الفصل 41

الفصل الواحد والأربعون 

“تناولي العصيدة.”

جلست جين جونغ آن، التي أحضرت وعاء العصيدة على صينية، إلى يساري على السرير، ودعتني إلى تناول الطعام.

“كيف جئتِ إلى هنا؟”

حين سألتها بصوت مبحوح، أشارت جونغ آن برأسها إلى وون دام الجالسة عن يميني.

“اتصلتُ بكِ، لكنها هي التي أجابت. قالت إنكِ مريضة ونائمة، فقلقتُ عليكِ وجئتُ للاطمئنان. أليس هذا لطفًا مني؟”

“شكرًا لكِ.”

فرغتُ من وعاء العصيدة تحت أنظار جونغ آن ووون دام.

بعد أن انتهيتُ من الطعام، عادت جونغ آن بعدما أبعدت الصينية، وسخرت مني بنبرة لا تخلو من الاستهجان.

“أيتها الحمقاء، ألم يكن ذلك بالأمس فقط حين جئتِ إلى منزلنا وأقمتِ الدنيا ولم تقعديها، تبكين وتصرخين لأنكِ خائفة من حبيبكِ؟ والآن، لمجرد أنكما انفصلتما، ترقدين طريحة الفراش؟”

“هل يضربكِ أخي؟”

اندفعت وون دام بالسؤال فجأة.

يبدو أن كلمة «خائفة» قد ضغطت على الزر الحساس لديها.

نفيتُ ذلك بحزم.

“لا، لا يضربني، ولا يشتمني أيضًا.”

“إذًا، لماذا تخافين منه؟”

“ألم تخبريها؟”

سألت جونغ آن وهي تشير برأسها نحو وون دام، فتنقلت عينا وون دام بيني وبينها.

“بماذا؟ ما الذي لم تخبريني به؟”

حدّقتُ في جونغ آن بنظرات ملؤها العتاب.

يا لها من ورطة!

فأنا ووون دام بيننا علاقة معلّمة بتلميذتها.

كيف يُعقل أن أخبر الطالبة التي أدرّسها بظروفي الوهمية الشبيهة بأوهام المرضى؟

وبعد أن أدركت جونغ آن حقيقة الموقف من ردة فعل كلٍّ منا، راحت تختلق الأعذار بوجه وقح.

“آه، لم تكوني تعرفين؟ إنها مصابة بمرض الشك المرضي في الشريك. كانت تقيم الدنيا ولا تقعدها خوفًا من أن يخونها حبيبها.”

عجزتُ عن النطق بكلمة.

أهكذا يعود إليّ كذبي على أوه هاي جون حين أخبرته أن ووم مصاب بمرض الغيرة المرضية؟

“أستاذتي…”

نظرت إليّ وون دام بعينين تفيضـان بالشفقة.

“ومن لا يصاب بالشك في حالتها؟ هل رأيتِ كم هو وسيم جوو ووم؟ الرجال الوسيمون عادةً يعرفون قيمة وجوههم جيدًا. لحسن الحظ أنكِ انفصلتِ عنه قبل أن تتلقي ضربة موجعة.”

“أخي ووم لن يفعل ذلك أبدًا. لقد قال لي إنكِ وحدكِ من تهمّه، يا أستاذتي.”

تذكّرتُ الكلمات التي قالها ووم لي في الماضي، ووافقتُها بصوت خافت.

“قال لي الشيء نفسه.”

لكن جونغ آن أطلقت شخيرًا ساخرًا.

“ومن الذي يعجز عن قول مثل هذا الكلام؟”

“لقد قال ذلك فعلًا، يا أستاذتي. قال إنكِ الحب الوحيد في حياته، وإنكِ شريكة قدره.”

تذكّرتُ ما كان يدور في خلد ووم، كما ورد في المخطوطة.

لقد قال إنني الحقيقة الوحيدة في حياته.

“أجل، بدا لي أنه يفكر بهذه الطريقة.”

تجهم وجه جونغ آن، وارتجفت جسدها من شدة الاشمئزاز.

“يا إلهي، كم هذا مبتذل!”

“من وجهة نظري، لا يوجد رجل آخر مثل أخي ووم.”

ردّت جونغ آن باستهزاء.

“ولماذا لا يوجد؟ كم عدد الرجال في هذا العالم! إن بحثتِ جيدًا، فستجدين الكثيرين.”

رمقتها وون دام بنظرة حادة.

“قولي ذلك بعد أن تجدي واحدًا.”

رغم أنني أنا من ابتكرت شخصية ووم، فإنه كان رجلًا مثاليًّا حقًّا. مظهره المنحوت كتمثال، ولباقته ورجولته، وجاذبيته النابعة من ثقته بنفسه، وقدراته وثروته اللتان لا يُعرف لهما حدود، وغير ذلك الكثير…

لكن ذلك لم يكن ممكنًا إلا لأنه شخصية خيالية، ولم أكن أظن أن رجلًا مثاليًّا مثله يمكن أن يوجد في الواقع.

