الفصل 49

الفصل التاسع والأربعون 

أجابت جونغ آن بدلًا من إيم بوم جين. وبما أنني شعرتُ أنني أكتفي بالاستماع إليهما، قررتُ أن أطرح سؤالًا أنا أيضًا. 

“هل تحب الصيد؟” 

“ليس إلى هذا الحد، أمارسه من حين إلى آخر فحسب.” 

“يبدو ممتعًا.” 

“ليس ممتعًا. لا أصطاد أي شيء، وأعود في كل مرة خالي الوفاض.” 

“تعود خالي الوفاض؟ ماذا تقصد؟” 

“الطُّعم. أذهب لأطعم الأسماك فقط، ثم أعود.” 

ضحكت جونغ آن بخفة. 

“لذلك لم أعد أذهب. كما أن البحيرة التي كنتُ أذهب إليها أُغلقت.” 

وهنا انتهى الحديث عن الصيد. وبما أن الموضوع قد انتهى، نهضتُ للذهاب إلى الحمام. 

نهض إيم بوم جين أيضًا قائلًا إنه ذاهب إلى الحمام، وحتى جوو ووم نهض ولحق بنا. 

نظرت جونغ آن إلينا بتعبير مستنكر. 

“ماذا؟ هل ستتركانني وحدي؟” 

“أتريدين المجيء معنا؟” 

“لا، شكرًا. لا بد أن يبقى أحدهم لحراسة الأغراض، وهذا الشخص هو أنا.” 

عندما خرجتُ من الحمام، وجدتُ جوو ووم ينتظر أمام الباب. 

“ما الأمر؟” 

“مرافقتكِ.” 

راودني للحظة شعور بأنه يبالغ في تصرفاته اليوم، لكنني تذكرتُ ما حدث بالأمس، فتفهمت الأمر. 

حسنًا، لا عجب أن يكون قلقًا… 

ثم أدركتُ فجأة أمرًا ما. أنني أنا نفسي لم أكن أشعر بأي قلق على الإطلاق. حتى بعد أن تعرضتُ لما حدث بالأمس. 

أنا التي كنتُ أرتجف خوفًا كلما استخدمتُ حمامًا عامًا، خشية أن يكون أحدهم مختبئًا في الداخل، أو أن يدخل أحدهم فجأة. 

حتى بعد أن عشتُ بالفعل أمرًا مخيفًا كنتُ أتخيله دائمًا. 

لم أكن خائفة على الإطلاق. لأن جوو ووم كان معي. 

كنتُ أثق بجوو ووم. وكنتُ أعلم أنه سيحميني حتمًا. 

وأعلم أيضًا أنه سيقتلني دون تردد إذا عرف حقيقتي. 

كيف يمكن للخوف والثقة تجاه شخص واحد أن يتعايشا معًا؟ 

عدتُ وأنا أتأمل هذين الشعورين المتناقضين، فوجدتُ جونغ آن تشرب الخمر مع إيم بوم جين. 

عرض إيم بوم جين علينا أن نشرب معهما، لكن جوو ووم اعتذر بسبب إصابة يده، أما أنا فرفضتُ بسبب صدماتي النفسية. 

كنتُ أمقت الخمر بشدة، لأن زوج أمي السابق كان يضربني كلما شرب. 

وبسرعة، احمرّ وجه جونغ آن، وبدأت تتذمر أمام إيم بوم جين. 

“أوبا، متى ستُريني مرسمك؟” 

“ليس الآن بعد.” 

“هل تشعر بالخجل؟ سمعتُ أن العمل الذي تشتغل عليه هذه الأيام فشل. أهذا هو السبب؟” 

“لا، ليس الأمر كذلك. كنتُ قد قررتُ التخلص منه على أي حال.” 

“يا إلهي، ماذا ستفعل؟” 

“لا بأس. أستطيع أن أبدأ من جديد بسرعة هذه المرة. بفضلكِ.” 

أجابها إيم بوم جين بحنان. 

صحيح، ألم تكن جونغ آن قد قالت إنها بطارية الحب؟ 

وإن ذلك الرجل يستمد إلهامه منها. 

