الفصل 59
الفصل التاسع والخمسون
بعد قليل، اختفى إيم بوم جين في الداخل. وبقيتُ وحدي.
وسط صوت المحرّك الذي لا ينقطع، والبرودة القارسة، والضوء الخافت بعض الشيء. وقفتُ جامدة أحدّق في باب القبو، ثم أدرتُ رأسي نحو الجهة التي ظلّت تشغل بالي طوال الوقت… بل لم يكن الأمر مختلفًا عن كون شيء ما قد أمسك برأسي وأداره قسرًا.
بابٌ عليه قفل. كان القفل الضخم يهمس في أذني بتخيّلاتٍ مشؤومة.
‘أيمكن أن يكون في الداخل…؟’
رفعتُ كعبيّ، واقتربتُ منه بخطوات حذرة. حبستُ أنفاسي وألصقتُ أذني بالباب، لكنني لم أسمع أي صوت.
طق، طق.
طرقتُ الباب بحذر، لكنّ الصمت ظلّ مطبقًا.
طرقتُ مرة أخرى.
طق، طق!
كان صوت الطرق مرتفعًا، فانتفض قلبي في صدري.
خشيتُ أن يصعد إيم بوم جين، فالتفتُّ إلى باب القبو مرتجفةً كالسارق الذي افتُضح أمره.
لحسن الحظ، لم يكن هناك أحد.
لم يكن يُسمع سوى صوت المولّد الصاعد من الأسفل.
سأكون بأمان ما دام ذلك الصوت مستمرًّا.
التصقتُ بشقّ الباب، وناديتُ جونغ آن بصوت خافت لا يكاد يتجاوز طنين البعوضة.
“جونغ آن.”
ثم ألصقتُ أذني بالباب، لكنّني لم أتلقَّ أي إجابة.
واصلتُ مناداة جونغ آن. مرة، ومرتين، وثلاثًا… لكن فجأةً…
دوي!
انفجر صوت صاخب من القبو، مخترقًا هدير المولّد.
بدا كأنّ شيئًا ما قد سقط وتناثر.
انتفضتُ فزعًا واندفعتُ نحو باب القبو، لكنّ كل ما رأيتُه كان الدرج الذي يغوص في الظلام.
“السيد بوم جين! هل أنت بخير؟ سيد بوم جين!”
صرختُ أناديه، لكن لم يصلني أي رد.
بدأ القلق ينهشني بشدة.
هل سمعتُ شيئًا حقًّا، أم أنّني توهّمتُه؟
بدا لي وكأنّ أنينًا يتسلّل عبر ضجيج المولّد.
لم يكن أمامي خيار آخر. كان عليّ النزول.
كان الدرج ضيّقًا وشديد الانحدار. وفوق ذلك، كان المكان مظلمًا ولا يوجد درابزين، لذا كان من السهل أن أسقط إن أخطأتُ خطوة واحدة. لحسن الحظ، كان أحد جانبيه ملاصقًا للجدار. وضعتُ إحدى يديّ على الحائط، وأخذتُ أتحسّس الدرج بأطراف قدميّ، ثم بدأتُ أنزل بحذر، درجةً تلو الأخرى. كان الظلام حالكًا إلى درجة أنّني لم أكن أرى شيئًا على الإطلاق.
راودني شعور يشبه السير هابطةً إلى داخل قبر. وفي خضمّ ذلك، كان صوت المولّد يتردّد من كل جانب.
درررررر.
كان ضجيجًا يكاد يصمّ الآذان.
“سيد بوم جين، هل أنت بخير؟ سيد بوم جين!”
حتى صراخي بأعلى صوتي ابتلعه هدير المولّد.
درررررر.
كان صوت المولّد المتواصل يثقب طبلة أذني ويقرع داخل رأسي بلا هوادة. وبدا لي أنّني أسمع أصوات طرق أخرى أيضًا، لا أدري إن كانت طنينًا في أذني أم هلوسة سمعية.
