة معركة،" صمت تاليس لفترة، وتنهد بعمق، "في مدينة الزمرد، أولئك الذين تورطوا في الأمر وحتى ماتوا من أجله، هم من يتبعون التيار حقاً، بيادق شطرنج عاجزة عن مساعدة نفسها."

لم تتحدث هيلاي، بل اكتفت بالتحديق فيه بصمت.

"الآن، فُقدت ثلاث أرواح فقط، وربما يكون هناك المزيد، ولا نزال في الظلام بشأن وضع المعركة،" قال تاليس بهدوء، "أنا لا أحب هذا."

"ولكن ماذا لو كان هذا ما يريده جهاز الاستخبارات؟"

قالت هيلاي بنعومة:

"إبقاؤك في الظلام والسماح لك بتوجيه اللكمات بشكل عشوائي وغريزي؟ ماذا لو كان هذا ما يريدونه؟"

عقد تاليس حاجبيه.

إذن فليأكلوا القذارة.

قالها في صمت.

أثناء المحادثة، جاء شخص آخر إلى الطابق الثاني لسبب غير مفهوم، وفاجأ الضيوف الذين 'صادفوا' الأمير والآنسة. وبأدب شديد من مالوس والآخرين، طُلب منهم المغادرة، لكن تاليس وهيلاي اضطرا للصمت مرة أخرى لفترة من الوقت، وحولا انتباههما مرة أخرى إلى المسرح.

تُعرض في المسرح المسرحية الجديدة الشهيرة جداً لهذا العام "تحول الفراشة". إنها تحكي قصة أوريجي، وهو صبي أُمي ولكنه طيب القلب خلال فترة استبداد الملك الأحمر:

أنقذ أوريجي ابنة أخت رئيس الوزراء بمحض الصدفة، لكنه قال الشيء الخطأ عندما كافأه رئيس الوزراء ("أريد وظيفة جيدة لا تصلها أشعة الشمس")، وبالتالي تم ضمه بالخطأ إلى جهاز الاستخبارات السري التابع للمملكة. في جهاز الاستخبارات، كان هذا الكادر الجديد البسيط والمستقيم يلقي النكات بشتى أنواعها، ولكنه أيضاً وعن طريق الصدفة، حل عدداً لا يحصى من المشاكل من خلال القتال الأعمى والمتهور، حيث قاتل في الغرفة المظلمة، ولعب لعبة كونتانا، وألقى القبض بذكاء على حزب الفوضى، وتجاوز بمهارة متاهات ممالك بحر الضباب الثلاث، وأنقذ المملكة من الخراب، ونال ثقة الملك، وفي طريقه فاز بقلب ابنة أخت رئيس الوزراء.

وفي إحدى المهام، اكتشف أوريجي بالصدفة أن ما فعله باسم الملك كان في الواقع عدداً لا يحصى من الإدانات الخاطئة، مما أدى إلى مقتل مئات الأرواح البريئة. ومع ذلك، وتحت تأثير سحر رئيس جهاز الاستخبارات، ومن أجل أن يكون جديراً بحبيبته ويبقى معها، هرب أوريجي من عذاب الألم والشعور بالذنب، واختار التبلد والهروب. وببطء، كبر أوريجي ونضج، وتعلم الغرور، والنفاق، وتأقلم مع العلاقات البشرية. سعى وراء المنافع وتجنب المساوئ طوال الطريق، وصعد إلى القمة. لم يعد ذلك الأحمق الذي كان عليه، بل تماماً كاسم المسرحية، تحول من يرقة قبيحة ولكنها بريئة إلى شرنقة متبلدة ومكافحة، ثم خرج كفراشة جميلة ولكنها سامة.

في نهاية القصة، وعشية تتويج الملك الفاضل ونهاية الاستبداد، تورط أوريجي القوي في مؤامرة سياسية لتوريط رئيس الوزراء. وانتهى الأمر بالدموع.

بصراحة، سواء من حيث النص أو الممثلين، فالجودة أفضل بكثير بالفعل من تلك الموجودة في العاصمة.

حك تاليس رأسه، أممم، لو كان هذا في العاصمة، فإن هذا النوع من المسرحيات التي تشوه وتسخر من جهاز استخبارات المملكة وتروج لـ "قيم غير صالحة" لم يكن ليُعرض أبداً – ليس صحيحاً، فالأمر يعتمد على التقييم والتوصيف التاريخي لكل جيل من الملوك للملك الأحمر، هل الغرض هو الانتقاد بشدة والتأمل بعمق، أم "النظر إليه بموضوعية وعقلانية بطرق متعددة"، هل "الاستنتاجات التاريخية لا يمكن تشويهها"، أم أنها "مواضيع حساسة" يجب تجنبها؟

باختصار، إنه لا يعرف ما إذا كان من الممكن عرضها هناك.