شعرتُ بالفخر من أجلها، لأنها أصبحت مصدر إلهام لشخص ما. 

“لذلك لا تستعجلي كثيرًا. سأصطحبكِ إلى هناك قريبًا.” 

كان منظر إيم بوم جين وهو يهدّئ جونغ آن بكلمات رقيقة لطيفًا للغاية. 

كان من حسن الحظ أنها التقت شخصًا جيدًا. 

وحين انتهت جلستنا الطويلة لتناول الطعام، وافترقنا عن جونغ آن وحبيبها، كان الليل قد أرخى سدوله. 

عدتُ إلى المنزل برفقة جوو ووم. ظننتُ بطبيعة الحال أنه سيدخل معي، لكنه ودّعني أمام باب المنزل. 

“إذًا، ادخلي.” 

“هل ستذهب؟” 

سألته بدهشة، فضحك وهو يغمض عينيه قليلًا. 

“لماذا؟ هل ستفتقدينني؟” 

“لا، ليس الأمر كذلك…” 

“أما أنا فسأفتقدكِ.” 

حين يتصرف هكذا، أكاد أشك في جنسية جوو ووم. 

لقد كتبتُه على أساس أنه كوري بالطبع، لكن جوو ووم في النهاية شخصية مجهولة الهوية. ألا يمكن أن يكون إيطاليًا في الحقيقة؟ فهو يشبه كثيرًا صفات الرجال الإيطاليين التي تنتشر على الإنترنت. 

“هل تمنحينني قبلة وداع؟” 

اقترب جوو ووم مني حتى صار ملاصقًا تقريبًا، وسألني بصوت ناعم. 

“هنا، هاه… هنا؟” 

ترددتُ وأخذتُ أتلفت حولي. 

كان ممر الشقق الممتد طويلًا على جانبيّ غارقًا في الظلام والصمت، ولم يكن هناك أحد سوانا. لكنني لم أكن أعرف متى قد يُفتح باب إحدى الشقق، أو متى قد يصل المصعد. 

ماذا لو رآنا أحد؟ 

“وما المشكلة إن رآنا أحد؟” 

همس جوو ووم بمكر، وكأنه قرأ أفكاري، ثم رفع ذقني بيد واحدة وطبع شفتيه على شفتيّ. 

لكن القبلة التي ظننتُ أنها لن تنتهي أبدًا انقطعت على نحو عبثي عند سماع صوت باب إحدى الشقق وهو يُفتح. 

“تصبحين على خير.” 

ابتعد جوو ووم بخفة، وودّعني بابتسامة عريضة. 

ألم يكن هو من قال قبل قليل «وما المشكلة إن رآنا أحد»؟ 

دخلتُ المنزل المظلم وأنا أحاول تهدئة حماستي وشعوري بالخيبة. 

أضاء مصباح الاستشعار فوق رأسي فجأة، كاشفًا غرفة المعيشة الخالية. 

طق. 

ومن خلف باب المنزل الذي أُغلق ورائي، سمعتُ وقع خطوات جوو ووم وهي تبتعد شيئًا فشيئًا. 

وبينما كنتُ واقفة في مكاني أستمع إلى ذلك الصوت، تذكرتُ أمرًا كنتُ قد نسيته. أنني عدتُ وحيدة من جديد. 

لم أكن أنوي أن أعيش مع وون دام طوال حياتي، وكنتُ سعيدة حقًا لأنها عادت إلى منزلها، لكن بعد أن أرسلتُها إلى هناك، لم أستطع منع نفسي من الشعور بالفراغ. 

هل كان ينبغي أن أطلب من جوو ووم أن يبقى ليلة أخرى؟ لا، لا داعي لذلك. لطالما كنتُ وحيدة، فما الجديد؟ 

سأرى وون دام في المدرسة، وسأتمكن من رؤية جوو ووم كل يوم من الآن فصاعدًا. 

تخلصتُ من شعوري بالكآبة ودخلتُ الحمام. وبعد أن انتهيتُ من الاستحمام، خرجتُ وجلستُ أمام الكمبيوتر. 

بما أن أحداث اليوم كانت كثيرة، كان عليّ أن أراجع المخطوطة الملعونة بعناية. 

