الفصل 60
الفصل الستون
“أُب… بُبب.”
‘أنا بخير.’
انفجرت جونغ آن بالبكاء مجددًا من خلف الظلام، رغم أنّني لم أكن أراها.
“أُببب… أُببب، بُبب…”
‘أنا آسفة… أنا آسفة يا جي آن…’
بدا وكأنّها تقول ذلك.
اشتعلت عيناي بحرارة، وانهمرت دموعي معها.
أنا مَن ينبغي أن يعتذر. أنا التي لم أدرك حتى أنّكِ اختُطفتِ، رغم أنّني كنتُ أتحدث معكِ عبر الهاتف.
“أُبب، بُبب بُبب.”
‘لا، أنا آسفة.’
لم يكن ما يتبادل بيننا سوى بكاء مكتوم، لكنّ المشاعر الكامنة فيه كانت واضحة وحقيقية.
الأسف، والندم، والقلق، والخوف…
ثم فجأةً، انفتح الباب بعنف.
ظهر باب مضاء في قلب الظلام، ومعه ظلّ شخص.
انقطع البكاء. وسدّ الرعب، الذي كاد يوقف قلبي، حلقي.
لم أعد أسمع بكاء جونغ آن أيضًا.
طق.
أُضيئت الأنوار مع صوت المفتاح الكهربائي، وظهر إيم بوم جين. كان يحمل صينية عليها أوعية بكلتا يديه.
لم يكن يبدو عليه أي اكتراث، رغم أنّه اختطف شخصين واحتجزهما. كأنّ الأمر لا يستحقّ أي اهتمام.
كيف… كيف يمكن لإنسان أن يكون على هذه الحال؟
تذكّرتُ صورة إيم بوم جين وهو يلوّح بالأداة الثقيلة بوجه جامد، فارتجفت أطرافي كلها.
كان الخوف لا يُحتمل.
ضممتُ جسدي إلى أقصى حدّ، وحاولتُ ألّا ألفت انتباه إيم بوم جين.
بدا المكان الذي نوجد فيه كأنّه مستودع تحت الأرض.
كان واسعًا، وسقفه مرتفعًا، لكنّه بلا نوافذ.
كانت هياكل السقف مكشوفة كما هي، والجدران والأرضية مصنوعة من الإسمنت.
اصطفّت رفوف حديدية على طول الجدران، وكانت جميعها مكتظّة بمنحوتات مصنوعة من الجبس والطين.
رأيتُ أيضًا حوامل خشبية للوحات، تستند إلى الرفوف، وإلى جانبها لوحات قماشية. وبالقرب من الباب، كانت هناك منحوتات ضخمة مصطفّة على امتداد المكان.
كنتُ مقيّدة في زاوية المستودع، وظهري مستند إلى أنبوب يمتدّ من السقف حتى الأرض. أما جونغ آن، فكانت مكمّمة الفم ومربوطة بالكرسي كأنّها جزء منه.
اقترب إيم بوم جين من جونغ آن وهو يحمل الصينية، وكان يعرج على قدمه اليمنى. ثم سحب كرسيًّا من طاولة قريبة، وجلس أمامها.
وضع الصينية على فخذيه، ونزع الكمّامة من فم جونغ آن، ثم تناول ملعقة من حساء الأرز ودنا بها من شفتيها.
“جونغ آن، هيا تناولي الطعام. عليكِ أن تأكلي جيدًا كي تتعافي بسرعة.”
اقشعرّ بدني من صوته اللطيف.
يا للمجنون… لقد اختطف حبيبته واحتجزها، ثم يتصرّف هكذا!
كان سلوك إيم بوم جين غريبًا إلى حدّ جعلني أعجز عن صرف نظري عنه، بل إنّ إبعاد عينيّ عنه كان يثير في نفسي قلقًا أكبر.
أطبقت جونغ آن شفتيها كالمحارة، وأدارت رأسها بعيدًا عن الملعقة. وعندها ألقى إيم بوم جين نظرة جانبية نحوي، وقال بهدوء متأنٍّ:
“إن لم تأكلي، فسأقطع إصبعًا من أصابع صديقتكِ. إصبعًا مقابل كل مرة تتهرّبين فيها من الملعقة.”
انحبس نفسي في حلقي.
كدتُ أسمع صوت تقطيع الأصابع…
قبضتُ يديّ بقوة حتى آلمتني.
“سآكل. سأفعل، لذا أرجوك، لا تمسّ جي آن.”
توسّلت جونغ آن، وقد شحب وجهها تمامًا.
“حسنًا.”
