الفصل 64
الفصل الرابع والستون
“…”
ظلّ جوو ووم ينظر إليّ دون أن ينبس ببنت شفة.
‘إنّه لا يثق بي.’
لأنّني خدعته وجئتُ إلى هنا سرًّا من دون علمه. وفوق ذلك، تعرّضتُ للاختطاف.
لم يكن لديّ ما أقوله. فحتى لو كنتُ مكان جوو ووم، لما وثقتُ بنفسي.
بدا لي أنّ كلماتٍ كثيرة لم يستطع البوح بها تمرّ عبر عينيه الغارقتين في الظلام. لكنّه في النهاية نزل من السيارة دون أن يقول الكثير، وفاءً بوعدنا.
دخل جوو ووم الغابة المظلمة بدلًا من التوجّه إلى الطريق، من دون مظلّة، تاركًا المطر المنهمر بغزارة يبلّله تمامًا.
أردتُ أن أراقبه حتى يصل إلى القصر، لكنّ المطر الغزير الذي غطّى زجاج السيارة حجب صورته عن عينيّ في لحظات. وما إن اختفى جوو ووم عن ناظريّ حتى استبدّ بي الخوف فجأة. لأنّني أدركتُ أنّني عدتُ وحدي من جديد.
رغم أنّ المدفأة كانت تعمل باستمرار، ظلّ جسدي يرتجف. فسحبتُ البطانية التي كانت تغطّي ركبتيّ ولففتُ بها جسدي.
دُر، دُر، دُر، دُر.
كان صوت قطرات المطر الغليظة وهي تضرب هيكل السيارة يشبه صوت اللكمات. وكأنّ أحدهم يضرب السيارة بقبضتيه من فوق السقف، أو من أسفل النوافذ، أو من مكانٍ خفيّ لا أستطيع رؤيته.
شخصٌ مثل زوج أمّي، على سبيل المثال…
هززتُ رأسي لأطرد تلك التخيلات السخيفة التي لا معنى لها.
لم يمضِ وقتٌ طويل على مغادرة جوو ووم، ومع ذلك، ها أنا أتصرف بهذه الطريقة بالفعل. لكنّ القلق لم يتبدّد، بل ظلّ يلازمني، ويُطلق في رأسي شتّى التصوّرات السيئة.
رفعتُ قدميّ فوق المقعد، وضممتُ ركبتيّ إلى صدري.
‘سيكون بخير، أليس كذلك؟ لا بدّ أنّه سيكون بخير.’
إنّه جوو ووم الذي نجا حتى بعد سقوط السيارة المعلّقة من الجسر. جوو ووم كائنٌ من ذلك النوع.
حتى إنّه يخرج محطّمًا الجدران حين يُحتجز داخل مبنى مشتعل، ويتسلّق حافة السفينة مهما اشتدّت العاصفة وسقط في البحر الهائج. إنّه خالدٌ ينهض من الموت مرارًا وتكرارًا، حتى من مواقف يبدو الهروب منها مستحيلًا.
أنا مَن كتبته بهذه الصورة، أنا مَن جعلته هكذا، فلماذا أشعر بكلّ هذا القلق إذًا؟
ضممتُ ركبتيّ إلى صدري داخل البطانية، وتكوّرتُ على نفسي، وأخذتُ أقضم طرف إبهامي بأسناني، بينما ظللتُ أحدّق في النوافذ التي تظهر بين المطر والأشجار.
وكأنّني سأتمكّن من رؤية ما يجري داخل المنزل إذا واصلتُ التحديق.
وفجأة، تذكّرتُ النظرة الأخيرة التي رمقني بها جوو ووم.
وحين استعدتُها في ذهني، أدركتُ أنّها لم تكن نظرة رجلٍ لا يثق بي، بل نظرة رجلٍ قلقٍ عليّ.
نظرةٌ بدت وكأنّها تسألني إن كنتُ سأكون بخير، وكأنّه كان يتوقّع أن أخاف بهذا القدر، وكأنّه كان متردّدًا في تركي والنزول وحده.
كانت تلك هي نظرته.
قراااااااااااان!
تبع ذلك دويّ هائل، كأنّ السماء قد انشقّت، وابيضّ مجال رؤيتي بأكمله. وفي اللحظة التالية، انطفأت جميع أضواء القصر. كما لو أنّ البرق قد سحب الضوء معه ورحل.