وبدا أن جوو ووم قد وصل إلى منزله أيضًا. 

أخذت لوحة المفاتيح تنقر من تلقاء نفسها، وهي تصف مشهد خلع جوو ووم لملابسه. 

سرحتُ للحظة في الوصف الدقيق، ثم انتبهتُ إلى نفسي متأخرة، وأمسكتُ شريط التمرير ورفعته إلى الأعلى. 

وبدأتُ أقرأ بتمعن من مشهد ذلك الصباح، حين عقد جوو ووم العزم على قتل الكاتب. 

كان شعوري غريبًا وأنا أقرأ في المخطوطة عن إصابتي بألم في البطن بعد أن رأيتُها في المدرسة، وذهابي إلى غرفة الصحة. 

كنتُ أشعر في داخلي بالقلق، خشية أن يكون جوو ووم قد شكّ في رد فعلي داخل غرفة الصحة، لكن لحسن الحظ لم يُعر الأمر أي اهتمام. 

لقد ظن فحسب أنني فزعتُ بسبب كابوس راودني. 

لكن المشكلة كانت جي أون بال. 

[دخل جي أون بال مكتب قسم التحقيقات، وما إن رأى جي آن حتى توقف في مكانه. 

ملابس عمل أنيقة ومرتبة. امرأة قصيرة القامة، بيضاء البشرة، ذات شعر قصير يصل إلى الذقن. 

كانت ملامحها باهتة، لكن وجهها بدا مألوفًا. من تكون يا تُرى؟ 

أما الرجل الواقف بجانبها، الذي يرتدي بدلة سوداء، فقد تذكره بمجرد أن رآه. فهو وسيم إلى حد لافت، كما أن انطباعه الأول كان راسخًا في الذاكرة. 

〈”يمكنك الاتصال بي أنا.” 

“أنا حبيبها، جي آن لا تحبّ الشرطة كثيرًا.”〉 

ذلك الوقح البغيض الذي لا يُطاق. 

وتذكر جي آن معه أيضًا. إنها تلك المرأة، الشاهدة المشبوهة. المرأة التي شاهدت حادثة السقوط وهربت دون أن تبلغ الشرطة. وليس هذا فحسب، فعندما راجعوا كاميرات المراقبة، تبيّن أنها ظهرت من الاتجاه نفسه الذي ظهر منه الجاني، كما أنها نظرت إلى السيارة التي سقطت أسفل الجسر ثم غادرت دون أن تفعل شيئًا، ولم يكن هاتفها يجيب على اتصالاتهم، ولم تشرح سبب وجودها هناك في تلك الليلة… وفوق ذلك، تلك العينان. 

عينان كعيني غزالة مذعورة. 

كان جي أون بال يعمل محققًا منذ ثلاثة عشر عامًا. 

وبعد أن أمضى كل هذه السنوات في هذا المجال، أصبح قادرًا على معرفة معظم المجرمين بمجرد النظر في أعينهم. 

كان هناك ما تخفيه تلك المرأة. 

حتى وإن حاولت إخفاءه، فقد كان الخوف ظاهرًا عليها. 

لكن حبيبها لم يكن كذلك. وكأن عينيه تسخران من مقولة إن العينين نافذة الروح، فقد كان يمتلك عينين مخيفتين لا تكشفان شيئًا على الإطلاق عمّا يدور في داخله. ولو كان سيصنفه ضمن المجرمين، لكان من أخطر أنواعهم. 

“أوه! نلتقي مجددًا؟” 

بادر جي أون بال بالتحية، فانحنت المرأة برأسها تحييه. 

انتقلت نظرات جي أون بال إلى ذلك الوقح. 

كان يرتدي بدلة سوداء أنيقة، تمامًا كما في لقائهما الأول، وقد لفّ يده اليمنى بضماد كثيف. 

كان قد سمع بالأمس أن أحد معلمي المدارس الثانوية تعرض لهجوم بسكين من قبل معتدٍ مجهول. 

أكانت تلك المرأة هي المعلمة؟ 

وقد سمع أن حبيب المعلمة أطاح بالمعتدي بيديه العاريتين. إذًا، هذا هو الرجل. 