أجابها إيم بوم جين بهدوء، ثم أخذ يُطعمها حساء الأرز.
وبعد أن انتهت جونغ آن من تناول وجبتها قسرًا، أعاد إيم بوم جين الكمّامة إلى فمها. ونزع اللاصق الطبي عن يد جونغ آن اليسرى، وقال بوجهٍ مبتهج:
“إنها تتعافى جيدًا. ستشفى قريبًا.”
أخرج إيم بوم جين مرهمًا من جيبه، ووضعه على ظاهر يد جونغ آن، ثم ألصق ضمادة جديدة.
بعد ذلك، أخرج شيئًا يشبه كريم اليدين، ودهن به يديها، ثم بدأ بتدليكهما أيضًا.
كان يتعامل معها بعناية فائقة، وكأنّها شيء ثمين للغاية.
بدا مجنونًا تمامًا. كان مشهد شخص اختطفها، ثم يطعمها ويعالج يدها ويدلّكها، غريبًا إلى أبعد حدّ.
بعد أن انتهى إيم بوم جين من تدليك يدها، وضع الصينية على الطاولة، ثم أخذ يعرج نحوي.
خطوةً بعد خطوة، شعرتُ وكأنّ قلبي يُسحق تحت قدميه.
كان الأمر أشبه بالموت وهو يقترب منّي.
لم يكن في رأسي سوى فكرة واحدة: يجب أن أهرب.
لكنّ ذراعيّ، اللتين تحوّلتا إلى ما يشبه الأصفاد، كانتا تثبّتان جسدي إلى الأنبوب.
قاومتُ بكل ما بقي لديّ من قوة، ودفعتُ مؤخرتي إلى الخلف. لكنّ الأنبوب الحديدي لم يتحرّك قيد أنملة.
لم أستطع الابتعاد عن مكاني ولو خطوة واحدة.
وفي النهاية، وصل إيم بوم جين إلى أمامي.
غطّى ظلّه المنتصب جسدي كله، ثم انحنى فجأةً وجلس القرفصاء أمامي.
اقترب وجه إيم بوم جين من وجهي في لمح البصر، ثم تجاوزه حتى التصق بأذني.
تجمّدتُ في مكاني. وشعرتُ وكأنّ رئتيّ قد انكمشتا في لحظة، فلم أستطع إخراج ولو نفس واحد.
تسلّل صوته الرطب الكئيب إلى أذني، وبثّ فيها قشعريرة مرعبة.
“هل تعرفين لماذا أبقيتُكِ على قيد الحياة؟”
لم تخطر ببالي أي فكرة، فقد أصبح رأسي فارغًا تمامًا.
“لأنّ التخلّص منكِ أمر مزعج.”
كان صوته باردًا وخاليًا من الاكتراث، ومفعمًا بالملل.
وبعد أن عاملني كأنّني قمامة، غرز سبّابته الممدودة مباشرةً في عنقي.
كان الإحساس حادًّا كطعنة سكين.
فانتفضتُ مذعورة، وسحبتُ عنقي إلى الداخل بعنف.
راح إيم بوم جين يتمتم في أذني:
“القتل سهل. البشر لا يختلفون عن الحشرات. أينما طعنتِ أحدهم، إن تركتِه دون أن تفعلي شيئًا، فسيموت بسرعة. المشكلة هي ما يأتي بعد ذلك. تنظيف الدم عمل شاق، وتقطيع الأطراف عمل شاق، والتخلّص من الجثث عمل شاق أيضًا. أقول لكِ، لا يوجد عمل أشقّ من هذا. لقد تسبّبتِ لي بكمّ هائل من المتاعب. عليّ أن أخلي المرسم، وأن أتخلّص من سيارتكِ، وأن أتخلّص منكِ أيضًا…”
بعد أن أطلق إيم بوم جين سلسلة من التذمّرات الجنونية، تنفّس تنهيدة طويلة، وكأنّه مرهق للغاية.
ابتعد وجهه عن أذني، وعاد إلى مجال رؤيتي.
نزع إيم بوم جين الكمّامة من فمي، ثم سألني بصوت خفيض وناعم، تغلّف به الكسل:
“أجيبي. كيف عرفتِ عنوان مرسمي؟”
عصرتُ حلقي بصعوبة، وأخرجتُ صوتًا بالكاد يُسمع.
“جونغ…”
“لا تقولي لي إنّ جونغ آن هي التي أخبرتكِ. هذا هراء. فأنا لم أخبر جونغ آن بالعنوان أصلًا.”
“…!”