طق، طق، طق.
“أين أنت؟ لا أستطيع رؤية أي شيء!”
وبينما كنتُ أنادي إيم بوم جين بصوت مرتجف، لامست أطراف قدميّ الأرض أخيرًا. وعندها، اصطدمت أطراف أصابعي، التي كانت تتحسّس الجدار، بشيء ما.
كان مفتاحًا كهربائيًّا، ضغطتُ عليه دون تردّد.
طق.
أضاء القبو فجأةً، وانكشفت الرؤية أمامي.
اندفع مشهد القبو الشبيه بالمخزن إلى عينيّ اللتين كانتا ما تزالان تضيقان من أثر الضوء.
جدران إسمنتية غطّاها العفن، مصباح متوهّج يتوهّج وينطفئ فوق السقف، رفوف صدئة مكتظّة بمختلف الأغراض المتناثرة، أدوات ضخمة ملقاة على الأرض، مولّد يدور في الزاوية كوحشٍ هائج، ثم…
اختفت كل تلك الأشياء دفعةً واحدة، ولم يبقَ أمامي سوى شيء واحد. جونغ آن، المقيّدة إلى كرسيّ، وفي فمها كمّامة.
“آه…”
ومض برق أبيض ساطع في رأسي.
كانت جونغ آن، المقيّدة بإحكام إلى الكرسي، تتلوّى وتقاوم بكل ما أوتيت من قوة. وكان الكرسي يهتزّ بأكمله ويضرب الأرض.
طق، طق، طق.
تحطّم الجمود الذي شلّ جسدي للحظة، فانطلقتُ نحو جونغ آن.
“جونغ آن!”
جثوتُ أمامها على ركبتيّ وكدتُ أسقط عليها، وأخذتُ أتفقّد حالها بجنون.
كانت جونغ آن مربوطة بالكرسي كأنّها جزء منه.
جسدها إلى مسند الظهر، وذراعاها إلى مسندي الذراعين، وساقاها إلى أرجل الكرسي. لم يكن بوسعها تحريك أي جزء من جسدها. وعندما اقتربتُ منها، رأيتُ وجهها المحمرّ بشدة وقد ابتلّ بالكامل. فاض البكاء الذي غلى في صدري، وانفلت من شفتيّ.
“آه… جونغ… جونغ آن. شهق… جونغ آن.”
لم يكن في رأسي سوى فكرة واحدة: يجب أن أفكّ هذه القيود بأيّ ثمن.
تعلّقتُ بالحبال وأنا أبكي كالحيوان الجريح.
كانت الحبال مشدودة بإحكام شديد، حتى إنّ أطراف أصابعي لم تكن قادرة على التسلّل بينها.
جذبتُها ومزّقتها بكل قوتي، لكنها لم تتحرّك قيد أنملة.
آه، أرجوكِ… أرجوكِ، أرجوكِ، أرجوكِ…
وبينما كنتُ أخدش الحبال بجنون، كانت جونغ آن تصرخ خلف الكمّامة، وتهزّ رأسها بعنف وتتلوّى بكل ما لديها من قوة.
طق، طق، طق، طق.
ومن شدّة حركتها، انقلب أحد أظافري الذي تمكّن بصعوبة من التسلّل بين عُقد الحبل. وفي لمح البصر، تلّونت أطراف أصابعي بالأحمر، لكنّني لم أشعر حتى بالألم.
كل ما في الأمر أنّ الدم المتلألئ فوق الحبال جعل يديّ تنزلقان مرارًا.
الأدوات. وعندها فقط تذكّرت الأدوات الملقاة على الأرض.
“جونغ آن، انتظري، انتظري قليلًا.”
وفي اللحظة التي هممتُ فيها بالاستدارة، توقّفت حركة جونغ آن فجأةً.
رفعتُ رأسي تلقائيًّا، ونظرتُ إلى وجهها.
