الفصل 61
الفصل الواحد والستون
صبغ اليأس القاتم ما أمام عينيّ بالسواد، حتى إنّني شعرتُ وكأنّني أتخبّط في قلب الظلام رغم أنّ الأنوار كانت مضاءة.
لا… لا يمكنني الاستسلام هكذا.
جلستُ على ركبتيّ أمام جونغ آن، وأمسكتُ الحبل عند مسند ذراع الكرسي بأسناني.
كنتُ عازمة على قطعه، حتى لو اضطررتُ إلى قضمِه بأسناني. لكنّ الحبل كان شديد الصلابة. لم يكن يبدو أنّه سينقطع حتى لو ظللتُ أقضمه عشر سنوات.
في المقابل، شعرتُ أنّ أسناني وفكّي لن يصمدا حتى عشر دقائق.
أخذتُ أقضم الحبل، والدموع واللعاب والدم المتسرّب من لثتيّ تنهمر من فمي. كانت جونغ آن تراقب ما أفعله بصمت، ثم نادتني بصوت خافت ومستسلم.
“ها جي آن.”
“نعم؟”
“جي آن.”
“ماذا؟”
“اهربي أنتِ على الأقل.”
“ماذا؟”
كدتُ لا أصدّق ما سمعتُه.
رفعتُ رأسي، فرأيتُ وجه جونغ آن وهي تحاول جاهدة التظاهر بأنّها بخير.
“سأكون بخير.”
“وهل تبدين بخير حتى تقولي ذلك؟”
“إيم بوم جين حبيبي. رأيتِ كيف عاملني قبل قليل، أليس كذلك؟ لن يؤذيني.”
يا له من كلام لا يُصدّق.
كان إيم بوم جين رجلًا يرى أنّ التخلّص من الجثث أصعب من قتل الناس.
“لا تقولي كلامًا كهذا. لقد جئتُ لأعيدكِ معي.”
وأنا أتحدث، غصّ صوتي. ثم أكّدتُ لها بصوتٍ مخنوق:
“لن أترككِ خلفي أبدًا.”
“وماذا لو متنا معًا؟”
ردّت جونغ آن بحدة، بصوت مثقل بالحزن.
عجزتُ عن الرد.
لم أكن أريد حتى التفكير في ذلك الاحتمال.
فالموت كان قد أصبح على بُعد خطوة منّا.
“…سأخرج وأحضر أي شيء يمكنني استخدامه.”
“قلتُ لكِ ألّا تعودي! إياكِ أن تعودي! إن عدتِ، فستموتين. ستموتين حقًّا!”
صرخت جونغ آن بصوتٍ امتزج فيه البكاء.
وفي تحذيرها الذي بدا كأنّه تهديد، قرأتُ صرخةً معاكسةً تمامًا: صرخةً تتوسّل إليّ أن أعيش.
كما أدركتُ أنّ وراء حبّها الذي دفعها إلى كبح رغبتها اليائسة وخوفها الشديد، وإلى مطالبتي بالهرب، كان هناك حبّ عميق لا يُوصف.
أمسكتُ بظاهر يد جونغ آن بإحكام، وعاهدتُها بعزمٍ راسخ:
“سأعود حتمًا. أعدكِ.”
تركتُ جونغ آن التي لم تجبني، واتجهتُ نحو الباب.
ربما لأنّهم قيّدونا، لم يكن الباب مقفلًا.
ما إن خرجتُ حتى ظهر أمامي ممر قصير ودرج.
صعدتُ الدرج بخطوات خافتة، محاوِلةً ألّا أُصدر أي صوت. وفي نهاية الدرج، كان هناك باب آخر.
ماذا لو كان مقفلًا؟ لكنّ قلقي تلاشى حين استدار مقبض الباب دون أي مقاومة.
قبل أن أفتحه، ألصقتُ أذني به احتياطًا.
لم أسمع أي صوت. انتظرتُ قليلًا، ثم فتحتُ الباب ببطء، وألقيتُ نظرة من خلال الشق. لكنّ المشهد الذي ظهر أمامي كان أبعد ما يكون عن توقّعاتي.
كان خلف الباب غرفة معيشة واسعة ومشرقة ودافئة ومريحة. غرفة معيشة تنسجم فيها الزخارف العتيقة مع الأثاث الفاخر في تناغم أنيق. كان الجو مختلفًا تمامًا عن مرسم جبل أون آك المظلم والكئيب والمخيف.
