الفصل 34: النبيذ والشعر

الفصل 34: النبيذ والشعر

منذ العصور القديمة، كان شرب النبيذ ونظم الشعر من الآفات الشائعة للعلماء والمثقفين. وبطبيعة الحال، كان وانغ شيجي ورفاقه، لكونهم مجرد علماء متواضعين من الدرجة الثالثة، يندرجون تحت هذه الفئة.

علاوة على ذلك، أطلق وانغ شيجي وأصدقاؤه على أنفسهم لقب "المواهب الأربع العظيمة". وفي الماضي، أراد وانغ شيجي حتى ضم شياو مينغ إلى هذه المجموعة، للارتقاء بها إلى "المواهب الخمس العظيمة" على أن يكون شياو مينغ زعيمهم. لقد كان وجهه صفيقاً بما يكفي لتقديم مثل هذا الاقتراح حقاً.

ومع ذلك، لم يكن شياو مينغ السابق مهتماً بالشعر أو الكتب، مفضلاً الرماية والصيد بدلاً من ذلك. لقد سخر من فكرة وصفه بـ "الموهبة" وبالتالي لم يقبل أبداً هذا اللقب الأجوف.

ولكن بما أنهم نصبوا أنفسهم مواهب، كان شرب النبيذ ونظم الشعر جزءاً من روتينهم. وحتى في غياب شياو مينغ، غالباً ما كان الأربعة ينخرطون في مسابقات شعرية خلال مآدبهم العائلية، جزئياً للتباهي بمهاراتهم الأدبية وجزئياً لجذب الانتباه، تماماً مثل الشبان في العصر الحديث الذين يتعلمون العزف على الغيتار لإثارة إعجاب الآخرين في فصل الربيع.

أنشد وانغ شيجي ببطء، ويداه مشبوكتان خلف ظهره وكأنه عملاق أدبي: "صاحب السمو، أقدم لك بكل تواضع محاولتي الركيكة. اليوم، سأنظم قصيدة مستوحاة من الثلج: 'إله الرياح يحمل الثلج، وأم السحب تبصق البرد، والأرض رطبة بالصقيع، وإله الباب يحدق في مجثم العصفور'."

في هذه اللحظة، صعدت لو ليو أيضاً إلى الطابق العلوي. كان قد تم نقل المشروبات المقطرة من القاعة الجانبية إلى غرفة التخزين، وتم إبعاد جهاز التقطير. وبسبب شعورها بالملل، صعدت إلى الطابق العلوي لتحل محل لي سان.

عند سماع شعر وانغ شيجي المبتذل، لم تستطع إلا أن تغطي فمها وتضحك بخفوت. "مع آلهة الأبواب وأرواح الأرض، هل هذه صلاة لطقوس تضحية يا سيد وانغ الشاب؟"

استدار وانغ شيجي ورأى لو ليو. كان الكحول قد لعب برأسه، وعند رؤية لو ليو نضرة وجميلة كزهرة لوتس على ماء صافٍ، سُحر للحظة، محدقاً فيها بتمعن.

"أحم!" سعل شياو مينغ في اللحظة المناسبة تماماً، ليعيد وانغ شيجي إلى الواقع فزعاً. وقال الأخير: "الآنسة لو ليو، أنتِ تبالغين. إنها مجرد قصيدة ركيكة."

ومع ذلك، أمام أي امرأة جميلة، يكون لدى أي رجل الرغبة في التباهي. ولثقته بأنه أكثر موهبة بكثير من شياو مينغ، لم يستطع وانغ شيجي مقاومة جر شياو مينغ إلى الأسفل ليبدو هو في صورة أفضل. فقال: "صاحب السمو، قصيدتي جعلت الآنسة لو ليو تضحك. لماذا لا تنظم لنا قصيدة لنعجب بها؟"

أخذ شياو مينغ رشفة صغيرة من النبيذ. كان يعرف بالضبط ما يخطط له وانغ شيجي. فبعد أن قضى خمس أو ست سنوات في مكتب حديث، كان ضليعاً جداً في سياسات ومكائد المكاتب.