كان رأسها الذي ظلّت تهزّه بعنف، وعيناها المحتقنتان بالدم، مثبتين على شيء خلفي.
خلفي أنا.
استدرتُ بسرعة، وفي اللحظة التي التفتُّ فيها إلى الوراء، رأيتُ وجه إيم بوم جين الخالي من أي تعبير، وهو يرفع في إحدى يديه أداةً ثقيلة.
طخ.
“جي آن. جي آن.”
وصلني صوت يناديني بحرقة من مكان بعيد في أعماق وعيي الضبابي.
كنتُ… أترنّح.
شعرتُ بيدين مستعجلتين تهزّانني، وكان رأسي الذي يهتزّ معهما يؤلمني وكأنّه على وشك الانفجار.
أمسكتُ، وعيناي مغمضتان، باليد التي تهزّ كتفي.
رأسي يؤلمني… لا تهزّني. دعني وشأني.
“لا بدّ أنّكِ تتألمين. لا بدّ أنّ الألم شديد.”
تبع تنهيدةً يائسة اعتذارٌ يقطر أسًى.
“آسف. أنا آسف… ما كان ينبغي أن أضغط عليكِ إلى هذا الحد.”
أدركتُ فجأةً أنّني بين ذراعي أحدهم.
كانت اليد التي تمسك بذراعي خشنة وقوية، ولم تكن مريحة، لكنّ الصدر الذي يحتضنني كان واسعًا ودافئًا ومريحًا. أردتُ أن أبقى بين ذراعيه هكذا إلى الأبد. لكنّ الشخص الذي كان يحتضنني لم يبدُ أنّه يشاركني الرغبة نفسها، إذ ظلّ يهزّ جسدي مرارًا.
همس إليّ بإلحاح، بنبرة تكاد تكون توسّلًا:
“جي آن، استيقظي. عليكِ أن تستيقظي.”
لماذا؟
“وإلا ستموتين.”
كان وقع كلماته أشبه بنصلٍ يهبط من مقصلة.
باردًا، وحاسمًا، ولا يعرف الرحمة.
انفتحت عيناي على اتساعهما. وفي ذلك الفضاء الأبيض تمامًا، رأيتُ ووم يحتضنني. لكنّ ووم بدا غريبًا عنّي.
بسبب نظراته القلقة المرتجفة، وملامحه التي غمرها الخوف. لقد رأيتُ ووم يتألّم ويحزن ويضطرب، لكنّني لم أره خائفًا من قبل.
يا للمفارقة… أن يخاف تجسيد الرعب نفسه من شيء ما!
بدا ووم في حالة أشدّ خطورةً حتى من حالته حين أنقذني بعد تعرّضي للهجوم.
كان شعره أشعثًا ومبعثرًا، وسترة بدلته الرسمية مفتوحة، وقميصه الأبيض مبتلًّا بالعرق حتى منتصف صدره.
ترى، إلى أين ذهب على عجل؟
انعقد حاجباي من تلقاء نفسي. مع أنّنا اتفقنا ألّا تذهب إلى أي مكان.
“ذهبتُ للبحث عنكِ. لأنّني وعدتُ بأن أبقى إلى جانبكِ.”
سارع ووم إلى تبرير موقفه.
إذًا وجدتَني.
“لا، لم أجدكِ. جي آن، أين أنتِ؟”
كان ووم يقول أمامي كلامًا غريبًا.
كان وجهه مضطربًا ويائسًا، كوجه شخص فقد أحد أفراد عائلته. لكنّني هنا.
“أسألكِ عن المكان الذي أنتِ فيه.”
هنا… أين هنا؟
لم يكن رأسي قادرًا على التفكير كما ينبغي.
كان كل شيء في داخلي ضبابيًّا، كأنّ الضباب قد غطّى أفكاري.
حاولتُ بصعوبة أن أرتّب أفكاري برأسٍ مثقل بالضباب.
