الفصل 39

الفصل التاسع والثلاثون 

[“يا إلهي، يا سيدي، أين يمكن أن تجد شخصًا كهذا؟ جوو ووم ليس مجرمًا عاديًّا، كما تعلم، فأنت تعرف صفاته في القصة، أليس كذلك؟ إنه ثري، وسيم، وذكي، ويجيد القتال، ولا يعجز عن فعل شيء، وكلما كشفت طبقةً منه ظهرت لك سيرة جديدة، كأنك تقشّر بصلة لا تنتهي طبقاتها. وفوق كل هذا، لا يمكنك الهرب منه، بل إنه لا يموت أيضًا.” 

ظلّ ووم يستمع في صمت، بوجه خالٍ من التعبير. 

“لأن سلسلة «الليل» تبدو واقعية إلى حدّ بعيد، فقد طلب قسم التحرير من الكاتبة في البداية التأكد من الأمر، واتضح أنها خيالية بالكامل، بنسبة مئة بالمئة.” 

ارتجف حاجب ووم الأيسر ارتجافةً طفيفة، لكن هاي جون لم يلاحظ ذلك، وواصل حديثه. 

“يقولون إنه ليس إنسانًا من الأساس، بل نوع من الكوارث، أو شيء من هذا القبيل. ما العبارة التي استخدموها؟ آه، نعم، منفّذ الهلاك المحتوم، والمطرقة القدرية التي تهوي على الأشرار، شيء من هذا القبيل.” 

في تلك اللحظة، كان ووم نفسه مَن تلقّى ضربة المطرقة على رأسه. لكن هاي جون لم يكن بوسعه أن يعرف ذلك. 

واصل هاي جون إسهابه في الكلام، إلا أن ووم لم يُبدِ أيّ رد فعل. بل إنه لم يكن ينظر إليه حتى. وحين أدرك هاي جون ذلك متأخرًا، شعر بالحرج وراح يتذمّر في نفسه. 

‘مهلًا، حين يتحدث إليك شخص، أليس من المفترض أن تردّ عليه بشيء، سواء بالموافقة أو الاعتراض؟’ 

“أمم، يا سيدي؟” 

في اللحظة التي نادى فيها هاي جون ووم بحذر، نهض ووم فجأة من مقعده، دافعًا الكرسي إلى الخلف. 

في اللحظة التي اكتشف فيها أنه زائف، كان أول ما خطر ببال ووم هو وجه جي آن. 

‘جي آن.’ 

شعر بانقباض شديد في صدره، كأن حجرًا عالق في حلقه. 

أراد أن يذهب إليها في الحال، ويضمّها إلى ذراعيه. أراد أن يتأكد من وجودها، وأن يتلقى منها تأكيدًا على وجوده هو أيضًا. 

في الحقيقة، كان يعرف ذلك بصورة غامضة منذ زمن. 

حين اكتشف أن سا ماك هي، التي خنقها بيديه، لم تكن موجودة قط في الواقع، بدأت بذرة الشك تنبت في داخله. ثم راحت تنمو وتتشعّب، وتتغذّى على الأوهام التي انكشفت أمامه واحدةً تلو الأخرى. 

لقد زلزلت التساؤلات المتجذّرة في أعماقه، والعميقة الراسخة، الأرض التي يقف عليها. 

‘إذا كان كل أولئك لم يوجدوا قط، فماذا عني أنا؟’ 

حطّمت المطرقة التي لوّح بها هاي جون عالم ووم إربًا، ذلك العالم الذي كان مغطّى أصلًا بشقوق دقيقة لا تُحصى. 

“مهلًا، يا سيدي! سيد جوو ووم! انتظر لحظة!” 

لم تصل صيحات أوه هاي جون المرتبك إلى أذني ووم. ولم يرَ جي آن، التي كانت تتلصّص عليهما خفيةً، ثم اختبأت مذعورة تحت الطاولة عندما رأته يقترب. 