ورأيتُ شرفة أيضًا. فمن بين الستائر المفتوحة على اتساعها، كانت النوافذ الزجاجية الممتدة من الأرض إلى السقف تكشف بوضوح عن حديقة عشبية لا يحيط بها أي سياج. وكانت هناك سيارة متوقفة في أحد جوانب الحديقة. وخلف ذلك الزجاج، كانت الحرية والحياة.
على مقربة منّي إلى هذا الحدّ.
ارتجفت ساقاي.
كانت رغبتي في فتح ذلك الباب الزجاجي والهرب في الحال تدفعني إلى ذلك بإلحاح.
‘اهربي. ألم تقل جونغ آن الشيء نفسه؟ طلبت منكِ أن تهربي أنتِ على الأقل. هل أفعل ذلك؟ هل أهرب؟ أليس من الأفضل أن ينجو أحدنا بدلًا من أن نموت كلانا؟’
لكنّني شددتُ عضلات ساقيّ، وضغطتُ قدميّ بقوة على الأرض.
لم أستطع الذهاب إلى أي مكان دون جونغ آن.
فأينما ذهبتُ، سيتحوّل المكان إلى جحيم.
كان عليّ أن أجد شيئًا يقطع الحبال، وبسرعة.
لم يكن إيم بوم جين ظاهرًا، ولم تكن هناك أي علامة على وجود أحد، لذا فتحتُ الباب بهدوء وخرجتُ.
كانت الأرضية الخشبية القديمة تصدر صريرًا كلما وطئتُها.
أخذتُ أتحرّك بحذر، محاوِلةً ألّا أُصدر أي صوت، بينما أتفقّد ما حولي.
كنتُ بحاجة إلى شيء مثل الكلّابة.
أدوات… أين يمكن أن تكون علبة الأدوات؟
وبينما كنتُ أتلفّت، وقعت عيناي على خزانة عرض.
أو بالأحرى، على الأشياء المعروضة بداخلها.
في تلك اللحظة، تلاشى كل شيء من رأسي، وكأنّه قد مُحي تمامًا.
إيم بوم جين، والكلّابة، وحتى جونغ آن.
تقدّمتُ نحو خزانة العرض وكأنّني مسحورة.
لم أستطع تصديق ما رأته عيناي، بل لم أرد تصديقه.
كنتُ بحاجة إلى يقين بأنّني رأيتُ الأمر على نحو خاطئ.
لكنّ عينيّ لم تخطئا، والصيحة التي كتمتُها بصعوبة كادت تمزّق حلقي إربًا.
كانت تلك الأشياء أيدي بشرية محنّطة.
أيدٍ بشرية محنّطة!
حتى لو كنتُ جاهلةً بهذا المجال تمامًا، لم يكن من الممكن أن أخلط بين المنحوتات والتحنيط.
ملمس الجلد الدقيق والمتراصّ.
تجاعيد مفاصل الأصابع، واحدةً تلو الأخرى.
الزغب الناعم الذي لا يُرى إلا عند التدقيق الشديد.
كانت الأيدي المقطوعة عند المعصم تتخذ أوضاعًا مختلفة فوق قواعد خشبية نُقشت عليها أسماء أشخاص مختلفين. وكانت جميعها أيديًا يسرى.
ما إن أدركتُ تلك الحقيقة حتى بدأت القطع المتناثرة في رأسي تتصل ببعضها تلقائيًّا.
「عُثر على جثة امرأة في العشرينيات من عمرها، مقطّعة إلى أجزاء، داخل كيس بلاستيكي أسود في جبل نيه غونغ سان…」
الهيكل العظمي الذي كان ملقى عند قدمي ووم، ذلك الذي لم تكن له يد يسرى.
〈【يا فتاة، لقد قابلتُ حبيبكِ للتو!】
“جرحت الآنسة جونغ آن يدها أمس.”〉
الضمادة التي كانت ملتصقة بظاهر يد جونغ آن اليسرى.
〈”حتى الرجل الذي أواعده يملك الطبع نفسه. التقينا أمس في المنزل بعد انتهاء دوامي، وعندما كنت أغسل الصحون، غضب مني بشدة! كل ذلك لأنني لم أرتدِ قفازات غسل الأطباق!”〉
〈”هل تحب الصيد؟”
“ليس إلى هذا الحد، أمارسه من حين إلى آخر فحسب.”
“يبدو ممتعًا.”
“ليس ممتعًا. لا أصطاد أي شيء، وأعود في كل مرة خالي الوفاض.”