ضوء أصفر… أشجار سوداء… جبل حالك الظلام… كوخ مخيف. وبعد أن شققتُ طريقي بين الصور المتناثرة التي أخذت تتوارد إلى ذهني بلا ترتيب، تمكّنتُ بصعوبة من انتشال ذكرى من أعماقي.
أنا… أنا في جبل أون آك.
المكان الذي طلبتَ منّي أن أذهب إليه معك، لكنّ ووم هزّ رأسه فورًا.
“لا. أنتِ لستِ هناك.”
إذًا، هل أنا في عالم الأموات؟
انفلتت منّي ضحكة ساخرة لا معنى لها.
“لا تقولي شيئًا كهذا…”
خرج صوت ووم مبحوحًا، كأنّه يئنّ.
رأيتُ وجهه يتشوّه كأنّه على وشك البكاء.
ألصق ووم جبينه بجبيني، وتحدّث بصوتٍ يعتصره الألم.
“لا تقولي شيئًا مروّعًا كهذا… أنا أكاد أموت من القلق عليكِ.”
تسلّل صدق مشاعر ووم إلى أعماقي، فشعرتُ بقلبي ينقبض تأثّرًا.
آه، أهذا هو الشعور إذًا؟ أن يكون هناك شخص يقلق عليّ حتى يكاد يموت… يا له من شعور جميل.
رفعتُ يديّ وأحطتُ الوجه القريب منّي بكفّيّ.
فغطّت يداه الدافئتان ظاهر يديّ وضغطتا عليهما برفق.
شخص يمنحني قلقًا… ومحبّةً لم أتلقَّ مثلهما قطّ طوال حياتي.
شخصي أنا.
اندفعت موجة من المحبّة الحارّة من أعماق صدري.
رفعتُ ذقني واحتويتُ شفتي ووم بين شفتيّ.
لكنّ ووم أرجع رأسه إلى الخلف، متفاديًا شفتيّ.
“ليس هذا وقته يا جي آن.”
تجاهلتُ كلماته التي همس بها ووم بصوتٍ مرتبك، وكأنّها لم تصل إلى أذنيّ.
لففتُ يديّ حول مؤخرة عنقه وجذبته نحوي. وكلّما قاوم ووم، ازدادت قوّة جذبي له. كأنّها فرصتنا الأخيرة.
لا تبتعد عنّي، احتضنّي، قبّلني، أحببني. لأنّني أشعر أنّ كل شيء سيصبح على ما يرام إن فعلتَ ذلك.
مع أنّني لا أعرف ما الذي ليس على ما يرام أصلًا.
“آه…”
في اللحظة التي تسلّل فيها أنين من بين شفتيه بعدما انجذب إليّ على مضض، انتقلت اليد التي كانت تمسك بكتفي وتهزّني إلى مؤخرة رأسي، وأحكمت قبضتها عليها.
آه… يا له من شعور جميل… حتى لو متُّ الآن، فلن يكون لديّ أي ندم…
كان ذلك هو الوقت الذي أوقف فيه ووم القبلة.
ابتعد عنّي، وزمجر بصوتٍ خشن:
“لا. يجب أن نحظى بنهاية سعيدة مهما كلّف الأمر.”
حدّقتُ فيه بدهشة.
نهاية سعيدة؟ أهذا كلام يُفترض أن يقوله العقل المدبّر في رواية رعب؟
يا لها من نهاية سيئة وأنا ما زلتُ على قيد الحياة.
“لن تموتي. لن أسمح بحدوث ذلك. أبدًا.”
تمتم ووم بعناد، وهو يضمّني إليه بقوة.
أم أنّ الأمر مجرّد وهم؟
بدا لي أنّ الظلام يزداد كثافةً من حولنا شيئًا فشيئًا.
انتفض ووم فجأةً، ثم دفعني بعيدًا عنه على عجل.
“جي آن، أصغي جيدًا إلى ما سأقوله لكِ من الآن فصاعدًا.”
