الفصل 75

الفصل الخامس والسبعون 

ومن المفارقات أن تلك كانت إحدى سمات شخصية تُدعى جوو ووم. فجوو ووم لا يعرف الإحباط، ولا الاستسلام، ولا التخلي عن شيء. بالنسبة إليه، لا وجود للمستحيل؛ فهو قادر على جعل ما لا يمكن تحقيقه ممكنًا. 

تلك كانت قدرة جوو ووم: أن ينجز ما عزم عليه مهما كلّفه الأمر. لذلك، فإن خوف جي آن منه لن يدوم سوى هذه اللحظة. 

ابتعد ووم عن جسدها، ثم حملها برفق وأضجعها على السرير، وغطّاها باللحاف. وبعدها ألقى عليها نظرة متلهفة، وعيناه تفيضان بالشوق. 

‘ستقعين في حبّي. تمامًا كما أُحِبُّكِ.’ 

كان واثقًا من قدرته على الاستحواذ على قلب جي آن. 

فقد راقبها طوال حياته، ويعرف عنها كل شيء. 

يعرف ما تحب وما تكره، وما الذي يجعل قلبها يخفق فرحًا، وما الذي يؤلمه. 

ثم أليست المطاردة اختصاص جوو ووم أصلًا؟ 

مرّر ووم يده على رأس جي آن، وعقد العزم. 

سيصبح أحلى فخّ في العالم. 

كانت المعجزة التي حدثت لووم لعنةً بالنسبة إلى جي آن. 

فلوحة المفاتيح التي تتحرك من تلقاء نفسها كانت لوحة مفاتيح ملعونة، والمخطوطة التي تكتبها لم تكن سوى مخطوطة ملعونة. 

في اليوم التالي لظهور ووم في العالم، أخذت جي آن لوحة المفاتيح التي استدعته وألقتها في مكبّ النفايات. لكن لوحة المفاتيح عادت إلى منزلها. تمامًا كدمية مسكونة بالأرواح. 

استبدّ الذعر بجي آن، فأخرجت مطرقة لتُحطّم لوحة المفاتيح، لكن ووم وصل في تلك اللحظة ومنعها. 

خشية أن تتجه المطرقة، التي أفلتت من سيطرتها، نحوها هي عن طريق الخطأ. أو أن تتطاير الشظايا المتناثرة فتصيبها ولو بجرح صغير. 

لم يكن ووم قادرًا على تحمّل احتمال تعرّض جي آن للأذى، ولو بمقدار ضئيل. ولهذا أمسك بيديها العنيدتين وأحاطهما بيديه. فما دام عاجزًا عن إقناعها بالتراجع، كان من الأفضل أن يُحطّماها معًا. 

حطّم ووم لوحة المفاتيح المشؤومة، ثم غادر. لكنها عادت مجددًا، سليمة تمامًا، من دون خدش واحد. وكأنها لم تتحطّم قط. 

في ذلك الفجر، بدأت لوحة المفاتيح تتحرّك من جديد. 

أثار حدسٌ مشؤوم اضطراب قلب جي آن. 

كان ووم قادمًا بالتأكيد لقتلها. 

هربت من المنزل مسرعة، هربًا من صوت الطباعة الذي يطاردها. لكن ووم كان في مكان مختلف تمامًا. 

كان في نادٍ ليلي. 

موسيقى صاخبة وأضواء تومض بعنف، وأناس غارقون في السُّكر يهزّون أجسادهم وسطها. 

أناس ثملوا بالموسيقى، وبالأجواء، وبالخمر، وبأشياء تفوق ذلك كلّه. كان ووم جالسًا بهدوء إلى طاولة في زاوية لا يصل إليها الصوت ولا الضوء جيدًا، يراقب المكان بصمت. 

كان يراقب مصدر موجات السُّكر تلك وهي تتدفق. 

وفي نهاية نظراته، كان هناك رجل. 

رجل ظلّ واقفًا في المكان نفسه طوال ساعة كاملة. 

كان كثيرون يمرّون به مرورًا عابرًا. للوهلة الأولى، بدا وكأن لا شيء يحدث، لكن عيني ووم الثاقبتين لم تفوّتا حركة الأشياء التي كانت تتبادل الأيدي بسرعة خاطفة. 

