الفصل 945

الفصل 945

ترجمة فضاء الروايات

عند سماع كلمات جي روبينغ، تغير تعبير شو زي مو، وكأنه أدرك شيئًا ما.

“لقد خُدعنا،” قال لجي روبينغ.

عندما رأى أن جي روبينغ ما زالت في حيرة، لم يكلف شو زي مو نفسه عناء الشرح هنا.

“اقتلوا!” زأر الوحش الأخضر، قائدًا المخلوقات الأخرى في هجومهم على شو زي مو.

“إذا كنتم تريدون عبادة سَامي الجبل، فاستمروا، لماذا كل هذا العنف؟” ألقى شو زي مو لكمة وهو يتحدث.

“تستحق الموت! العبادة لا يمكن الاستخفاف بها!” زمجر الوحش بغضب. “عرقنا جهز الكثير من القرابين لهذه الطقوس، والآن دمرتموها جميعًا. هل ستعوضنا؟”

عندما رأى أن المنطق لا يجدي، فقد شو زي مو الاهتمام بمزيد من الكلام.

نظر إلى جي روبينغ وقال: “لنغادر هذا المكان أولاً.”

أومأت جي روبينغ برأسها قليلاً.

لوحت بسيفها القديم بيدها اليمنى، وسقطت هالة سيف تهز السماء بينهما، مثل هوة عظيمة، مما أجبر الوحوش على التراجع.

بحلول الوقت الذي تلاشت فيه هالة السيف، كان الاثنان قد اختفيا بالفعل.

“لقد أفسدتم عبادتنا، استعدوا لانتقامنا!” ترددت زئير الوحوش الغاضبة من الخلف.

…

سارا على طول شارع حي نسبيًا، وعندما عاد شو زي مو إلى المكان الذي كان فيه بائع الزلابية، كان صاحب الكشك قد اختفى بالفعل. بدا الشارع الفارغ وكأنه لم يكن موجودًا أبدًا.

“ما الذي يحدث بالضبط؟” سألت جي روبينغ وهي تنظر إلى شو زي مو.

“كم هو مثير للضحك، الشخص الذي كنا نبحث عنه كان أمامنا مباشرة، ولم ندرك ذلك،” قال شو زي مو بابتسامة.

“أمامنا؟” توقفت جي روبينغ للحظة. ثم فجأة ردت فعلها، “هل كان صاحب الكشك هو وحش رون الدم؟”

“هذا هو التفسير الوحيد،” قال شو زي مو بهدوء.

“لكن لماذا؟” فكرت جي روبينغ بصوت عالٍ. “لا أفهم، ما الفائدة من خداعنا؟”

“مدينة الدمار هذه فوضوية بما فيه الكفاية. إنها تريد تحريك المياه العكرة أكثر،” قال شو زي مو.

“لجرنا معها،” أضافت جي روبينغ.

“ليس نحن فقط،” هز شو زي مو رأسه. “لقد قتلنا تشين لوه، وهو الابن غير الشرعي لبطريرك عرق ظل القمر. عرق ظل القمر لن يدع هذه المسألة تمر. والآن عطلنا أيضًا عبادة عرق سَامي الجبل. أترين؟ بهذه الطريقة، تم جر كل من عرق ظل القمر وعرق سَامي الجبل إلى الفوضى.”

“فهمت الآن،” أومأت جي روبينغ برأسها بخفة. “على الرغم من أن مدينة الدمار فوضوية، إلا أن أهداف الجميع لا تزال واضحة. لقد جاءوا جميعًا استجابةً لحاكم الدمار، لاصطياد وحش رون الدم. إنه يحاول تشتيت انتباههم.”

أومأ شو زي مو برأسه.

“إذن ماذا نفعل الآن؟” سألت جي روبينغ.

“هذه الوحوش تمكنت حتى من خداعي، هذا مثير للاهتمام إلى حد ما،” قال شو زي مو. “أولاً، دعنا نجد ذلك الشخص.”

“كيف؟” سألت جي روبينغ مرة أخرى.

“على حد علمي، وحوش رون الدم بارعة في التنكر والتحول. في لحظة يكون رجلاً، وفي اللحظة التالية قد يكون امرأة.”

“ما هو المكان في مدينة الدمار الذي يضم أكبر عدد من الناس؟” سأل شو زي مو.

صمتت جي روبينغ لبعض الوقت، ثم احمر وجهها وقالت أخيرًا: “ا-البيت المخصص للدعارة.”

“كدت أنسى ذلك. إذن دعنا نذهب إلى بيت الدعارة،” قال شو زي مو.

“هل تأمل في تجربة حظك مرة أخرى؟” سألت جي روبينغ.

“ليس حقًا، أنا فقط أريد الذهاب،” ضحك شو زي مو.

“أيها الفاسق!” شخرت جي روبينغ ببرود. “إذا أردت الذهاب، فاذهب. أنا لن أذهب.”

“لم أقل أبدًا أنه يجب عليكِ ذلك. لكنني أحتاجكِ لتتولي شيئًا ما،” قال شو زي مو.

“ما هو؟” رفعت جي روبينغ رأسها، وعيناها اللامعتان مثبتتان عليه.