‘إنّه جوو ووم.’
يبدو أنّه وصل إلى هناك بسلام.
من الآن فصاعدًا، سيبدأ كلّ شيء.
إنّه وقت الكابوس الحيّ. سيتعلّم إيم بوم جين المعنى الحقيقي للرعب على يد جوو ووم، الذي يتجوّل في الظلام، وسيتذوّق جحيمًا أشدّ من الموت. تمامًا كما كتبتُ.
ومع ذلك، لم يتبدّد قلقي، ليس لأنّني لا أثق بجوو ووم، بل لأنّ هذا هو الواقع. ففي الواقع، لا أحد يستطيع معرفة ما قد يحدث. فالواقع يتفوّق دائمًا على الخيال.
ظللتُ أحدّق في القصر الذي بالكاد أستطيع رؤيته، بعدما حجبه المطر والأشجار. وتخيّلتُ الباب وهو يُفتح، وجوو ووم يخرج منه مصطحبًا جين جونغ آن.
‘وماذا سيحدث بعد ذلك؟’
بعد أن أكشف له، كما وعدتُه، أنّني الكاتبة.
كان الرعد والبرق اللذان يهزّان السماء كما لو أنّهما سيحطّمانها، والرياح العاصفة التي تجتاح الغابة وكأنّها ستقتلعها من جذورها، كلّها تبدو لي أشبه بغضب جوو ووم.
‘لقد خدعتِني، منذ البداية.’
كان الحوار الذي سينطق به جوو ووم، والهيئة التي سيقبض بها بكلتا يديه على عنقي، واضحين في مخيّلتي. لكنّني، لسببٍ غريب، لم أستطع تخيّل تعابير وجهه.
‘أيّ تعبيرٍ سترتسم به ملامحك حين تقتلني؟’
هل سيكون وجهك خاليًا من التعبير، كما حين تصطاد الأشرار؟ أم ستنظر إليّ بغضبٍ بارد، كما تفعل مع الأشخاص الذين يعادونك؟ أم لعلّك ستراقب نهايتي بعينين تختلط فيهما المعاناة بالحزن؟
دوااااااااااااااااااا!
انتفض جسدي بأكمله من شدّة الفزع.
لم يكن ذلك صوت الرعد الذي سمعته للتو.
كان أقصر، وأعلى، وأوضح، ومختلفًا عنه اختلافًا جذريًا…
لقد كان صوت إطلاق نار.
ومضت في ذهني صورة إيم بوم جين الذي قابلته في الكوخ. والماسورة السوداء الطويلة التي كانت في يده.
برد دمي في لحظة.
‘مسدّس… كان إيم بوم جين يملك سلاحًا.’
قفزتُ من السيارة على الفور.
صفعت الرياح العاتية الممطرة وجهي، ودفعت جسدي إلى الخلف، لكنّني لم أستطع التفكير في أيّ شيء سوى ضرورة الذهاب إلى جوو ووم.
خيّل إليّ أنّ رائحة الدم التي نزفها جوو ووم قد لامست طرف أنفي. ومن دون أن أفكّر حتى في الاقتراب متخفّيةً كما يفعل جوو ووم، اندفعتُ راكضةً بجنون على الطريق نحو القصر. وما إن وصلتُ إلى أمام القصر حتى شعرتُ بشيءٍ غير مألوف، كان هناك ما تغيّر. ما هو؟ ما الذي اختلف؟
كان الشرفة.
على خلاف ما رأيته حين هربتُ من المكان، كانت الستائر مسدلةً بإحكام، فلم يعد بالإمكان رؤية ما في الداخل مطلقًا. وكانت النوافذ الأخرى على الحال نفسها.
عبرتُ حديقة العشب المبتلّة تمامًا، وركضتُ نحو الباب الأمامي. لكنّني تردّدتُ حين وقفتُ أمامه بالفعل.
خزانة العرض التي صُفّت فيها أيدي النساء، صوت الخطوات المسرعة التي كانت تندفع نحوي من درج القبو بشكلٍ مرعب، القاتل الذي طاردني محاولًا الإمساك بي.