إذًا، لهذا السبب…
تذكّرتُ إيم بوم جين وهو يميل رأسه ببطء، وقد ارتسمت على وجهه ملامح عدم الرضا، عندما أخبرتُه أنّ جونغ آن هي من دلّتني على المكان.
لقد حفرتُ قبري بنفسي في تلك اللحظة.
أمسك إيم بوم جين ذقني بيد واحدة، وضغط على خديّ بقوة.
“آه…”
انفلت منّي أنين بسبب الألم.
“قلتُ أجيبي. لقد أزلتُ الكمّامة عن فمكِ، أليس كذلك؟”
وبّخني إيم بوم جين بملامح مرعبة، لكنّني لم أستطع الإجابة.
كيف يمكنني أن أقول له؟ هل أخبره أنّني رأيتُ العنوان في دفتر حبيبي؟ أما كيف عرف حبيبي ذلك، فلا أعرف أنا نفسي.
وحين التزمتُ الصمت، وعيناي ترتجفان، أفلت إيم بوم جين ذقني بعنف.
سقط رأسي إلى الأسفل. وأخذتُ ألهث وأنا أحدّق في الأرض.
“قلتِ إنّكِ أخبرتِ حبيبكِ قبل أن تأتي. ماذا قلتِ له؟”
عاد إيم بوم جين يسألني بصوت ناعم، وكأنّه يحاول استدراجي إلى الكلام.
دق، دق، دق، دق، دق.
كان قلبي يصرخ من شدّة الخوف.
إنّه يختبرني. إذا أخبرته بالحقيقة، وهي أنّني لم أقل شيئًا، فسيقتلني بالتأكيد.
“هل قلتِ إنّكِ ستذهبين للبحث عن حبيب جونغ آن؟ هل أخبرتِه أيضًا بعنوان المرسم؟”
سألني إيم بوم جين مجددًا.
ماذا أفعل؟ ماذا أقول؟ هل أقول إنّني أخبرته؟
قد يغضب ويقتلني. وإن قلتُ إنّني لم أخبره، فقد يطمئنّ ويقتلني هو الآخر.
وبينما كنتُ ألهث دون أن أستطيع التفوّه بكلمة، انطلق صوت ضحكة ساخرة فوق رأسي.
“إذًا، هذا هو أسلوبكِ؟”
وفي اللحظة التالية، أمسكت يد خشنة بشعري، وجذبت رأسي إلى الخلف بعنف.
حدّقت بي عيناه الشبيهتان بعيني أفعى، وسخر منّي من مسافة قريبة:
“لا بأس إن لم تتكلمي الآن. فعلى أيّ حال، ستكون هذه الليلة طويلة.”
أعاد إيم بوم جين الكمّامة إلى فمي، ثم نهض وحمل الصينية واتجه نحو الباب.
طق.
انطفأت الأنوار.
دوي!
أُغلق الباب.
رحل إيم بوم جين، وعاد الظلام ليخيّم على المكان.
في ذلك الظلام الذي لا أستطيع أن أرى فيه حتى ما يبعد عنّي شبرًا واحدًا، بدأت الهواجس المرعبة تنمو في رأسي.
تخيّلتُ الأرض وهي تتموّج وتتحوّل إلى بركة من الدماء القانية الداكنة، وجسدًا ملقى على سطحها اللزج ينهض فجأةً. جسد لا يتحرّك، ولا يتنفّس.
وفي تلك الهلوسة، قلبتُ الجثة على ظهرها، فانكشف وجه مألوف. وجه كنتُ أراه في المرآة كل يوم.
لقد كان وجهي أنا.
لا… لا أريد الموت. لا أريد أن أموت.
استجمعتُ كل ما تبقّى لديّ من قوة، حتى تلك القوة التي كنتُ أظنّ أنّني فقدتُها، وأخذتُ أقاوم بجنون.
حاولتُ إبعاد معصميّ عن بعضهما بكل قوتي، وهززتهما، ولوّحتُ بذراعيّ بعنف، وضربتُ الأنبوب بظهري، وجرّبتُ كل ما استطعتُ التفكير فيه. ثم اصطدم إصبع السبابة في يدي اليمنى بشيء ما، فاشتعل فيه ألم حارق.
بدا أنّ الظفر الذي انقلب من مكانه قد انكسر تمامًا.
كان الألم شديدًا، وكان الأمر مرهقًا.
لقد نفدت طاقتي. وحين توقّفتُ عن المقاومة، عادت الأصوات لتملأ الظلام.
أنفاسي المتقطّعة من شدّة الإرهاق، وأنفاس جونغ آن الخافتة، وصوت مروحة التهوية الهادئ الذي لا ينقطع، وأخيرًا صوت نقرات لوحة المفاتيح المتردّد بنعومة.