“لا أظن أن ذلك ممكن…”

هززتُ رأسي يمينًا ويسارًا، وأضفتُ تعليقي.

“يا للعجب!”

وبّختني جونغ آن بوجه يعجز عن تصديق ما يسمعه.

“لماذا انفصلتما أصلًا؟”

“صحيح! مع أنكِ تقفين إلى جانب أخي ووم في كل مرة.”

ولأول مرة، وقفت وون دام في صف جونغ آن، وهي تطبق شفتيها في استياء.

“بدلًا من كل هذا، اعترفي بصراحة أنكِ لا تريدين الانفصال عنه. ما هذا الذي تفعلينه؟ تتصرفين كالدب الأحمق، ثم تمرضين من شدة الحزن!”

“أستاذتي، إذا كنتِ ستمرضين إلى هذا الحد، فلا تنفصلي عنه. يمكنكِ العودة إلى أخي ووم، أليس كذلك؟”

تحالفت جونغ آن ووون دام وبدأتا بمحاصرتي بالكلام.

“إن كنتِ عاجزة حقًّا عن نسيانه، فلماذا لا تتصلين به على الأقل؟”

“…لا داعي لذلك.”

“ما الذي لا داعي له؟”

“ما الفائدة من الاتصال به الآن؟ لقد نسيني جوو ووم تمامًا.”

“وكيف عرفتِ ذلك يا أستاذتي؟”

اعترضت وون دام بصوت ممتعض.

أعرف ذلك من المخطوطة، فهو لم يعد يفكر بي إطلاقًا.

لكن لم يكن بوسعي أن أقول ذلك صراحةً لوون دام التي لا تعرف شيئًا عن الأمر.

“وما أهمية ما يشعر به جوو ووم أصلًا؟ كنتما حبيبين حتى وقت قريب، أليس من الطبيعي أن تتصلي به ولو مرة واحدة؟ هل الأمر بهذه الصعوبة؟”

“نعم، صعب.”

“أعطيني هاتفكِ. إن كنتِ لا تستطيعين فعل ذلك، فسأتصل أنا.”

انتزعت جونغ آن هاتفي من يدي.

مددتُ يدي تلقائيًّا لأستعيده، لكنني سحبتها بهدوء.

وفي قرارة نفسي، شعرتُ بشيء من الارتياح.

إن أجاب ووم، فسأخبره أن صديقتي هي من اتصلت، وأعتذر منه، ثم أسأله عن أحواله.

حتى إنني بدأتُ أضع في رأسي خطة كاملة للأعذار التي سأقدمها له.

ضغطت جونغ آن على زر مكبر الصوت أمام ناظريّ، وراح ثلاثتنا نحدق في الهاتف بصمت، وقد حبسنا أنفاسنا.

طوووط… طوووط…

دوّى صوت رنين الاتصال في الغرفة الهادئة.

طوووط… طوووط… طوووط…

وكلما طال الرنين، ازداد قلقي.

ألقيتُ نظرة خاطفة على جونغ آن ووون دام، فوجدتهما تحدّقان في الهاتف بملامح متوترة، تمامًا مثلي.

وأخيرًا، انساب صوت مألوف من السماعة.

“يتعذّر الاتصال بالمشترك…”

نظرت جونغ آن إليّ بطرف عينها، وقد بدا الارتباك واضحًا عليها.

“لماذا لا يجيب؟ هل هو مشغول؟”

تمتمت بذلك، ثم أعادت الاتصال من دون أن تمنحني فرصة لمنعها.

“الهاتف مغلق…”

تدلّى فك جونغ آن فجأة.

أما وون دام، فقد فتحت فمها بالملامح المذهولة نفسها.

ظلّ وجهان بفمين مفتوحين يحدّقان بي في ذهول.

شعرتُ وكأن وجهي اشتعل بالنار.

فقد اندفعت موجة من الخزي في لحظة واحدة، وأحرقت وجهي كما لو أنني أمام فرن صهر.

لم أعرف أيّ تعبير ينبغي أن أرتسم به. ولم أعرف كيف أتقبّل حقيقة أن ووم أغلق هاتفه حين اتصلتُ به.

كل ما أردتُه هو أن أجمع شعوري بالارتياح لأن جونغ آن اتصلت نيابةً عني، وأكوّره بيدي ثم أرميه بعيدًا.

انتزعتُ الهاتف من يد جونغ آن، وقلتُ بصوت خافت يكاد لا يُسمع، محاوِلةً تبرير الموقف.

“ألم أقل لكِ؟ لقد أخبرتكِ أن جوو ووم نسيني تمامًا.”