في الحقيقة، كنتُ خائفةً إلى حدّ شعرتُ معه أنّني سأفقد عقلي. ومع ذلك، أطبقتُ على أسناني، وأمسكتُ بالمقبض وأدرته إلى الأسفل.
لم يكن الباب مقفلًا. فتحته بحذر، ثم دسستُ جسدي عبر الفتحة الضيقة. وعُدتُ إلى ذلك الرعب الذي بالكاد نجوتُ منه.
طق.
أسندتُ جسدي إلى الباب الأمامي الذي كانت العاصفة تدفعه، وأغلقته بأقصى قدرٍ ممكن من الهدوء.
كانت الكهرباء مقطوعة، والستائر مغلقةً على جميع النوافذ، لذلك كان المنزل مظلمًا للغاية. وفيما فقد كلّ ما تراه عيناي ألوانه ولم يبقَ منه سوى أشكاله، كانت ستائر غرفة المعيشة الواسعة وحدها تبدو شاحبةً وضبابية.
لقد كان المكان ملائمًا تمامًا لساحة صيد جوو ووم.
لكنّ هذا الصمت كان أمرًا لا أستطيع فهمه.
لم يكن هناك أيّ صوت سوى هدير الرياح والمطر المكتوم القادم من الخارج.
لماذا كان المكان هادئًا إلى هذا الحدّ؟ كان ينبغي أن أسمع صوت عراك، أو صراخًا، أو حتى أنينًا على الأقلّ.
كان الصمت في المنزل مفرطًا. كما لو أنّ صوت إطلاق النار لم يدُوِّ قبل لحظات. وبحلول تلك اللحظة، بدأتُ أشكّ في الأمر.
‘ألم أخلط بين صوت الرعد وصوت إطلاق النار؟’
أم أنّني تأخّرتُ بالفعل؟
تخيّلتُ إيم بوم جين وهو يلتقط أنفاسه، وقد استراح أخيرًا، بينما جثّة جوو ووم عند قدميه.
تقدّمتُ في الظلام بخطواتٍ متلمّسة، وقد شددتُ انتباهي إلى أقصى حدّ. وفجأة، شعرتُ في لحظةٍ ما وكأنّ أرضية الخشب قد هبطت تحت قدميّ.
صرير.
شقّ صوتٌ حادّ ذلك الصمت.
“آه!”
تجمّدتُ في مكاني من شدّة المفاجأة. وفي تلك اللحظة، اندفعت كتلةٌ من الظلال من إحدى الغرف الواقعة في نهاية الممر المتصل بغرفة المعيشة، وارتطمت بالجدار.
دوااااااااااااااااااا!
انتفضتُ من الرعب وجلستُ على الأرض، وأخذ قلبي المفزوع يخفق بجنون.
كان ذلك ظلّ شخصين متشابكين في كتلةٍ واحدة.
كان الشخص الأكبر حجمًا يضغط على الآخر النحيل مستخدمًا قضيبًا طويلًا.
رغم أنّ الظلام حال دون رؤيتي بوضوح، استطعتُ معرفة أنّهما جوو ووم وإيم بوم جين.
“أغغغ…”
سمعتُ أنفاسًا خشنة، تلاها صوت مقاومةٍ عنيفة.
كان ذلك صوت إيم بوم جين وهو يدفع القضيب بكلّ ما أوتي من قوّة. أمّا جوو ووم، فلم يصدر عنه حتى صوت أنفاسه. ومع ذلك، ظلّ ثابتًا كالصخرة، لا يتحرّك قيد أنملة. كان المشهد أشبه بعراكٍ جسدي بين رجلٍ بالغ وطفل.
دوم!
دفع جوو ووم القضيب بقوّة مفاجئة. ولم يستطع إيم بوم جين مقاومة ذلك، فاندفع إلى الخلف وارتطم بالجدار.
دوم! دوم! دوم!
واصل جوو ووم ضرب إيم بوم جين بالجدار مرارًا. وكان إيم بوم جين، النحيل إلى حدّ الهزال، يتأرجح كدمية قشّ كلّما حرّكه جوو ووم، ويرتطم بالجدار.
لم يكن من الممكن أن يبدو أضعف من ذلك، حتى إنّني شككتُ في عينيّ.
هل هذا هو الوحش نفسه الذي طاردني وكأنّه يريد الإمساك بي وقتلي، ثم دفعني إلى الهاوية؟
باااك!