ومع ذلك، عندما تعلق الأمر بنظم الشعر، لم يكن بإمكانه مقارنة نفسه بهؤلاء العلماء الذين أمضوا حياتهم في الدراسة للامتحانات الإمبراطورية. فقد نُسيت أمور مثل التوازي والقافية منذ زمن طويل.

لكن بالوقوف على أكتاف عدد لا يحصى من العمالقة الأدبيين من مكتبة التكنولوجيا، تماماً كما فعل مع التقنيات التي نقلها، لماذا يجب عليه أن يرهق عقله لابتكار قصيدة؟ سيكون ذلك إهداراً لخلايا دماغه.

الآن وقد صمم وانغ شيجي على جعله يبدو كأحمق، فلا يمكن لومه على ما سيفعله. فكر للحظة، وتدفقت سلسلة من القصائد القديمة عبر عقله. فأنشد:

"نبيذ تشينغتشو الفاخر، يعبق برائحة التوليب،

يُقدم في كؤوس من اليشم، فيتوهج كالعنبر.

إذا استطاع المضيف أن يسكر ضيوفه،

فلن يدركوا أين يقع وطنهم."

كانت هذه القصيدة مقتبسة من قصيدة "أغنية ضيف" للشاعر لي باي، ولكن نظراً لأن القصيدة الأصلية ذكرت "لانلينغ"، وهو أمر غير مناسب هنا، قام شياو مينغ بتغييرها بوقاحة إلى "تشينغتشو"، ليصبح سارقاً أدبياً للحظة.

بعد إنشاد القصيدة، شعر شياو مينغ بوخزة من الذنب لسرقة عمل شاعر قديم. لكنه تذكر بعد ذلك أنه في عالم لا علاقة له به تماماً فتجاوز الأمر.

ومع ذلك، عندما رفع نظره، رأى وانغ شيجي ولو ليو يحدقان فيه بصدمة، وكأن دباً قطبياً رأى للتو بطريقاً.

ابتلع وانغ شيجي ريقه بصعوبة. وعلى الرغم من كونه ثملاً، إلا أنه كان لا يزال قادراً على التمييز بين شعره الركيك والتحفة الفنية التي أنشدها شياو مينغ للتو. وبعد لحظة من الصمت المذهول، هتف: "تحفة خالدة! سموكم هو حقاً تجسيد لنجم الأدب. لا يمكنني أبداً أن آمل في مجاراتك."

قال شياو مينغ، وهو يسكب كأساً أخرى من النبيذ لـ وانغ شيجي: "الأخ وانغ، أنت تبالغ في إطرائي. إنها مجرد قصيدة صغيرة. تعال، لِنشرب المزيد."

سمعت لو ليو، التي كانت في تشانغآن وهي مكان تجمع للعلماء، العديد من القصائد. وكانت القصيدة التي أنشدها شياو مينغ للتو ذات جودة عالية بلا شك. وقالت: "صاحب السمو، أنت متواضع جداً. إذا سُمعت هذه القصيدة في تشانغآن، فحتى كبار العلماء قد لا يتمكنون من مجاراتها."

قال وانغ شيجي: "الآنسة لو ليو محقة. قصيدة سموكم استثنائية حقاً. وأعتقد أنها تعكس أيضاً مزاج سموكم الحالي. بعد شرب نبيذ تشينغتشو الفاخر والعيش هنا لمدة خمس سنوات، من الطبيعي أن تشعر بالحنين إلى تشانغآن."

لقد عبرت قصيدة لي باي بالفعل عن حزن الابتعاد عن الوطن، ولم يكن تفسير وانغ شيجي خاطئاً. ومع ذلك، لم يشارك شياو مينغ المشاعر الموجودة في القصيدة. لقد كان راضياً وسعيداً جداً حيث هو.

ولكن للحفاظ على استمرار المحادثة، قال: "الأخ وانغ محق تماماً. دعنا لا نسهب في ذلك. لِنشرب."

شرب الاثنان بمرح، وبعد وعاءين، لم يعد وانغ شيجي قادراً على تحمل المزيد من الكحول، فانهار على الطاولة، فاقداً للوعي تماماً.