أوراق نقدية وأكياس بلاستيكية صغيرة. 

وجدته. 

ارتسمت ابتسامة باردة على شفتي ووم، بينما ظلّ يراقب الرجل بعينين حادّتين. 

لكن تلك الابتسامة لم تكن ابتسامة ووم، بل كانت ابتسامة شخصية جوو ووم، القاتل المتسلسل. أما ووم، فكان يشعر بارتباك شديد في داخله. فوجوده في النادي الليلي، ومراقبته لتاجر المخدرات، لم يكونا بإرادته على الإطلاق. ما كان يحرّكه الآن هو دوره، والسمات التي فُرضت عليه، والمنطق السردي المترتب عليها. 

وفي نهاية المطاف، لم يكن ذلك سوى تأثير الرواية. 

القوة الخفية التي كانت تحرّك ووم كدمية في سلسلة روايات «الليل» كانت تسحق إرادته حتى في الواقع. 

كان قدرٌ لا يرحم يطبق على عنقه ويخنق أنفاسه. 

وفي النهاية، سيصبح قاتلًا متسلسلًا حتى في الواقع. 

فجوو ووم لا بد أن يقتل فريسته التي يضع عينيه عليها، مهما طال الزمن. لكن ما كان يدفع ووم إلى اليأس في تلك اللحظة لم يكن الدور المفروض عليه، ولا جرائم القتل التي كُتبت له مسبقًا. كان هناك شيء آخر. أن جي آن ستكتشف جرائمه من خلال المخطوطة التي تسجّل تحركاته. وجي آن لم تكن امرأة يمكن أن تحب قاتلًا متسلسلًا بأي حال من الأحوال. 

وفي لحظة، أظلم كل شيء أمام عينيه. 

راح اليأس القاتم يلتهمه ببطء، ابتداءً من أطراف قدميه. 

كان ووم لا يزال في الجحيم. ذلك الجحيم الذي انفتح أمامه بلا استثناء في خيال جي آن حين كانت طفلة، وفي أحلامها حين كبرت قليلًا، وفي رواياتها حين أصبحت امرأة بالغة. ذلك الجحيم الذي لم ينتهِ قط، أينما ذهب، امتدّ أخيرًا حتى إلى الواقع… 

طق. 

مع صوت صرير أسنانه، تمزّق اليأس الذي كان يتسلّق جسد ووم بعنف وتبدّد. 

سحق ووم اليأس بوجه بارد وهادئ. 

ألم يعش حياته دون أن يمرّ يوم واحد لم يعرف فيه اليأس؟ فهل سيستسلم له الآن، بعد كل ذلك؟ 

اليأس ترف لا يملكه. 

حان وقت البحث عن حل. 

وفي تلك اللحظة، خطرت في ذهن ووم جملة. 

[كانت جي آن حبيبة ووم.] 

والأدقّ من ذلك، أن هناك شيئًا جسّد تلك الجملة بالفعل. 

‘لوحة المفاتيح تلك.’ 

المعجزة التي أخرجته إلى العالم، وألقت بجي آن بين ذراعيه. ألا يمكن لتلك المعجزة أن تهدم هذا الجحيم أيضًا؟ 

بعد أن أنهى عمله، توجّه ووم مباشرة إلى شقة جي آن. 

لكن جي آن لم تكن في المنزل. 

لم يكن يُسمع في الظلام البارد سوى صوت الطباعة، يتردّد في أرجاء المكان بنبرة موحشة. 

طق، طق، طق، طق، طق. 

تتبّع ووم صوت الطباعة الذي يتردّد في المنزل الخالي، ودخل غرفة جي آن. 

استقبلته شاشة مضيئة بزرقة خافتة في الغرفة المظلمة. 

وأمامها، كانت لوحة المفاتيح المشؤومة موضوعة بهدوء، وكأنها لم تكن تصدر أي صوت قبل لحظات. 

اقترب ووم منها ببطء، متسلّلًا وحذرًا، كحيوان مفترس يقترب من فريسته. كانت شاشة الحاسوب تعرض مستندًا، كُتب فيه نصّ يشبه الرواية، لكنه لم يكن رواية حقيقية. 