“تعود خالي الوفاض؟ ماذا تقصد؟”
“الطُّعم. أذهب لأطعم الأسماك فقط، ثم أعود.”〉
شبيهة جونغ آن التي ظهرت في كاميرات المراقبة، وكانت قد التوت قدمها اليمنى.
إيم بوم جين الذي كان يعرج على قدمه اليمنى.
〈”إنها تتعافى جيدًا. ستشفى قريبًا.”〉
إيم بوم جين الذي كان يعتني بيد جونغ آن المقيّدة إلى الكرسي، بكل ذلك الاهتمام.
كيف… كيف لم ألاحظ؟ كيف لم أدرك ذلك رغم أنّني رأيتُ كل تلك العلامات؟
〈”إيم بوم جين حبيبي. رأيتِ كيف عاملني قبل قليل، أليس كذلك؟ لن يؤذيني.”〉
تذكّرتُ كلمات جونغ آن التي قالتها قبل قليل، محاولةً إقناعي بالهرب.
لم تكن تعرف شيئًا، كانت لا تعرف شيئًا على الإطلاق. ذلك المجنون سيقتل جونغ آن حتمًا، سيقطع يدها اليسرى ليضعها معروضة هنا.
غطّيتُ فمي بيدي. فلقد شعرتُ أنّ الصرخات والعويل المتخبّطين داخل فمي على وشك تفجير جسدي.
يجب أن أُسرع، بسرعة!
لم يعد لديّ وقت للبحث عن أدوات أو ما شابه.
أطبقتُ أسناني واندفعتُ نحو المطبخ، بحثًا عن مقصّ أو سكين مطبخ.
لم أحتج حتى إلى تفتيش الخزائن. وجدتُ مقصًّا معلّقًا على حامل أدوات المطبخ فوق حوض الغسيل.
لكن ما إن التقطتُ المقصّ حتى سمعتُ من الحديقة صوت محرّك يهدر كأنّه يزمجر.
انتفضتُ فزعًا واختبأتُ خلف طاولة المطبخ الوسطية.
لقد تجوّلتُ في غرفة المعيشة والمطبخ حتى الآن، فكيف لم أنتبه إلى أنّ هناك شخصًا داخل تلك السيارة؟
كانت غرفة المعيشة والمطبخ متصلتين على خط مستقيم، بحيث يمكن رؤية ما بداخلهما بوضوح حتى من الحديقة.
مَن هناك؟ هل هو إيم بوم جين؟ هل كان داخل السيارة طوال هذا الوقت؟ هل رآني؟
دق، دق، دق، دق.
كان قلبي يضطرب بعنف، وكأنّه على وشك اختراق صدري والخروج منه.
لا. إنّه يشغّل المحرّك، وهذا يعني أنّه لم يرني.
انتعش الأمل في داخلي.
‘إيم بوم جين سيرحل. هيا، اذهب بسرعة. أسرع، أسرع…’
لكن…
انطفأ صوت المحرّك فجأةً، ثم سمعتُ صوت إغلاق باب السيارة.
هبط قلبي إلى قاع صدري.
أردتُ أن أعرف ما الذي حدث، لكنّني لم أجرؤ على النظر. خشيتُ أن يعود إيم بوم جين. وأن تلتقي عيناي بعينيه، ولو للحظة.
بعد قليل، انفتح باب المدخل، وتسلّل صوت إيم بوم جين إلى داخل المنزل.
“تبًّا، هناك أشياء لا يجوز نسيانها!”
حبستُ أنفاسي، وشددتُ قبضتي على المقصّ حتى ابيضّت يدي. وتمنّيتُ من أعماق قلبي ألّا يأتي إيم بوم جين إلى المطبخ، وأن يأخذ ما نسيه ثم يغادر بسرعة.
وفي تلك الأثناء، مرّت خطوات إيم بوم جين أمام المطبخ.
“ها هو هنا.”
سمعتُ صوت شيء يُلتقط، ثم عادت الخطوات ومرّت أمام المطبخ في الاتجاه المعاكس. وعندها فقط، ألقيتُ نظرة خاطفة نحو المدخل وأنا أحبس أنفاسي.
رأيتُ ظهر إيم بوم جين وهو ينتعل حذاءه.
‘أرجوك، اخرج كما أنت. أرجوك، أرجوك…’
لكن…
صريررر…
انفتح باب القبو مصدِرًا صرير مفصلاته القديمة.
أسرعتُ إلى الاختباء مجددًا.
“آه.”
بدا ذلك الصوت القصير الذي أطلقه إيم بوم جين وكأنّه حكم بالإعدام.
