الفصل 943
الفصل 943
ترجمة فضاء الروايات
“إذن فقد حُسم الأمر بسعادة”، قال شو زي مو مبتسمًا.
اتجه هو وجي روبينغ شمالًا، مشيًا لنحو عشر دقائق قبل أن يتوقفا أخيرًا أمام فناء واسع.
لم يكن من الصحيح تسميته فناءً، إذ كانت المساحة أكبر بعشرات المرات من الفناء العادي.
كانت الجدران الخارجية مبنية بارتفاع كبير، حوالي أربعة أو خمسة أمتار. كانت البوابة الرئيسية بدائية للغاية، مجرد ألواح خشبية قليلة مثبتة معًا.
وقف عند المدخل حارسان.
…………
“هل سمعت؟ أولئك الأغبياء من عصابة رجل الثور بدأوا القتال معنا مرة أخرى”، قال أحد الحارسين.
“حفنة من الحمقى ذوي العقول العضلية. عاجلاً أم آجلاً، سنقضي عليهم تمامًا”، سخّر الآخر ببرود.
وفي تلك اللحظة، دوى انفجار مدوٍ.
انقضت نية سيف مرعبة من بعيد، شطرت الرجل المتحدث إلى نصفين.
صرخ الآخر على الفور: “شخص ما يقتحم عصابة ظل القمر!”
ذلك الصراخ جذب انتباهًا كبيرًا فورًا. كان من الواضح أن عصابة ظل القمر ذات نطاق ضخم.
في لحظات، اندفع العشرات من الأشخاص من داخل المجمع.
أمسكت جي روبينغ سيفها الطويل، وجسدها مغلف بنية سيف قديمة.
ضغط هائل انصبّ. بضربة واحدة من سيفها، تدفق هالة سيف لا نهاية لها، محطمًا العشرات من الرجال مباشرة.
“الدخيلة قوية، أبلغوا زعيم العصابة والشيوخ بسرعة!” صرخ أحدهم.
ومع ازدياد تجمع أفراد عصابة ظل القمر، تحولت البوابة إلى مشهد من الفوضى العارمة.
…………
داخل عصابة ظل القمر، كانت هناك غرفة فخمة ومزخرفة ببذخ.
كانت مبنية بالكامل من حجر نار السماء، وهو نوع من الخام الغني بطاقة الروح، ويُقال إنه يساعد في التئام الجروح وتغذية الجسد.
كان هذا الحجر يُعتبر ثمينًا، وكان بناء غرفة كاملة منه عرضًا مبذرًا للثراء.
في هذه اللحظة، انطلقت دفعات من ضحكات النساء من الداخل.
في الخارج، كانت أزهار البرقوق تتفتح بالكامل، بتلاتها الوردية تزين المشهد.
رغم أنه أواخر الخريف، إلا أن هذه الزهور الشتوية استمرت.
“زعيم العصابة، هناك خطب ما!” صرخ صوت تلميذ مرتبك من بعيد.
جاء شاب يرتدي ثيابًا خضراء راكضًا إلى الفناء، وهو يلهث بشدة.
بصوت صرير، انفتح بابا الغرفة.
خرج رجل ضخم الجثة، تحيط به امرأتان غازلتان.
كانت المرأتان متوسطتا الجمال لكنهما ترتديان ملابس مثيرة، ومساحيق التجميل الثقيلة كادت تخفي ملامحهما الطبيعية.
مثل الأخطبوط، تعلقت المرأتان بالرجل من كلا الجانبين.
في هذه الأثناء، كانت يدا الرجل تتجولان بقلق على جسديهما.
“ما هذا الذعر؟ السماء لن تسقط”، تذمر صوت الرجل العميق.
كان يرتدي ثوبًا أبيض وأسود، منقوشًا عليه ظلال ضوء القمر، رغم أن ملابسه كانت غير مرتبة تمامًا.
“نعم، نعم”، أومأ الرجل ذو الثياب الخضراء على عجل عند كلام الزعيم.
“ما الأمر؟” سأل الرجل الضخم مرة أخرى.
“هل يتعلق الأمر بمبارزة اليوم مع حمقى رجل الثور؟ هل حدث خطب ما؟”
“لا، لقد اقتحم شخص ما مجمعنا”، أوضح الرجل ذو الثياب الخضراء بسرعة.
“من؟” عبس الرجل الضخم.
“لا أعرفها، إنها امرأة”، رد الرجل.
“امرأة؟ واحدة فقط؟” أطلق الرجل الضخم شهقة باردة. “حفنة من الحثالة، يُهزمون هكذا على يد امرأة.”
“إنها قوية جدًا. الشيخ الثاني لم يصمد حتى ثلاث حركات”، تابع التلميذ ذو الثياب الخضراء.