كان المعتدي الذي قُبض عليه في موقع الحادث محتجزًا في غرفة الحجز. 

كان ذلك الوغد حثالة لا تكف عن ممارسة العنف الأسري. 

فإلى أي حد بلغ به الأمر حتى اضطرت زوجته إلى الهرب مع ابنتهما إلى منزل أهلها، وهي تطلب حماية الشرطة ظنًا منها أنه سيؤذي ابنته؟ 

مع أن هدفه الحقيقي كان تلك المعلمة. 

وبحسب ما قاله ذلك الوغد، فإن المعلمة حرّضت ابنته وزوجته على الطلاق. يبدو أنها امرأة قوية الإرادة على عكس ما يوحي به مظهرها. امرأة تبدو كحيوان عاشب. 

وعندما دخل جي أون بال في مناوشة مع حبيبها، أخذت المرأة تراقب الموقف بوجه بدا وكأنها على وشك الإغماء، ثم حاولت جرّ حبيبها بعيدًا. 

“لحظة، يا معلمة.” 

كان حدس المحقق هو ما دفعه إلى إيقافها. 

“يبدو أن ذلك السائق الذي كان هناك سيستعيد وعيه قريبًا.” 

بالطبع، كان ذلك محض كذب. فنو بونغ بيل ظل فاقدًا للوعي حتى تلك اللحظة. 

ولم يكن جي أون بال بحاجة إلى مراقبتها بحذر أو تروٍّ. 

فقد انتفضت المعلمة مذعورة، تمامًا كما لو أنها هي الجانية التي قُبض عليها في موقع الحادث، ثم التفتت مباشرة إلى حبيبها. وكأن نظرتها تقول «ماذا سنفعل الآن؟» 

بالنسبة إلى جي أون بال، كان ذلك أشبه باعتراف صريح تقريبًا. 

“ماذا تقول؟ نو بونغ بيل؟ هل قال الطبيب ذلك؟” 

تدخل شريكه الغافل، وأفسد عليه اللحظة، لكن رؤية المعلمة متجمدة في مكانها جعلته متأكدًا. 

ظل جي أون بال يتأمل ظهريهما وهما يغادران قسم التحقيقات وكأنهما يهربان، واستعاد في ذهنه صورة من كاميرات المراقبة. 

رجل كان متشبثًا بسيارة اندفعت بسرعة نحو حافة منحدر. 

“الآن وقد فكرت في الأمر، لم يكن ذلك الجاني رجلًا عاديًا هو الآخر.” 

فالتشبث بسيارة منطلقة وهي تسير، والإمساك بسكين باليد العارية، ليسا من الأفعال التي يقدم عليها رجل عادي.] 

لقد انكشف أمرنا. بسببي، نحن الاثنان. 

شعرتُ وكأن شبكة ضخمة قد أُسقطت فوقي، من رأسي حتى أخمص قدميّ، ثم أخذت تضغط عليّ. 

كانت ثقيلة للغاية، ومطبقة على نحو خانق، حتى إنني لم أستطع التنفس بصورة طبيعية. 

كان ذلك هو الشعور نفسه الذي انتابني في مركز الشرطة قبل قليل، حين أدركتُ أن جي أون بال قد نصب لي فخًا. 

في ذلك الوقت، أمسك جوو ووم بيدي، فشعرتُ أنني بخير. لا، ظننتُ أنني بخير. 

هل كان جوو ووم يعلم؟ هل قال إن كل شيء بخير رغم علمه بأن أمرنا قد انكشف؟ 

تذكرتُ نظرات جي أون بال في مرآة الرؤية الخلفية، حين كان يلاحق سيارتنا بإصرار بعد عودتنا من الإدلاء بإفادتنا الأولى بصفتنا شاهدين. 

لم يكن بوسعي معرفة متى أو أين، أو من أي ظل، قد يراقبنا. في سيارة تتبعنا خلال طريق الذهاب إلى العمل أو العودة منه، أو خلف سيارة متوقفة في موقف السيارات، أو ربما وسط الحشود التي تمر بجانبنا. 

تخيلتُ زوجًا من العينين المتلألئتين في صمت. 