"هل يمكنني تقديم بعض النصائح؟"

عاد تاليس إلى رشده بصدمة ووجد أن هيلاي هي من تتحدث.

"بالطبع، كلي آذان صاغية."

رأى عيني هيلاي تتوهجان: "إذا كنت تريد أن تبدأ من الشارع، كأن تتتبع خيوط الأدلة من عصابة زجاجة الدم، فكن حذراً جداً."

عصابة زجاجة الدم؟

تغير لون تاليس قليلاً:

"أنتِ-"

"كيف عرفت أنك ستبدأ بعصابة زجاجة الدم؟"

أدارت هيلاي رأسها وابتسمت قليلاً: "بنفس الطريقة التي عرفت بها أنت."

وتحت نظرة تاليس المتشككة، التقطت هيلاي الشاي بلامبالاة:

"إذا كان ديوب حقاً محاسباً لحسابات الظل، فعندما يقوم جان بـ 'التعامل' معه، يجب ألا يستخدم الموارد الرسمية المكشوفة، مثل قاعة الأمن وفيلق الزمرد."

تذكر تاليس القاتل الذي ذكره دي دي وجلوفر.

"يجب أن يستخدم أخي مجموعة أخرى من الأشخاص للمرور عبر قنوات لا يمكن أن تظهر في السجلات أو على السطح. وعندما يدير ديوب الحسابات السرية عادةً، لابد أنه يستخدم أشخاصاً مشابهين. ويصادف أنه في مدينة الزمرد، تُستخدم مثل هذه القنوات، فالأشخاص الذين يقتاتون من هذا العمل ويكسبون عيشهم من هذه المهنة يتواجدون بالجوار، وبشكل أو بآخر يمكن ربطهم بعصابة كبيرة…"

"عصابة زجاجة الدم." تنهد تاليس.

أومأت هيلاي بسعادة.

"اتجاهك وفكرتك صحيحان. معظم العائلات القوية وذات النفوذ لديها 'قفازات بيضاء' للقيام بالأعمال القذرة نيابة عنهم،" نظرت الآنسة كيفين دير إلى المسرح، إلى المواجهة النهائية بين البطل أوريجي وحبيبته، "وبالمقارنة مع قصر الخواء الصافي المحكم الغلق، فإن اختراق هذه القفازات البيضاء بالطبع أسهل نسبياً."

تنهد تاليس.

"باستثناء نقطة واحدة." تغيرت كلمات هيلاي، مما جعل عيني تاليس تتحركان قليلاً.

رأى هيلاي ترفع زوايا فمها:

"يُقال إنه منذ وقت طويل، كان هناك العشرات من عصابات الشوارع والعصابات المحلية في مدينة الزمرد، من مصلحي الأحذية إلى منظفي الشوارع، ومن جامعي الروث إلى البنائين، ولم يكونوا يتبعون بعضهم البعض – مثل معظم المدن في العالم، بغض النظر عن مدى طبيعة الأمر."

كان تاليس في حيرة من أمره: "حتى متى؟"

أصبحت تعابير هيلاي جادة تدريجياً:

"لم يكن ذلك إلا قبل بضعة عقود، عندما راودت أحد دوقات عائلة كيفين دير، وهو كوكر 'قرن الكبش'، نزوة، فغير النمط القديم للأرستقراطيين، ومد يديه النبيلتين اللتين لم تمسا التراب قط في قصره المزدهر لاستكشاف القاع، والانخراط مع عامة الشعب، ودمج وحتى الاستثمار في القوى غير التقليدية 'خارج رقعة الشطرنج'، مما أحدث نقطة تحول في شوارع مدينة الزمرد."

قوى غير تقليدية خارج رقعة الشطرنج.

كوكر "قرن الكبش".

رفع تاليس حاجبيه.

"نقطة التحول، أتقصدين…"

نظرت هيلاي إلى تاليس بجدية:

"عصابة من خارج المدينة تتكون من قدامى المحاربين من الأراضي الغربية الذين بدأوا بتهريب وحظر الكحول، دخلت مدينة الزمرد في ذلك الوقت. وقد تلقت موافقة ضمنية بل ودعماً، وكسرت التوازن بسرعة، واكتسحت شوارع مدينة الزمرد وعالمها السفلي في غضون بضعة عقود فقط."

فهم تاليس الأمر:

"عائلة كيفين دير تواطأت مع عصابة زجاجة الدم في ذلك الوقت؟"

"ليس هذا فحسب."