“لماذا الباب مفتوح؟ هل لم يُغلق بإحكام؟”
ترافق تمتمته مع صوت صرير الأرضية الخشبية تحت قدميه، وهما تتجهان نحو باب القبو.
ثم سمعتُ صوت إغلاق الباب.
صريررر… طق.
ظللتُ أحبس أنفاسي، منتظرةً عودة إيم بوم جين وخروجه من هناك، لكنّ خطواته لم تعد. ولم أسمع أي صوت على الإطلاق.
لماذا هذا الصمت؟ لماذا لا يتحرّك؟ بل، هل هو ساكن حقًّا؟ أم أنّه أدرك أنّني مختبئة هنا، ويتسلّل نحوي خلسةً؟
في ذلك الصمت المقلق، أحكم التوتر قبضته على صدري حتى كاد يخنقني. لكن ما وصل إلى أذني في النهاية لم يكن صوت خطواته وهو يعود إلى الخارج.
صريررر…
سمعتُ صوت باب القبو وهو يُفتح، ثم صوت خطوات تنزل الدرج.
بعثر الرعب المطلق أفكاري، وقلبها رأسًا على عقب.
ماذا أفعل؟
سيكتشف أمري، سيعرف أنّني اختفيت.
ماذا أفعل؟ هل ألحق به الآن وأطعنه من الخلف؟ أم أختبئ في مكان آخر تمامًا؟
وبينما كنتُ عاجزة عن فعل أيّ شيء، متجمّدة في مكاني، أعضّ إبهامي بعصبية، انطلقت من القبو صرخة مدوّية تكاد تكون عواءً.
“اهربي!”
ترررررك!
وتبعها صوت خطوات تصعد بسرعة مرعبة.
في تلك اللحظة، تبخّرت كل حيرتي وتردّدي وعقلانيتي في طرفة عين، ولم يبقَ سوى الخوف والغريزة اللذين استوليا على ساقيّ.
قفزتُ من مكاني كأنّ النار قد أحرقتني، واندفعتُ مباشرةً نحو المدخل. دفعتُ الباب المغلق بكتفيّ وكأنّني أصدمه بجسدي، وفي الوقت نفسه أدرتُ المقبض بعنف.
وانفتح الباب فجأةً، فاندفع جسدي إلى الخارج وكدتُ أسقط على وجهي.
غطّى الهواء البارد وأشعة الشمس الساطعة وجهي.
“هاه!”
شهقتُ وأنا ألهث، ثم ركضتُ إلى الأمام.
“أيتها العاهرة اللعينة! توقّفي مكانكِ!”
خدش الصراخ الحادّ طبلة أذني. وتسبّب صوت الخطوات التي كانت تلاحقني بعرج في انتصاب شعر رأسي.
ما إن تجاوزتُ الحديقة العشبية ركضًا حتى ظهر أمامي طريق ترابي واسع، لكن لم يكن بإمكاني اتباع الطريق.
فإيم بوم جين يمتلك سيارة.
دون أي تردّد، اندفعتُ إلى الغابة التي لا يوجد فيها طريق.
اعترضت الأشجار الكثيفة المتشابكة طريقي، واندفعت الأغصان الجافة الرفيعة من كل جانب لتخدش وجهي.
حميتُ وجهي بذراعيّ، وفي الوقت نفسه شققتُ طريقي بين الأشجار، وواصلتُ الركض بجنون. وبينما كنتُ أركض فوق طبقات أوراق الشجر الجافة ذات اللون الأحمر البني، هبطت قدمي فجأةً في حفرة عميقة.
لم أستطع السيطرة على اندفاعي، فسقطتُ على وجهي.
لم أكن أدرك ما يحدث حولي.
“قلتُ لكِ أن تتوقّفي، لكنّكِ لم تفعلي. أليس هذا سبب سقوطكِ؟”
التفتُّ إلى الخلف، فرأيتُ إيم بوم جين يركض نحوي وهو يعرج.
نهضتُ على قدميّ بسرعة، وهربتُ مجددًا.
ربما خدشتُ نفسي عندما سقطتُ، فقد شعرتُ بحرارة لاذعة فوق حاجبي الأيسر، لكنّ الدم كان مشكلة أكبر من الألم. كان يتدفّق إلى عينيّ، فيجعل جفنيّ ينطبقان مرارًا.
أخذتُ أركض بجنون، وأنا أرمش بعين واحدة، ثم تعثّرتُ وسقطتُ مرة أخرى.
تدحرجتُ إلى أسفل منحدر.