نصّ صيغت فيه الأحداث التي وقعت بينه وبين جي آن حتى الآن على هيئة رواية. وبفضله، عرف أيضًا أن جي آن هربت إلى منزل جين جونغ آن. وبينما كان ووم يتصفّح المخطوطة بسرعة، توقّفت عيناه عند الجملة الأخيرة. 

[عاد ووم إلى منزل جي آن.] 

بدا المؤشر الوامض بعد النقطة وكأنه ينتظره. 

لكن ووم لم يستطع مدّ يده إلى لوحة المفاتيح بسهولة. 

فالفرصة التي كانت أمام عينيه لم تكن سوى فخّ مكتظّ بنصال الرماح. 

ماذا لو بقي في المخطوطة ما يثبت أنه لمس لوحة المفاتيح؟ 

عندها ستكتشف جي آن كل شيء؛ أنه كان يتظاهر بعدم رؤية لوحة المفاتيح التي تتحرك وحدها، وبعدم سماع أصوات الطباعة، وبأنه لا يعرف شيئًا على الإطلاق. 

‘يمكنني حذفها.’ 

مدّ ووم يده نحو لوحة المفاتيح، لكنه توقّف فجأة. 

ماذا لو لم أستطع حذفها؟ 

‘لا بأس بذلك أيضًا. إن نجحت المحاولة.’ 

ما الخطر في ألّا يعود قاتلًا متسلسلًا؟ وما الذي سيحتاج إلى إخفائه حينها؟ 

في تلك الحالة، لن يضيره أن تكتشف جي آن كل شيء عنه. 

لكن يده التي عادت تتجه نحو لوحة المفاتيح توقّفت مرة أخرى. 

‘ولكن ماذا لو فشلت؟’ 

ماذا لو عجز عن التحرّر من قيده، ولم يستطع محو آثاره؟ 

ماذا لو ظلّ قاتلًا متسلسلًا، واكتشفت جي آن كل شيء بعد قراءة المخطوطة؟ 

حتى ووم نفسه لم يكن يعرف ما الذي سيحدث حينها. 

ربما… ربما ستتكرر مأساة ذلك الوقت، المأساة التي لم يكن يرغب في اختبارها مجددًا أبدًا. 

كان تردّده عنيدًا لا يلين. 

هل يُقدم على المحاولة أم يتراجع؟ 

كانت المخاطرة أكبر مما ينبغي، لكن قلبه اليائس قطع تردّده في نهاية المطاف. لن يعرف النتيجة ما لم يجرّب. 

لكن إن بقي على حاله، فسيُقدم جوو ووم حتمًا على القتل. 

ضرب ووم لوحة المفاتيح بجرأة. 

وفي الوقت نفسه، شعر بنظرة صامتة تراقبه دائمًا، تقترب منه بشغف، وكأنها وجدت في محاولته أمرًا مثيرًا للاهتمام. 

[لم يعد ووم قاتلًا متسلسلًا.] 

ثم انتظر. 

انتظر أن تطير إليه حقيقة الإعداد الجديد على هيئة إدراك، كما حدث حين اكتشف أنه حبيب جي آن. 

أو أن يشعر بأي إحساس بالتحرّر، لكن ما كان يتمناه لم يحدث. 

طق، طق، طق، طق. 

عاد المؤشر إلى الخلف، وما لبث أن محا الجملة التي كتبها. 

ضيّق ووم عينيه، ولم يكن سبب عدم تفاجئه سوى ذكريات جي آن. 

فقد كان ووم في الأصل جزءًا من خيال جي آن. 

والنسخة التي عاشت في عقلها كانت قادرة على العودة إلى المكان الذي جاءت منه، حتى بعد ظهورها في العالم. 

في اليوم الأول الذي وقعت فيه كل تلك الأحداث، كان ووم قد عاد بالفعل إلى داخلها بعد أن ترك جي آن فاقدة الوعي وغادر. وخلال اليومين الماضيين، كان يراقب ندمها المتكرر الذي ظلّت تستعيده في ذهنها. 