كان عزائي الوحيد أنه لا يملك أي دليل ضدنا. 

لقد مضى أكثر من شهر بالفعل على حادثة المرور تلك. 

لا بد أنه لن يظهر أي دليل آخر الآن، أليس كذلك؟ 

كنتُ أحاول جهدًا تهدئة القلق الذي كان يتلاطم في صدري على نحو خطير، حين حدث ذلك. 

وبينما كنتُ أترك شريط التمرير، تحرك المؤشر إلى أسفل صفحة المستند، وبدأت جملة جديدة تظهر. 

[وقف جوو ووم أمام النافذة الزجاجية الضخمة المطلة على المدينة، وأخذ يتأمل أضواءها الليلية. 

كانت الأضواء الصفراء تتدفق في الأسفل البعيد، مثل نهر متعرج. كان ذلك مشهدًا سيجعل جي آن تنبهر به بلا شك لو رأته، لكن انعكاس وجهه على الزجاج الأسود كان جامدًا وقاسيًا، خاليًا من أي تعبير. 

“يبدو أنني سأكون مشغولًا من الآن فصاعدًا.”] 

وهذا ما حدث بالفعل. 

فمنذ صباح اليوم التالي، بدأ جوو ووم يتحرك هنا وهناك بانشغال. لكن المشكلة أن المخطوطة لم تذكر مطلقًا ما الذي يشغله، أو ما الذي يفعله. 

[أجرى جوو ووم اتصالًا هاتفيًا إلى مكان ما. 

“هناك أمر أريدك أن تتحرى عنه.”] 

إلى أين اتصل؟ وما ذلك الأمر الذي يريد منه التحري عنه؟ 

على عكس السابق، حين كانت المخطوطة تعرض حتى محتوى المنشورات التي يطالعها جوو ووم على الإنترنت، لم تعد تكشف لي التفاصيل. 

أين ذهب تحديدًا، ومن قابل، وما الأحاديث التي دارت بينهما، وما الأعمال التي قام بها. 

كان الأمر أشبه بمحاولة إخفاء تحركات جوو ووم عني، لكنني لم أكن غبية. لقد بدأ يتحرك بانشغال منذ اليوم التالي لاتخاذه قرار قتل الكاتب. أليس السبب واضحًا؟ 

تراكم القلق الأسود في داخلي، حتى بلغ ذقني وكاد يخنقني. 

هل كانت روايتنا، التي لم تتحول بعد إلى قصة حب، تتجه نحو ذروتها؟ هل ستنتهي الأحداث في نهاية المطاف باكتشاف جوو ووم لهويتي الحقيقية؟ مثل تلك المسودة التي انتهت بمقتل الحبيبة على يد جوو ووم؟ 

لا. لا يمكنني السماح بأن تنتهي حياتي بهذه الطريقة، حتى لو كانت رواية. 

قررتُ أن أقاوم اللعنة بكل ما أستطيع. ولهذا أرسلتُ ردًا إلى أوه هاي جون باستخدام بريد مون سونغ وون الإلكتروني. كان عليّ أن أقتلع مصدر الخطر المتمثل في أوه هاي جون، ذلك الرجل الذي يستطيع كشف هويتي في أي لحظة. قبل أن يسبقني جوو ووم إلى ذلك. 

وافق أوه هاي جون بكل سرور على اقتراحي باللقاء. 

توجهتُ إلى المكان المتفق عليه فور انتهاء دوامي. 

كانت يداي الممسكتان بالمقود، وذراعاي، وساقاي، ترتجف جميعها كأوراق الحور، حتى إن القيادة كانت شاقة للغاية. 

وقبل دخول المقهى، تعمدتُ المرور بالصيدلية واشتريتُ دواءً مهدئًا للأعصاب وتناولته. فقد كنتُ متوترة إلى حد شعرتُ معه بأنني على وشك التقيؤ. 

وبعد تناول الدواء، هدأ ارتجافي قليلًا. 

دخلتُ المقهى، فرأيتُ أوه هاي جون جالسًا ينتظرني مسبقًا. 

توجهتُ إلى طاولته وجلستُ في المقعد المقابل له. 

“سيدتي؟”