كان شياو مينغ، الذي شرب ثلاثة أوعية فقط، منتشياً قليلاً. وعند رؤية وانغ شيجي غائباً عن الوعي، قال للو ليو: "اطلبي من لي سان أن يعيد السيد الشاب وانغ إلى منزله."

أقرت لو ليو بالأمر ونزلت إلى الطابق السفلي. وبعد فترة وجيزة، صعد لي سان وساعد وانغ شيجي في النزول.

في هذه اللحظة، صعدت زييوان وقالت: "صاحب السمو، لقد شربت قدراً لا بأس به. هل ترغب في أن ترتاح؟"

لوح شياو مينغ بيده. "لا حاجة لذلك. تعالي، المنظر هنا جميل جداً. دعينا نستمتع بمشهد الثلوج في تشينغتشو معاً."

تدخلت لو ليو قائلة: "يا أختي، لقد نظم سموه للتو قصيدة على الفور. لقد كانت تحبس الأنفاس حقاً."

"لا تكوني سخيفة. سموه ينظم الشعر؟" شدت زييوان كم لو ليو، ظناً منها أنها تمازحها.

عقدت لو ليو شفتيها وأنشدت:

"نبيذ تشينغتشو الفاخر، يعبق برائحة التوليب،

يُقدم في كؤوس من اليشم، فيتوهج كالعنبر.

إذا استطاع المضيف أن يسكر ضيوفه،

فلن يدركوا أين يقع وطنهم."

استمعت زييوان، وذُهلت للحظة قبل أن تستعيد رباطة جأشها. التفتت إلى شياو مينغ وقالت: "صاحب السمو، هل نظمت هذا حقاً؟"

احمر وجه شياو مينغ خجلاً لكنه اضطر للقول: "بالطبع. هل تشكين في مهاراتي الأدبية؟"

أجابت زييوان: "على الإطلاق. إنما لم أتوقع قط أن يتمتع سموكم بمثل هذه الموهبة. عندما كنت بجانب جلالتها، كانت تقول غالباً إن سموكم غير متعلم. لكن يبدو الآن أنه خلال سنواتك في تشينغتشو، لا بد أنك درست بجد واجتهاد." ثم أضافت: "ومع ذلك، أعتقد أنه يمكن تحسين هذه القصيدة قليلاً."

قال شياو مينغ بفضول: "أوه؟ دعينا نسمع ذلك."

اقترحت زييوان وهي غارقة في التفكير: "يمكن تغيير شطر 'فلن يدركوا أين يقع وطنهم' إلى 'فلن يدركوا أن وطنهم في مكان آخر'. سيعزز هذا من تعبير القصيدة عن الشوق والحنين إلى تشانغآن."

أضاءت عينا شياو مينغ. "همم، قد ينجح هذا، رغم أنه قد لا يكون بالضرورة أفضل من الأصل." وبينما كان يتحدث، راقب زييوان. في العادة، ونظراً للتسلسل الهرمي الصارم، لن تجرؤ زييوان على اقتراح تغييرات عشوائية على قصيدة شياو مينغ، حيث سيُعتبر ذلك قلة احترام. إثارتها للأمر الآن لا بد أن تكون متعمدة.

أوضحت زييوان: "ليس الأمر أنني أدعي امتلاك موهبة أدبية، لكنني أشعر أن قصيدة سموكم مناسبة تماماً لـ 'سُكر تشينغتشو'. إذا نُقشت قصيدة سموكم على 'سُكر تشينغتشو'، ووصلت الكلمة إلى الإمبراطور، فقد يتأثر بحنين سموكم إلى الوطن ويظهر بعض التعاطف. وربما…"

قاطعها شياو مينغ ضاحكاً وهو يصفق بيديه: "ربما تتدفق الفضة علينا كالسيل. ممتاز!"

شعرت زييوان بموجة من قلة الحيلة. لقد أصبح أمير تشي الآن مهووساً بالمال. فما قصدته هو أن الإمبراطور قد يتأثر بالعاطفة الأبوية ليسمح للأمير بالعودة لزيارة العاصمة.