أخذت السماء والأرض تنقلبان وتختلطان بعنف أمام عينيّ.
دوي!
ارتطام ثقيل ضرب بطني.
أصبح كل شيء أبيض أمام عينيّ، وتصاعد الغثيان في حلقي. وحين فتحتُ عينيّ، وجدتُ جسدي عالقًا في وتد خشبيّ تتدلّى منه لافتة صفراء.
توقّف تدحرجي، لكنّني لم أستطع النهوض.
كان جسدي كله يؤلمني، وكأنّه قد تحطّم إلى قطع.
“آه…”
“على أيّ حال، أنتِ لا تسمعين الكلام أبدًا.”
اقترب الصوت الساخر شيئًا فشيئًا. وبينما كنتُ أئنّ من الألم، كان إيم بوم جين ينزل المنحدر بمرحٍ مستفزّ.
جمعتُ كل ما تبقّى لديّ من قوة، ونهضتُ بصعوبة.
شعرتُ أنّني سأموت، من الألم، ومن الإنهاك، ومن الخوف.
واصلتُ الركض بجنون في الطريق الجبليّ المظلل والوعر، والدموع والدماء تنهمر منّي، فأمسحهما تارةً، وأُتركهما تنسابان تارةً أخرى.
كانت الأغصان الرفيعة وأوراق الشجر تخدشني وتجرحني وتغرس أشواكها في جسدي.
كنتُ أترنّح، أكاد أسقط في كل خطوة، لكنّني واصلتُ الركض بكل ما لديّ من قوة. ثم، في لحظة ما، انفتح المشهد أمام عينيّ فجأةً، بعدما كان محاطًا بالأشجار اليابسة المتشابكة.
توقّفتُ على عجل، فكان أمامي جرفٌ صخريّ.
امتدّ خلف حافة الجرف مشهد بانوراميّ من السماء الغائمة، والقمة المقابلة، والتضاريس الجبلية الوعرة، والنباتات التي اصفرّت أوراقها.
حفيف.
سمعتُ صوت أوراق الشجر الجافة تُداس خلف ظهري مباشرةً، فانتفضتُ فزعًا والتفتُّ.
كان إيم بوم جين قد وصل إليّ بالفعل.
“آنسة جي آن، ذلك الجانب خطير.”
بعد أن ظلّ يطاردني وهو يسبّ ويلعن كشيطان، عاد الآن يرتدي قناع حبيب جونغ آن، وتحدّث بنبرة مرتبكة.
يا له من حقير منافق!
“أنت أخطر منه.”
“إن سقطتِ من الجرف فستموتين، لكنّني لن أقتلكِ يا آنسة جي آن. لذا، عودي معي.”
“لا تكذب. ستقتلني. ستقتل جونغ آن وأنا أيضًا.”
“لماذا قد أقتلكِ يا آنسة جي آن؟ فأنتِ لستِ من المواد التي اخترتُها. إن غضضتِ الطرف عمّا حدث فحسب، فسأسمح لكِ بالعودة حيّة.”
قال إيم بوم جين ذلك وكأنّه يتفضّل عليّ، وبدأ يقترب ببطء. حتى في هذا الموقف، كان من المذهل أنّه لم ينفِ نيّته قتل جونغ آن.
تراجعتُ إلى الخلف بحذر، ومددتُ يدي اليمنى أمامي. أو بالأحرى، مددتُ المقصّ الذي ظللتُ أقبض عليه بإحكام ولم أتركه، حتى عندما سقطتُ وتدحرجتُ.
“لا تقترب. إن اقتربتَ، فسأطعنك.”
لكنّ إيم بوم جين لم يتوقّف.
“لا تفعلي ذلك. ستُصابين.”
“قلتُ لك ألّا تقترب!”
صرختُ بعنف، ولوّحتُ بالمقصّ.
توقّف إيم بوم جين في مكانه، ثم نظر إلى ما خلفي وقال:
“ستسقطين إن واصلتِ ذلك.”
التفتُّ إلى الخلف بصورة انعكاسية، لأرى كم بقي بيني وبين الأرض.
لم تكن تفصلني عن حافة الهاوية سوى خطوات قليلة.
سمعتُ صوت قدم تدفع الأرض. وفي اللحظة التي أعدتُ فيها رأسي على عجل، اندفع إيم بوم جين نحوي، وأطبقت قبضته على ساعدي.
“أمسكتُ بكِ!”
“آآآآآه!”
صرختُ، ولوّحتُ بيدي اليمنى بكل قوتي.
غرز!
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.