أمسك ووم بذراعيّ، وتحدّث بصوتٍ يملؤه الاستعجال.
“يجب أن نعرف أين أنتِ. عندها فقط سأتمكّن من الذهاب لإنقاذكِ.”
”
…؟”لم أستطع فهم ما الذي كان ووم يحاول قوله مهما حاولت.
“لا تحاولي الفهم. تذكّري فحسب. يجب أن نعرف المكان الذي أنتِ فيه. هل فهمتِ؟ لا يجوز أن تنسي ما قلته لكِ…”
وبينما كان ووم يذوب داخل الظلام الذي أخذ يهبط من كل جانب، ابتعد صوته الملحّ شيئًا فشيئًا.
فتحتُ عينيّ. وكان كل ما أراه ظلامًا دامسًا.
هل فتحتُ عينيّ حقًّا؟
جرّبتُ أن أرمش.
نعم، لقد فتحتهما.
حلم… لقد رأيتُ حلمًا، لكنّني لم أستطع تذكّر تفاصيله جيدًا.
ظهر ووم فيه، وبدا أنّه قال شيئًا مهمًّا…
اخترق ألمٌ حادّ مؤخرة رأسي. كان رأسي يؤلمني وكأنّه على وشك الانفجار، مثلما حدث في الحلم.
حاولتُ تلقائيًّا أن أرفع يديّ لألمس رأسي، لكنّ ذراعيّ لم تتحرّكا. كان ذراعاي ملتفّين خلف ظهري ومقيّدين حول عمود حديديّ سميك وبارد.
شعرتُ بالضغط والألم في معصميّ الملتصقين ببعضهما والمربوطين معًا.
كان هناك شيء رفيع وصلب يحيط بمعصميّ.
لم أستطع الجزم، لكنّه بدا كرباط بلاستيكيّ من النوع المستخدم لتجميع الأسلاك. حاولتُ بكل قوتي إبعاد معصميّ عن بعضهما، لكن دون جدوى.
مهما بذلتُ من جهد، لم أتمكّن من فكّ قيدي. بل إنّه وضع كمّامة في فمي أيضًا.
وفي خضمّ ذلك، كانت البرودة الصاعدة من الأرض التي أستند إليها بمؤخرتي تتغلغل حتى نخاع عظامي.
ارتجف جسدي، فكان البرد قارسًا.
انبعثت رائحة غريبة من مؤخرة عنقي المبتلّة بالعرق.
رائحة خفيفة… كرائحة المعدن.
كانت رائحة الدم.
وفجأةً، عادت إليّ آخر ذكرى. وجه إيم بوم جين الخالي من التعبير، وهو يهوي بالأداة الثقيلة عليّ، فاقشعرّ جسدي.
أين أنا؟ وماذا سيحدث لي الآن؟
أدرتُ رأسي بعنف في الظلام الذي لا أرى فيه شيئًا، وقد اجتاحني الخوف والقلق. وحين أصغيتُ بكل جوارحي، بدأتُ أسمع أصواتًا مختلفة في ذلك الظلام الذي بدا لي صامتًا تمامًا.
صوت مروحة تهوية تدور في مكان ما، صوت نقرات لوحة مفاتيح، صوت بكاء مكتوم.
أين… من أين تأتي هذه الأصوات؟
لم أستطع رؤية لوحة المفاتيح، ولا الشخص الذي يبكي.
جونغ آن، هل أنتِ؟
لكنّ الكمّامة منعت الكلمات من الخروج، ولم يصدر عنّي سوى أصوات مكتومة.
توقّف صوت البكاء فجأةً، ثم عاد إليّ صوت مشابه له بعد لحظات.
“أُب! بُب؟”
لم أستطع فهم حرف واحد مما قيل، لكنّني شعرتُ وكأنّني أعرف ما يعنيه.
جي آن! هل أنتِ بخير؟
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.