كنتُ أوجّه كلامي إلى جونغ آن، لكن الحقيقة أن الشخص الذي أردتُ لومه حقًّا هو نفسي، لأنني سمحتُ لنفسي بأن أتعلّق بالأمل.

“آه… آسفة.”

اعتذرت جونغ آن بملامح مرتبكة.

خيّم علينا صمت ثقيل ومحرج.

وبينما كانت وون دام تراقب الأجواء بحذر، انسحبت من الغرفة بخطوات متسللة. أما جونغ آن، التي كانت تحرك عينيها في كل اتجاه بوجه عاجز عن إيجاد ما تقوله، فقد أطلقت فجأة تنهيدة ساخطة.

“على أي حال، ما بال الرجال!”

أربكني حديثها المفاجئ عن الرجال، الذي لم يكن له أول ولا آخر.

“إنهم ضيّقو الأفق، أليس كذلك؟”

سألتني، لكنها لم تمنحني فرصة للإجابة.

“حتى الرجل الذي أواعده يملك الطبع نفسه. التقينا أمس في المنزل بعد انتهاء دوامي، وعندما كنت أغسل الصحون، غضب مني بشدة! كل ذلك لأنني لم أرتدِ قفازات غسل الأطباق!”

“ماذا؟ ولماذا؟”

“وكأنني أعرف! ربما يعتبر قفازات غسل الأطباق مسألة حياة أو موت. على أي حال، تشاجرنا بشدة!”

واستمرت جونغ آن في التذمر منه بعد ذلك. وانسقتُ مع الأجواء التي خلقتها، وبدأتُ أنا أيضًا في ذمّ ووم. بل جمعتُ كل ما استطعتُ جمعه من أسباب تافهة، حتى إنني لم أجد حرجًا في اختلاق عيوب لا أساس لها وانتقاده بسببها. مثلًا، قلتُ إنه كان يغلق هاتفه كثيرًا حتى عندما كنا نتواعد، وإن جوو ووم عديم الذوق ولا يعرف أصول التعامل! مع أن ذلك لم يحدث سوى مرات قليلة…

على أي حال، بعدما أمطرتُ ووم بوابل من الانتقادات التي لا تستند إلى أي أساس، شعرتُ بأن مزاجي تحسّن قليلًا.

كانت تلك طريقة جونغ آن في المواساة. فهي تجعلني، أنا التي أعاني من تدنّي تقدير الذات، أُخرج المشاعر المتراكمة في داخلي وأُفرغها.

“إذًا، كيف تسير الأمور الآن؟ هل تصالحتما؟”

حين هدأت نفسي قليلًا، سألتها بتردد.

فأجابتني جونغ آن بفتور.

“نعم، تصالحنا. اعتذر هو أولًا، وقال إنه كان متوترًا أكثر من اللازم.”

“هذا جيد.”

“أجل. يبدو أن الأمور لا تسير على ما يرام في عمله هذه الأيام. يقول إنه على وشك إفساد كل شيء تمامًا. لكن…”

“لكن ماذا؟”

راحت جونغ آن تراقب تعابير وجهي، ثم دسّت وسط حديثها تفاخرًا خفيًّا.

“قال إن وجودي إلى جانبه يجعل كل شيء بخير…”

“حسنًا، يكفي. توقفي هنا.”

قطعتُ عليها الكلام بحسم.

للمرة الأولى منذ فترة طويلة، استلقيتُ في سريري من دون أن أفتح المخطوطة الملعونة. فقد شعرتُ بالذل والوضاعة من نفسي وأنا أتجسس على حبيبي السابق، الذي لم يعد يجيب عن اتصالاتي لمجرد أننا انفصلنا.

كان صوت لوحة المفاتيح التي يواصل الطباعة عليها حتى في هذه اللحظة يثير أعصابي، لكنني تجاهلته.

لن أعود للاهتمام بجوو ووم.

لماذا كنتُ أفعل ذلك أصلًا؟ يا لي من حمقاء!

ذلك الوغد لم يعد حبيبي، ولم يعد بطل روايتي أيضًا.

لا تهتمي به، تجاهليه. ولا تنظري إلى المخطوطة. 

لا تتصلي به، ولا تجيبي عن اتصالاته. تمامًا كما يفعل جوو ووم.

لكن كلما فكرتُ في الأمر، ازداد غضبي حتى عجزتُ عن النوم. وظلّ شيء في داخلي يغلي باستمرار.

لم يمضِ على انفصالنا سوى أسبوعين، أسبوعين فحسب!

لا، إذا أردنا الدقة، فقد نسيني ووم في يوم واحد فقط. فمنذ اليوم التالي لانفصالنا، لم يفكر بي ولو لمرة واحدة.