‘ما كان ينبغي أن أكتب ذلك. ليتني جرّبت صياغته بطريقة مختلفة.’ 

كان يتذكّر الجمل التي محتها لوحة المفاتيح بلا رحمة. 

في ذلك الوقت، فسّرت جي آن الأمر بأنه ناتج عن غياب المنطق السردي، ووافقها ووم الرأي. لذلك، جرّب صياغة مختلفة. 

[بما أن ووم أصبح لديه حبيبة، فقد قرر الآن التوقف عن اصطياد الأشرار.] 

طق، طق، طق، طق، طق. 

ما إن وضع النقطة حتى بدأت ضغطة مفتاح الحذف الخلفي تتوالى بعنف، لتلتهم جملته. 

ازداد فكّ ووم المطبق صلابة. 

[لم يعد ووم يقتل النا…] 

طق، طق، طق، طق! 

هذه المرة، انبعث صوت عصبي من لوحة المفاتيح قبل أن يتمكّن حتى من إكمال الجملة. 

حاول ووم الكتابة مجددًا، لكن المفاتيح لم تعد تستجيب لضغطه. مهما ضغط عليها، كانت النتيجة واحدة. 

رفضٌ صريح. 

صرّ ووم على أسنانه. 

‘إذًا، لا بد أن أبقى قاتلًا؟’ 

استشاط ووم غضبًا، فضرب لوحة المفاتيح. 

دوي! 

لكن لم يُكتب أي شيء في المخطوطة. 

[عاد ووم إلى منزل جي آن.] 

ظلّ المؤشر يومض عند نهاية الجملة الأخيرة، وكأنه يسخر منه. 

كان من حسن الحظ على الأقل أن أياً من محاولاته السابقة لم يُسجّل في المخطوطة. 

فشل تام. 

وحتى ووم لم يستطع منع نفسه من الشعور بالإحباط. 

فقد ظلّ ذلك الوغد جوو ووم كما هو. 

القاتل المتسلسل في سلسلة روايات «الليل». 

المجنون الذي لن يتوقف عن الصيد إلى الأبد، ما دام الأشرار موجودين في العالم، والموت الذي يعاقب الشرّ بالشرّ. سينتهي به الأمر إلى القتل حتمًا، قتل أناس حقيقيين. 

اجتاحت موجة من اليأس، كسحابة سوداء قاتمة، صدره وأطبقَت عليه. 

استطاع ووم أن يتخيّل بسهولة وجه جي آن في ذلك اليوم الذي لا مفرّ من قدومه. 

ستنظر إليه بوجه شاحب كالجثة، وكأنها هي نفسها الشخص الذي مات على يديه، وستكون عيناها مزيجًا من اللوم والكراهية والخوف والشعور بالذنب. 

‘سيكون من حسن الحظ إن اكتفت بالنظر إليّ بتلك الطريقة.’ 

كان ووم يعرف جي آن أكثر مما يعرف نفسه. 

ستحمّل نفسها المسؤولية، وستلوم نفسها لأنها هي من صنعته، ثم ربما… لا، بل من المؤكد أنها… 

اجتاح جسد ووم بردٌ قارس، حتى خُيّل إليه أن جميع عروقه قد تجمّدت في لحظة. 

ماذا لو انتهى الأمر بموت جي آن بسببه هو، الذي وُلد أصلًا لحمايتها؟ 

وفي خضمّ رعب جعله يشعر وكأن قلبه سيتوقف، أطبق ووم على أضراسه. 

‘ومن قال إنني سأسمح بحدوث ذلك؟’ 

إن لم يستطع التحكّم بلوحة المفاتيح، فسيبحث عن طريقة أخرى، بل يجب عليه أن يجدها. 

سيحمي جي آن حتمًا. 

لم يكن لديه وقت يسمح فيه لليأس بأن يعيق طريقه. 

أخذ ووم يهدّئ القلق المتأجّج في صدره ببطء، ثم اتصل بجي آن. فالشمس وحدها قادرة على طرد الغيوم السوداء. 

دوّى صوت الاتصال في سماعة الهاتف. 

وعندها، بدأت لوحة المفاتيح التي كانت متصلّبة حتى قبل لحظات تتحرّك من تلقاء نفسها، وشرعت في كتابة المخطوطة. 