“الانتظار في الكمين للأرنب،” ضحك شو زي مو.

ثم انحنى وهمس بخطته في أذنها.

بعد أن انتهى، عبست جي روبينغ بقلق. “هل فعل هذا، ألن يكون خطيرًا جدًا؟”

“أنا لا أخاف حتى من السلالات الإمبراطورية. لماذا أخاف من مجرد مدينة دمار؟” لوح شو زي مو بيده باستخفاف.

“هذه هي الطريقة الوحيدة المتاحة لنا الآن، وهي الأكثر عملية.”

“حسنًا، إذن اعتني بنفسك،” فكرت جي روبينغ في الأمر وأخيرًا أومأت برأسها.

“لكن إذا حدث شيء ما حقًا، فلا تكن متهورًا.”

“إذن أنتِ قلقة عليّ،” ضحك شو زي مو.

“أنا فقط أخشى أن تسحبني معك،” شخرت جي روبينغ قبل أن تستدير وتغادر.

…

بعد افتراقه عن جي روبينغ، بحث شو زي مو عن أكبر بيت دعارة في مدينة الدمار.

هنا، كانت بيوت الدعارة هي الأعمال الأكثر ربحًا.

بالطبع، بدون قوة، لا يجرؤ أحد على فتح بيت دعارة هنا.

مقارنة بالأماكن الأخرى، كانت المنطقة المحيطة ببيت الدعارة أكثر ازدهارًا بشكل واضح.

“أيها السيد، تفضل بالدخول! فتياتنا جميلات وأسعارهن معقولة، وسيضمن لك الرضا.”

“أوه، أيها السيد الشاب هو، لديك وقت فراغ اليوم؟ ثلاث فتيات، هل سيكون ذلك كافيًا؟”

القوادة، التي كانت ترتدي حريرًا مبهرجًا، وقفت عند الباب، تسحب أي شخص تراه إلى الداخل.

عندما رأت شو زي مو، لمعت عيناها.

“هذا السيد الشاب وجه جديد، أليس كذلك؟ تفضل بالدخول وجرب، أضمن لك أن تتذوق الحلاوة ولن ترغب أبدًا في المغادرة.”

ابتسم شو زي مو ودخل.

“هل تفضل الراقي أم العادي؟” سألت القوادة بابتسامة.

“ما معنى الراقي، وما معنى العادي؟” سأل شو زي مو بفضول.

“الراقي يعني بيع الفن وليس الجسد، الأمر متروك لرغبة الفتاة. إذا كانت لديك القدرة، يمكنك كسب جسدها. العادي… حسنًا، لا أحتاج إلى شرح ذلك. كل ما تريده، ستحصل عليه.”

عينا القوادة لمعتا وهي تشرح.

“راقي إذن. أفضل ألا أصاب بمرض.” قال شو زي مو بابتسامة.

“إذن تفضل باتباعي،” قالت القوادة، وقادت شو زي مو عبر الممر الأيسر.

بعد عبور الممر، انفتح المشهد.

كان في الواقع حديقة فاوانيا.

الفاوانيا البيضاء والفاوانيا الوردية تتفتح في منافسة كاملة.

عبقها انتشر في الهواء، منعشًا الروح.

“أجنحتنا الراقية مقسمة إلى أربعة أماكن: حديقة الفاوانيا، وحديقة البرقوق، وبستان الخيزران، وقاعة الموسيقى. يمكن للسيد الشاب أن يتجول بحرية. ما إذا كانت الفتيات سيفضلنك يعتمد على مهارتك الخاصة.”

عند سماع شرحها، ابتسم شو زي مو ولوح لها بالمغادرة.

ثم خطى إلى حديقة الفاوانيا.

بعد المشي لحوالي خمس دقائق، جذبت ضجة مفعمة بالحيوية من اليسار انتباهه.

“في حديقة الفاوانيا هذه، أجمل زهرة يجب أن تكون الجمال المخمور. إنها رشاقة وطنية، عطر سماوي، ملكة الزهور.”

“لا، أقول إنها البيضاء الأبدية بين الفاوانيا البيضاء. هالتها منعزلة، مثل الصقيع والثلج، الملكة الحقيقية للزهور، تُعجب بها من بعيد ولا تُدنس.”

“آنسة شياو، احكمي لنا. أي زهرة هي الأجمل؟”

تجمهر حشد، يتجادلون بشدة حول عدد قليل من الأزهار.

وجد شو زي مو الأمر مسليًا. هل جاء هؤلاء الأشخاص إلى بيت الدعارة فقط للإعجاب بالزهور؟

لكن بالتفكير في الأمر، كان منطقيًا، فبيوت الدعارة لها أيضًا جوانب راقية ومبتذلة.

بعد كل شيء، بعض الفتيات يبعن فنهن فقط، وليس أجسادهن، مما يجعلهن أشبه بالفنانات والمؤديات.

“لماذا تتجادلون أيها السادة الشباب؟ في عيون عشرة آلاف شخص توجد عشرة آلاف زهرة. أحبوا ما تحبونه، ولماذا تهتمون بآراء الآخرين؟” رن صوت رخيم من وسط الحشد.