لا بدّ أنّ لوحة المفاتيح الملعونة موجودة في مكان ما هنا.
تُرى، ماذا تكتب تلك اللوحة بهذه الكثرة؟
هل تكتب عنّي أنا، أم عن ووم الذي يبحث عنّي؟
ما إن فكّرتُ في ووم حتى شعرتُ بوخز في طرف أنفي.
ليتني جئتُ معه فحسب.
لم يكن ينبغي لي أن آتي وحدي، ضربني الندم المتأخّر في صدري. وفاض في داخلي شعور بالظلم أيضًا.
ظلمٌ تجاه ووم، الذي يجعل تصديقه أمرًا مستحيلًا.
كان لدى ووم أسرار كثيرة أكثر مما ينبغي.
الهيكل العظمي، اليد اليسرى، الخزان، الجرح الموجود على ظاهر يد جونغ آن، وكيف عرف عنوان مرسم إيم بوم جين أيضًا؟ وما الغاية من اقتراحه أن نذهب معًا؟
وكيف استطاع أن يعرف كل هذه الأمور؟
كفى، ليس لديّ وقت لأهدره.
عليّ أن أخرج من هنا حيّة أولًا، وبعدها أفكّر في كل شيء.
أخذتُ أمضغ الكمّامة بدلًا من شفتي السفلى، وأغرقتُ نفسي في التفكير.
يجب أن أحرّر معصميّ أولًا، لكن كيف أفكّ هذا القيد؟
وكيف أحرّر جونغ آن بعد ذلك؟ وكيف سنخرج من هنا أصلًا؟ كيف؟
وفجأةً، انغرس صوت نقرات لوحة المفاتيح في أذني بوضوح، كما لو أنّ صوت عقارب الساعة قد أصبح مسموعًا فجأةً.
طق، طق، طق.
تذكّرتُ كلامًا سمعته من جونغ آن في الماضي.
حبستُ أنفاسي، وأرهفتُ السمع بكلتا أذنيّ. ثم حدّقتُ بكل ما أوتيتُ من قوة في الاتجاه الذي يأتي منه صوت الطباعة. وبعد أن اعتادت عيناي على الظلام، استطعتُ رؤية سلك لوحة مفاتيح يبرز قليلًا من أسفل رفّ قريب.
ربما أستطيع الوصول إليه بقدميّ إن حالفني الحظ.
مددتُ ساقيّ نحو لوحة المفاتيح، لكنّها كانت بعيدة عن متناولي تمامًا.
سحبتُ مؤخرتي إلى الأمام قدر الإمكان، واتخذتُ وضعية نصف مستلقية. وعندما أُجبرت ذراعاي الملتفّتان خلف ظهري على التباعد، صرخت لوحا كتفيّ من الألم، كما أنّ سبّابتي اليمنى، المضغوطة على الأرض، كانت تؤلمني وكأنّها تُكوى بالنار. لكن لم يكن لديّ خيار آخر.
مددتُ قدميّ مجددًا. وراح طرف قدميّ يتحسّس المكان أمام سلك لوحة المفاتيح مباشرةً.
كان الألم في ذراعيّ الملتويتين، وخصري المنحني إلى الخلف، ورقبتي المنحنيّة إلى الأمام، وخلف ركبتيّ المشدودتين إلى أقصى حدّ، شديدًا لدرجة أنّني شعرتُ وكأنّ كل شيء فيها على وشك التمزّق.
قليلًا فقط… قليلًا… أكثر بقليل.
أطبقتُ أسناني، وأملتُ ظهر قدميّ إلى الأسفل.
وأخيرًا، نجحتُ في الدوس على سلك لوحة المفاتيح، لكنّ قدمي ظلّت تنزلق عنه.
ظللتُ أدوس على السلك الذي كان يفلت من تحت قدميّ كسمكة الطين، مرةً تلو الأخرى، حتى تمكّنتُ بصعوبة من سحب لوحة المفاتيح نحوي.
وعندها، انقطع صوت الطباعة فجأةً.
راودني وهمٌ بأنّ العالم بأسره قد غرق في صمت مطبق.
لم تعد لوحة المفاتيح تتحرّك. وكأنّها تنتظر، حابسةً أنفاسها، أن أبدأ بالكتابة.
جلستُ على الأرض، وتمكّنتُ بصعوبة من نقل لوحة المفاتيح إلى خلف ظهري. ثم بدأتُ أضغط على المفاتيح بتلمّس، مستخدمةً سبّابة يدي اليسرى والوسطى في يدي اليمنى.