فجأة، ضرب جوو ووم إيم بوم جين برأسه، وانتزع القضيب منه ثم ألقاه بعيدًا.
طار القضيب نحو غرفة المعيشة، وارتطم بالجدار قبل أن يسقط، مُصدرًا رنينًا معدنيًا. وعندها فقط أدركتُ أنّه بندقية صيد.
“هيه!”
دفع إيم بوم جين جوو ووم وهرب مسرعًا إلى إحدى الغرف، لكنّ جوو ووم لم يكترث.
لم يطارده، ولم يُظهر أيّ استعجال، بل سألني فجأةً:
“هل أنتِ بخير؟”
لم أستطع رؤية وجهه بسبب الظلام، لكنّ رأسه كان متجهًا نحوي.
“آه؟ نعم.”
نهضتُ ببطءٍ وتردّد.
“ألم نتفق على أن تبقي في السيارة؟”
وبّخني جوو ووم بصوتٍ لطيف.
“أ… أنا آسفة. لكنّ صوت إطلاق النار…”
“كان ينبغي ألّا تأتي، بل أكثر من أيّ وقتٍ مضى. هذا خطير.”
تذكّرتُ إيم بوم جين الذي هرب للتوّ وهو يطلق صرخةً حادّة، فانحبست الكلمات في حلقي.
‘مَن الذي يتحدّث عن الخطر؟ أنتَ؟’
“انتظري قليلًا. سأُنهي الأمر بسرعة.”
أعلن جوو ووم ذلك بصوتٍ هادئ، ثم دخل الغرفة التي هرب إليها إيم بوم جين.
“لا… لا تقترب! لا تقترب، أيّها الوحش اللعين!”
تبع صراخ إيم بوم جين المرتجف صوتُ شيءٍ ما وهو يندفع خارج الغرفة. ثم أخذت أشياء مختلفة، بدا من الواضح أنّ إيم بوم جين يقذفها، تتطاير تباعًا نحو الممر وتسقط مُصدرةً أصواتًا متنوّعة.
“لا تقترب… آآخ!”
وبعد لحظات، اندفع ظلّ نحيل من الغرفة التي كان الرجلان فيها، إلى الممر، كما لو أنّه طار في الهواء.
دوااااااااااااااااااا!
ارتطم إيم بوم جين بالجدار وسقط، ثم انبطح على الأرض وهو يئنّ.
“أغغغ…”
تك… تك… تك…
تردّد صوت حذاءٍ رسمي في الظلام. ورغم أنّني كنتُ أعرف أنّ جوو ووم هو صاحب ذلك الصوت، انتابتني القشعريرة في ذراعيّ.
كان هناك، أمامي مباشرةً، القاتل المتسلسل الذي ابتكرته. حاصد الأرواح الذي يردّ الدم بالدم، ويعاقب الشرّ بالشرّ. صيّاد الأشرار الذي يتّسم بالدقّة والبرود.
نعم، جوو ووم لا يتعجّل أبدًا. فلا أحد يستطيع الفرار منه على أيّ حال.
“أ… أرجوك أنقذني.”
جثا إيم بوم جين على ركبتيه على عجل، وأخذ يفرك كفّيه ببعضهما كذبابة، متوسّلًا إليه.
“أرجوك، أبقِ على حياتي فحسب. لقد أخطأتُ.”
كان صوته يرتجف، وقد امتزجت به نبرة بكاء.
لم أستطع تصديق ما أراه. ذلك السيكوباتي الذي جلس أمامي القرفصاء، وأخبرني أنّ قتل الناس سهل، لكنّ التخلّص من جثثهم صعب، كان الآن جاثيًا أمام جوو ووم، يبكي ويتوسّل إليه أن يسامحه.
“أخطأتَ؟”
ردّد جوو ووم الكلمة بلامبالاة، ثم أجابه بفتور:
“جرائمك ليست بهذه البساطة.”
تك… تك…
لم يتوقّف جوو ووم عن التقدّم، بينما أخذ إيم بوم جين يتراجع على ركبتيه في ارتباك.
“أرجوك سامحني هذه المرّة. مرّة واحدة فحسب. أرجوك، مرّة واحدة فقط.”