“حسنًا، أحضر لي سيف ناب الذئب”، قال الرجل الضخم بلا مبالاة.
التفت إلى المرأتين بجانبه مبتسمًا بسخرية: “يا صغيرتاي، انتظرا هنا. عندما أعود، سأدللكما كما ينبغي.”
“زعيم العصابة، أنت شرير”، ضحكت المرأتان بدلال.
دخل الرجل الغرفة وأخرج سيفًا ضخمًا، كان غمده منحوتًا عليه رأس ذئب.
وبينما كان يستعد للمغادرة مع الرجل ذي الثياب الخضراء، سمع صوت خطوات.
خرج شاب يرتدي ثوبًا أرجوانيًا من الممر.
“من أنت؟” عبس الرجل الضخم في وجه شو زي مو.
“زعيم عصابة ظل القمر، تشين لوه؟” سأل شو زي مو مبتسمًا.
“إذن أنت مجرد أحمق أعمى”، استهزأ الرجل الضخم، ولم يهتم بالكلام. أرجح سيفه، الذي ما زال في غمده، مباشرة نحو شو زي مو.
اهتزت الأرض من الضربة. مع صوت تحطم، انهار الجناح والممر القريبان، وتشققت الأرض.
لكن عندما نظر الرجل إلى الأسفل، كان شو زي مو واقفًا بهدوء أمامه، ويده تمسك بالغمد بقوة.
“كنت أنوي في الأصل أن أعطيك فرصة”، قال شو زي مو. “لكن بما أنك مصر، فلن تحصل حتى على فرصة سحب نصلتك.”
بضربة كف واحدة، عكس شو زي مو زخم السيف.
مع رنين معدني، انطلق السلاح من غمده، واخترق النصل صدر الرجل وقلبه مباشرة.
تقطر دم أسود كثيف.
“أتساءل إن كان لحمك سيصلح كحشوة زلابية لذيذة”، تمتم شو زي مو وهو يجر الجثة خطوة بخطوة إلى الخارج.
وقف الرجل ذو الثياب الخضراء والمرأتان متجمدين من الرعب.
هذه المرة، خرج شو زي مو مباشرة من البوابة الرئيسية لعصابة ظل القمر.
في الخارج، ما زالت المعركة مستعرة. جي روبينغ، مرتدية ثيابًا بيضاء كالثلج، وقفت وسط المذبحة مثل ندفة ثلج تتفتح.
لم تلطخها قطرة دم واحدة بينما فشل المئات حتى في الاقتراب منها.
لكن فجأة توقف الحشد.
نظر الجميع إلى الأعلى ليروا شابًا يجر جثة زعيمهم.
أثر طويل من الدماء يعلّم طريقه.
ابتلع أحدهم ريقه.
“زعيم العصابة مات”، تمتم آخر.
لحظة من الصمت، نسي الجميع القتال.
“لنذهب”، قال شو زي مو لجي روبينغ. “إن طال بنا الوقت، لن يبقى اللحم طازجًا.”
“زعيم العصابة مات، انتهى الأمر، انتهى الأمر”، جاءت أصوات مذعورة من الخلف. “السماء تسقط!”
لكن لم يجرؤ أحد على التقدم بينما شاهدوا شو زي مو وجي روبينغ تختفيان عن الأنظار.
…………
في كشك الزلابية، كانت الزلابية الساخنة تفوح برائحة غنية.
لكن العمل لم يكن مزدهرًا على الإطلاق.
“حشوة اللحم هذه”، قال شو زي مو وهو يرمي الجثة أمام صاحب الكشك.
“كيف تشعر بها؟” سأل صاحب الكشك مبتسمًا.
“أضعف من المتوقع”، رد شو زي مو بصراحة. “مثل هذا الرجل يمكن أن يقود عصابة ظل القمر؟”
“والده هو بطريرك عرق ظل القمر. إنه ابن غير شرعي”، شرح صاحب الكشك بضحكة خافتة. “لم يستطع البقاء في العرق، وكان والده يعرف أي نوع من الأشخاص هو. لذا ضخ الموارد لتأسيس عصابة ظل القمر هنا في هذه المدينة، تاركًا إياه ينغمس بحرية في هذه الأرض الخارجة عن القانون.”
“إذن لماذا أردت قتله؟” سأل شو زي مو.
“من أجل العدالة”، ابتسم صاحب الكشك.
“نور الطريق المستقيم”، ضحك شو زي مو أيضًا. “ولماذا لم تضربه بنفسك؟”
“لقد وعدت شخصًا بأنني لن أسحب نصلتي مرة أخرى”، أجاب صاحب الكشك. “مؤخرًا، انتقلت عائلة جديدة إلى الجزء الجنوبي من المدينة. قد تجد ما تبحث عنه هناك.”
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.