قالت هيلاي: "الأسلحة، الدعارة، المخدرات، تجارة البشر، استخبارات الشوارع، السلطة الريفية، احتكار السوق… انطلاقاً من شوارع مدينة الزمرد، وبدعم من عائلة كيفين دير، لم تعد 'أعمال' عصابة زجاجة الدم مقتصرة على التهريب. لقد غيروا مسارهم، وتحولوا، ونموا، وتوسعوا، ودخلوا مناطق غير مألوفة، ومدوا أذرعهم إلى البلدات والقرى في جميع أنحاء البلاد، إلى زوايا بعيدة عن متناول الجيش والحراس، وحتى أن بعض المسؤولين بل وأحد اللوردات انخرطوا معهم، وعقدوا صفقات تعاون، وقدموا 'خدمات' وساعدوا في 'الحكم'."

"خدمات،" عقد تاليس حاجبيه، "الحكم؟"

تجاهلته هيلاي:

"وبهذه الطريقة، تندمج سلطة وأموال زهرة القزحية، مع عنف وتنظيم عصابة زجاجة الدم، والقوى الرسمية وغير الرسمية، ويكملان بعضهما البعض ويندمجان في كيان واحد."

في كيان واحد.

تذكر تاليس مخيم كثبان السيف المسنن في الأراضي الغربية، والتفاهم الضمني—وربما التهديد الطفيف—والتعاون بين جناح الأساطير وقادة المرتزقة.

"أتقصدين أن عائلة كيفين دير هي الداعم لعصابة زجاجة الدم وتتبعها من أعلى إلى أسفل؟"

هزت هيلاي رأسها:

"لن أقول ذلك. ففي النهاية، عصابة زجاجة الدم ليست جيشاً ولا كلباً مخلصاً. لا يمكن لدوق زهرة القزحية استخدامهم كذراع له، ولا يمكن تجاهل الفجوة الهائلة. ولا يخلو الأمر من الخلافات بين الاثنين."

لكن كلماتها تغيرت:

"ولكن من الصحيح أن عائلة كيفين دير وعصابة زجاجة الدم تربطهما صلة أوثق من تلك التي بين اللوردات والعصابات العادية. المنفعة المتبادلة كانت تقليداً منذ فترة طويلة، والتوافق المتبادل أصبح عادة. العلاقة أكثر تعقيداً مما تتخيل. واعتاد دوق زهرة القزحية أيضاً على استخدام هذه البيادق غير التقليدية لمراقبة بل والسيطرة على الشوارع والعالم السفلي."

زفر تاليس الهواء:

"لا عجب، لا عجب في مدينة الزمرد، أنه يمكن لجان بسهولة اتباع أهواء قلبه ونشر شائعات عني."

"لذا، إذا وضعت خرقاً في مكان كهذا،" استنتجت هيلاي، "فكن حذراً."

صمت تاليس لفترة، يراقب أوريجي على المسرح وهو يبكي ألماً، ويبوح بما في قلبه تحت ضوء القمر.

عندها فقط أدرك الأمر. مع تقدم حبكة مسرحية "تحول الفراشة"، لم يضحك الجمهور لفترة طويلة.

"هذه الأشياء، عصابات الشوارع، العالم السفلي، وما إلى ذلك،" قال تاليس بجدية، "كسيدة نبيلة، كيف عرفتِ ذلك؟"

"هاه، كنت أعلم أنك ستقول ذلك،" قالت هيلاي بتعبير مكفهر، "اعذرني لتذكيرك بلطف، أيها الدوق تاليس، السيدة الكبرى التي أمامك تحمل اسم عائلة كيفين دير."

تغير تعبير تاليس.

"آسف، لم أقصد أي شيء آخر. أنتِ محقة، أنتِ من عائلة كيفين دير،" تنهد. "من الأفضل أن تكوني صديقة على أن تكوني عدوة."

صمتت هيلاي لفترة.

"عندما كنت طفلة، كانت هناك شائعات مغرضة عني، وكان هناك الكثير من القيل والقال في الشوارع."

رفع تاليس عينيه.

تحدثت هيلاي عن الماضي بوجوم: "لم يلجأ والدي إلى سلطة الدوق للحد من الشائعات، فقد كان يعلم أن ذلك لن يؤدي إلا إلى هزيمة نفسه. على العكس من ذلك، استخدم عصابة زجاجة الدم لمحاربة الشائعات بالشائعات، وأنقذ سمعتي في النهاية."

عقد تاليس حاجبيه: "سمعتكِ؟"

"أجل، سمعتي،" قالت هيلاي بسخرية، "الأمر يتعلق بسمعتي وما إذا كان بإمكاني الزواج أم لا."

ـــــــــــــــــ

قراءة ممتعة('.

لا تنسوا الدعم للمزيد

سبحان الله وبحمده

سبحان الله العظيم

اللهم صل وسلم وبارك على نبينا محمد

سبحانك اللهم وبحمدك نشهد أن لا إله إلا أنت نستغفرك ونتوب إليك والحمد لله رب العالمين