حرفًا تلو الآخر، وأنا أركّز كل ذرة من انتباهي.
[انقطع رباط الكابل الذي يقيّد معصمي جي آن من تلقاء نفسه.]
طق، طق، طق، طق، طق.
كنتُ ساكنة تمامًا، لكنّني سمعتُ صوت ضغطات متوترة على لوحة المفاتيح.
تساءلتُ إن كان ذلك ممكنًا، ثم وضعتُ إصبعي على لوحة المفاتيح لأتحسّسها، فوجدتُ أنّ زر الحذف الخلفي كان يُضغط.
أدركتُ الأمر حدسيًّا، كان ذلك بسبب انعدام المعقولية في ما كتبته.
جفّ فمي من شدّة التوتر، وبدأ القلق يلتهم أحشائي.
حاولتُ أن أهدأ وأفكّر برويّة.
[انقطع الأنبوب الذي ارتخى بسبب مقاومة جي آن بصمت.]
طق، طق، طق، طق، طق.
[كان رباط الكابل أرفع من أن يتحمّل مقاومتها اليائسة.]
طق، طق، طق، طق، طق.
وماذا تريد منّي أن أفعل إذًا؟
غلت في صدري موجة من الغضب العارم، حتى كدتُ أرغب في التخلّي عن كل شيء.
وسخنت عيناي بالدموع.
كان كتفاي وذراعاي، اللذان أُجبرتُ على إرجاعهما إلى الخلف لأتمكّن من الكتابة، يؤلمانني بشدة، وكأنّهما على وشك الخلع. أما ظفر سبّابتي اليمنى، فكان الألم فيه أشبه بشخص يثبّته بآلة خياطة. وفوق ذلك، بدت لوحة المفاتيح الملعونة وكأنّها تحاول محو كل ما كتبته، بل وحتى آخر بصيص أمل في حياتي، دون أن تُبقي منه شيئًا.
شممتُ دموعي ومخاطي، وأطبقتُ أسناني على الكمّامة.
إن استسلمتُ، فسأموت. سأموت حتمًا. لذلك لم يكن بإمكاني الاستسلام أبدًا.
ضغطتُ على المفاتيح مجددًا.
[لم يكن إيم بوم جين يعلم أنّ في الأنبوب الذي قُيّدت إليه جي آن موضعًا خشنًا عند أحد الوصلات، جزءًا لم يُنهَ تشطيبه بإتقان، وكان حادًّا ومدبّبًا.]
ضغطتُ على زر الإدخال، ثم…
ساد الصمت.
نجحتُ!
نهضتُ على عجل، وأخذتُ أتحسّس الأنبوب بظهر يدي.
أرجوك… أرجوك.
وبينما كنتُ أتحسّسه بإلحاح، وخزني ألم حادّ في ظاهر يدي.
وجدتُه.
علّقتُ رباط الكابل بالبروز الحادّ، وبدأتُ أحكّه به بتركيز.
ومضى وقت لا أعرف كم طالت مدّته.
طق.
انفكّ القيد، لكن لم يكن هناك وقت للاحتفال.
نزعتُ الكمّامة وألقيتُ بها جانبًا، ثم شققتُ طريقي في الظلام حتى وصلتُ إلى جونغ آن.
“جونغ آن!”
شعرتُ بأنّ جونغ آن تنظر إليّ بدهشة.
تحسّستُ وجهها، ثم نزعتُ الكمّامة من فمها.
“يا إلهي، كيف استطعتِ…؟”
لم تتمكّن جونغ آن من إكمال جملتها.
“لاحقًا. سأخبركِ بكل شيء، فالحديث طويل. سأحرّركِ أولًا.”
أمسكتُ بالحبل الذي يقيّد ذراعي جونغ آن، ثم تذكّرتُ أنّني لا أستطيع فكه بيديّ العاريتين.
أحتاج إلى أداة… أحتاج إلى أداة ما.
لكنّ الظلام كان حالكًا، ولم أكن أرى شيئًا.
اندفعتُ نحو الباب، وأشعلتُ الأنوار أولًا، لكن لم أجد أي شيء يمكن الاستفادة منه.
لم يكن هناك سوى أعمال فنية عديمة النفع تمامًا.
فتّشتُ الطاولة والرفوف الحديدية، وخلف الرفوف وتحتها، وكل زاوية يمكن أن تصل إليها يديّ.
فتّشتُ المكان من أوله إلى آخره، لكنّني لم أجد أي شيء يمكنه قطع الحبال.
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.