ثم انتهى به الأمر إلى السقوط على مؤخرته، متمدّدًا على الأرض. لم يفكّر إيم بوم جين حتى في النهوض، بل أخذ يزحف إلى الخلف جالسًا على مؤخرته، هاربًا من جوو ووم الذي كان يقترب منه بلا اكتراث.
تك.
وفي اللحظة التي توقّف فيها جوو ووم أخيرًا أمام إيم بوم جين…
“قلتُ سامحني، أيّها الوغد!”
نهض إيم بوم جين فجأةً واندفع نحو جوو ووم.
لم أستطع رؤية ما حدث في تلك اللحظة بوضوح. لكنّ صوتًا مدوّيًا، أشبه بتمزّق الجلد، أعقبه ارتطامٌ عنيف، جعل إيم بوم جين يطير إلى منتصف غرفة المعيشة بدلًا من ذلك.
تحطّمت طاولة غرفة المعيشة التي ارتطم بها إيم بوم جين، وتكسّرت الأشياء الموضوعة فوقها وتناثرت في كلّ مكان.
فزعتُ وهربتُ إلى المطبخ. وحين نظرتُ من خلف طاولة المطبخ الوسطية، رأيتُ إيم بوم جين ممدّدًا فوق الحطام المتناثر.
“أخغ…”
لم يكن قادرًا حتى على التقاط أنفاسه بصورةٍ سليمة، وأنا أيضًا لم أستطع التنفّس كما ينبغي. فقد كان المكان الذي سقط فيه إيم بوم جين قريبًا، لسوء الحظ، من الموضع الذي سقطت فيه بندقية الصيد. وسرعان ما أدرك إيم بوم جين ذلك أيضًا. وحين رفع رأسه فجأةً، ارتجف جسدي بدوره.
قلب إيم بوم جين جسده، وأخذ يزحف نحو بندقية الصيد، متلوّيًا كالدودة.
“أغغ…”
تصاعد أنين إيم بوم جين المتألّم، وصوت زحفه على الأرضية الخشبية، ببطءٍ وثقل من أعماق الظلام.
صرير… صرير… صرير…
وأخيرًا، حين مدّ إيم بوم جين يده نحو بندقية الصيد…
“آآآآغ!”
شقّت صرخةٌ متألّمة المكان من جميع الجهات.
كان جوو ووم قد لحق به بالفعل، فسحق ظهر يد إيم بوم جين بحذائه الرسمي، ثم انحنى وقال بصوتٍ منخفض.
وصلت كلماته إلى أذنيّ بوضوح، متجاوزةً صراخ إيم بوم جين.
“لم يحن الوقت بعد.”
فهمتُ كلامه على الفور. نعم، لم يحن وقت إنهاء الأمر بعد. فما زال أمام جوو ووم، صيّاد الأشرار، عملٌ آخر يتعيّن عليه إنجازه. أن يجعله يدرك جرائمه، وأن يعرض أدلّة أفعاله الشريرة.
أمسك جوو ووم بمؤخرة رأس إيم بوم جين ورفعه إلى الأعلى.
كان إيم بوم جين معلّقًا في وضعٍ غريب، لا هو واقف ولا هو جاثٍ، وأخذ يقاوم بجنون محاوِلًا الإفلات من قبضة جوو ووم، لكنّ ذلك لم يُجدِ نفعًا.
سحب جوو ووم إيم بوم جين المتخبّط آليًا، دون أن يتغيّر شيء في ملامحه. مباشرةً نحو خزانة العرض تلك.
عاد إلى ذهني بوضوح المشهد المروّع الذي رأيته نهارًا، فانتفض شعر جسدي بأكمله.
الأيدي اليسرى التي فقدت أجسادها، وثُبّتت فوق قواعد العرض في وضعياتٍ مختلفة.
كانت أكثر الأشياء إثارةً للاشمئزاز وإثارةً للشفقة ممّا رأيته في حياتي… بدت تلك الأيدي في الظلام كأنّها جزءٌ من خزانة العرض نفسها، وكأنّها نمت من الرفوف.
“توسّل مجددًا.”
قال جوو ووم بصوتٍ خالٍ من أيّ تعبير، وهو يقرّب رأس إيم بوم جين بشدّة من خزانة العرض.
“إلى هؤلاء. اطلب منهم أن يتركوَك حيًّا.”
“…!”
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.