أين ذهبت تلك الأيام التي كان يتصرف فيها وكأنه سيموت إن لم أكن إلى جانبه؟ ألم يقل إنني أغلى عليه من نفسه؟

وألم يقل إنني الحقيقة الوحيدة في حياته؟ أفهل لم يعد الأمر كذلك الآن؟ هل انتهى كل شيء بمجرد أن انفصلنا؟ هل فرغ من ترتيب مشاعره وتجاوز الأمر تمامًا؟ حتى لو كان الأمر كذلك، فلماذا، بحق السماء، لا يجيب عن اتصالي؟ هل تشبثتُ بساقيه متوسلةً إليه ألا يتركني؟ هل أمطرتُه بوابل من الرسائل طوال الليل والنهار؟ هل اتصلتُ به في ساعة متأخرة من الليل وأنا ثملة؟ كل ما فعلته هو أنني أجريتُ مكالمة واحدة، للمرة الأولى منذ أسبوعين! أكان ذلك مزعجًا إلى هذه الدرجة؟ إلى حدّ إغلاق هاتفه بسببه؟

كنتُ غاضبة للغاية، ومهانة الكبرياء، ومع ذلك لم أستطع احتمال فضولي.

لماذا فعل ذلك بحق السماء؟ وبماذا كان يفكر حينها؟

حتى وإن لم أكن قد خطرتُ بباله طوال الفترة الماضية، فلا بد أنه فكّر بي على الأقل عندما تجاهل اتصالي.

أريد أن أرى ما الذي كان يدور في رأسه.

وما الضرر إن بدوتُ مثيرة للشفقة؟

على أي حال، لا أحد غيري يعرف ما أفعله.

وفي النهاية، تغلّبتُ على شعوري باحتقار نفسي، وفتحتُ حاسوبي المحمول. وبمجرد أن فتحتُ المخطوطة الملعونة، ظهر لي وضع ووم كما لو أنني أشاهد بثًّا مباشرًا.

[كان ووم يحتسي كأسًا من المارتيني في حانة ذات أجواء راقية.

ملك الكوكتيلات، الذي اشتهر جيمس بوند، بطل سلسلة أفلام 007، بحبه له.] 

شعرتُ بانقباض في صدري.

بينما أنا هنا، عاجزة عن النوم، وهو يقضي وقته في نعيم!

يا له من رجل ينعم بحياة رغيدة، جوو ووم!

كنتُ على وشك الإمساك بشريط التمرير ورفعه للعثور على اللحظة التي اتصلت فيها جونغ آن به، لكن حادثة وقعت في تلك الأثناء جذبت انتباهي وأوقفتني.

[اندلعت جلبة خلفه.

بدا أن شجارًا قد نشب بين بعض الزبائن.

لم يكن ذلك يعني ووم في شيء. فقد كان سيواصل احتساء شرابه من دون أن يلتفت إلى الخلف ولو مرة واحدة، أو يتظاهر حتى بأنه سمع شيئًا.

لو كان الأمر في يوم عادي. لكن اليوم لم يكن يومًا عاديًّا.

فقد أصبحت أعصابه مشدودة تجاه أمور لم يكن ليكترث بها في العادة.

كانت أصوات الرجال وهم يرفعون أصواتهم ويتبادلون الشتائم تثير أعصابه، حتى إنه لم يستطع تجاهلها مهما حاول.

ابتلع ووم ما تبقى في كأسه دفعة واحدة، ثم نهض من مقعده. 

كان الزبائن المتفرقون في أرجاء الحانة يختلسون النظر إلى الرجلين المتشاجرين.

ورأى رجلين يتبادلان الإمساك بياقات بعضهما، غير آبهين بمحاولات النادل لتهدئتهما.

تقدّم ووم نحوهما بخطوات ثابتة، ثم أمسك بمعصميهما بكلتا يديه ولوى ذراعيهما. فانطلقت صرختان من فمي الرجلين.

توجّهت جميع الأنظار نحو ووم.

“ومن تكون أنت أيضًا؟!”

“أفلِت يدي!”

راح الرجلان يصرخان بغضب، وأمسك كلٌّ منهما بيد ووم محاولًا انتزاعها عنه بكل قوته، لكن ووم لم يتحرك قيد أنملة. كأنه مصنوع من الحديد الصلب.

وبينما كان يتناوب النظر بحدة إلى الرجلين، زمجر بصوت خفيض:

“اصمتا.”

“ماذا قلتَ أيها الوغد؟!”

“أأنت مجنون؟!”

اندفع الرجلان الغاضبان لمهاجمة ووم بعنف.

لكن رغم اللكمات والركلات التي انهالت عليه من الجانبين، لم يرفّ لووم جفن. لم يتغير تعبير وجهه، ولم يتحرك قيد أنملة، بل ظل ساكنًا يتلقى الضربات فحسب. ولم يكن أمام الرجلين اللذين أمسك بهما ووم سوى إدراك أن ثمة أمرًا غريبًا يحدث.]