[بدأ رنين الهاتف المحمول بجانب رأس جي آن يسحب وعيها شيئًا فشيئًا من أعماق نومها العميق. 

〈”آه، ها جي آن! أجيبي على الهاتف. إنه مزعج لدرجة أنني سأموت، حقًا.”〉 

وبينما كانت جي آن تتحسّس ما بجانب رأسها وهي غارقة في النعاس، تذمّرت جين جونغ آن واستدارت إلى الجهة الأخرى. رفعت جي آن جفنيها الثقيلين بصعوبة بالغة، ثم تحقّقت من اسم المتصل الظاهر على الشاشة. 

كان رقمًا مجهولًا.] 

وبعد قليل، أجابت جي آن عن المكالمة. 

“ألو؟” 

لم تقل سوى كلمة واحدة. ومع ذلك، كانت تلك الكلمة أشبه بشعاع من الشمس اخترق الغيوم السوداء المتراكمة في صدر ووم. وفي المكان الذي تلاشى فيه اليأس، تدفّق السكون كالأمواج. 

قال ووم بصوت رقيق: 

“أين أنتِ؟” 

“متى ستأتين؟” 

“تعالي بسرعة، أريد أن أراكِ.” 

وحين وجد نفسه ينطق بكل ما يخطر بباله، أدرك أن كلماته لم تكن سوى تدلّل وتذمّر، فارتسمت على شفتيه ابتسامة ساخرة. ولحسن حظه، وعدته جي آن بأنها ستعود قريبًا، ثم أنهت المكالمة. 

بعد انتهاء الاتصال، دخل ووم إلى الحمّام. ومع تدفّق الماء المتصاعد منه البخار، انسابت روائح الكحول والتبغ والعرق العالقة بجسده منذ النادي الليلي نحو البالوعة. 

وبينما كان ووم يستحمّ، سمع من الخارج صوت إغلاق الباب الأمامي. 

لقد عادت جي آن. 

أخذ قلبه يخفق بقوة، حتى إنه نسي اليأس الذي كان غارقًا فيه قبل لحظات. 

لم يكن ووم، الذي لم يعرف طوال حياته حتى أن لديه قلبًا، يتخيّل أنه سيعتاد يومًا على هذه النبضات الغريبة. وما إن خرج من الحمّام، حتى صادف جي آن التي خرجت من الغرفة في اللحظة نفسها، وما إن رأت نصف جسده العاري حتى رمقته بنظرة مستاءة وقالت بحدّة: 

“ارتدِ بعض الملابس.” 

لكن ووم لم يفوّت الفرصة التي كشفتها له دون قصد. 

احمرّ وجهها في لحظة. أدارت رأسها إلى الجهة المقابلة. وتصلّب عنقها وكتفاها بشدة. 

كان توترها واضحًا إلى حدّ يكاد يجعله يلمسه بيديه. 

وعلى الفور، اضطرب شيء في أعماق بطنه. 

جي آن التي تشعر بوجوده كرجل… 

في لحظة واحدة، تحوّل فشله قبل قليل، وقيده الذي سئم منه، ويأسه الذي بدا بلا نهاية، إلى رماد وتلاشى. 

ولم يبقَ سوى رغبة اشتعلت فجأة. 

“لماذا تخجلين؟ نحن بيننا علاقة.” 

اقترب منها متظاهرًا بالهدوء، لكن جي آن رمقته بوجه متوتر، متحفّزةً وحذرة منه. 

تنهد ووم في سرّه. 

ذلك الحذر. كم هو محبّب ومزعج في آنٍ واحد. وسيتلاشى في النهاية، ويذوب تمامًا. 

“هل تريدين أن أرتدي الملابس بمساعدتكِ؟” 

اقترب ووم أكثر من جي آن، وسألها بنبرة مغوية. 

راح بصر جي آن المرتجف يتجوّل في حيرة فوق عضلات صدره وبطنه البارزة. وابتلعت ريقها بصعوبة. 

‘استسلمي.’ 

تمتم ووم في سرّه. 

‘استسلمي.’ 

“ماذا تقول؟”