لقد حجبت الصدمة العارمة بصر ووم وسمعه، فلم تعد لديه أدنى قدرة على الالتفات إلى ما يدور حوله. 

اندفع ووم عبر عالمه المنهار متجهًا إلى منزل جي آن، لكن جي آن لم تكن في المنزل. 

سألته الفتاة التي كانت تحرس البيت الخالي من صاحبته، وعلى وجهها ملامح الحيرة: 

“لماذا جئت وحدك يا أخي؟ ألم تقابل الأستاذة؟” 

قالت إن جي آن خرجت على عجل، وإنها أخبرتها بأنها ستعود برفقته. 

هل تقاطعت طريقاهما إذن؟ 

كان ووم على وشك الخروج مجددًا للبحث عنها، لكنه توقّف فجأة عندما رأى وون دام. 

كان من المفترض أن يتناول الثلاثة الغداء معًا. 

لو خرج الآن للبحث عن جي آن، فستضطر وون دام إلى تناول الغداء وحدها. ولم يظنّ أن جي آن سترغب في حدوث ذلك.] 

صحيح. ما اكتشفه ووم لم يكن هويتي أنا، بل هويته هو. 

تذكّرت مظهره في المقهى، حين نهض وغادر المكان بوجه متجمّد من شدة الذهول. 

‘إذًا، لهذا بدا على تلك الحال. ظننت أن الأمر بسببي، لكن…’ 

شعرت بالارتياح للحظة، ثم أعقب ذلك شعور طويل باحتقار الذات. أشفقت على ووم بسبب الصدمة التي تلقّاها، وفي الوقت نفسه شعرت بالذنب تجاهه لأنه فكّر بي رغم كل ما كان يعانيه. واحتقرت نفسي لأنني لم أستطع إلا أن أشعر بالراحة رغم ذلك كله. 

انطلقت من صدري تنهيدة طويلة، امتدّت بقدر امتداد شعوري بالعار من نفسي. 

‘لكن لماذا طلبتَ مني الانفصال عنك؟’ 

[“معذرة…” 

حين سمع ووم صوت جي آن تناديه، اندفع إلى غرفة تبديل الملابس تحت وطأة اندفاع عارم لم يستطع مقاومته. 

التفتت جي آن إليه بعينين متسعتين من الدهشة، وقد كانت ملابسها تكشف نصف جسدها، وعنقها النحيل وكتفاها الرقيقان ظاهرين بوضوح. 

كان الارتباك جليًّا على وجهها، وتمتمت قائلة إنها لا تستطيع الوصول إلى السحّاب بيدها. 

〈”لأنّكِ ناديتِني. سأساعدكِ، استديري.”〉 

أدار ووم جي آن برفق حتى استدارت، فظهر ظهرها الأبيض النقي من بين جانبي السحّاب المفتوحين على اتساعهما. 

أثار ذلك الظهر الأبيض رغبةً خبيثة في أعماقه. 

‘الآن، هنا، لو وضعتُ شفتيّ عليه، وجعلتُه يتوهّج ببقع حمراء حتى يغدو كلّه محمرًّا…’ 

كبح ووم لهيب رغبته السوداء، وأغلق السحّاب من أجلها. ببطء شديد، قدر استطاعته. فقد أراد أن يبقى معها ولو لوقت أطول قليلًا. 

كان توتّر جي آن واضحًا إلى حدّ أنه كاد يشعر به بيديه. 

تلون وجهها وأذناها، وحتى مؤخرة عنقها، بالحمرة. 

في المرآة، رآها تعضّ شفتها السفلى. 

وقد استرعت انتباهه شفتها التي احمرّت واشتدّ تورّدها بعدما ضغطت عليها أسنانها العلوية البيضاء الناصعة. 

ظلّ بصر ووم يحوم حول شفتيها، ثم ارتفع إلى عينيها. وحين التقت عيناهما عبر المرآة، حبست جي آن أنفاسها. وتوقّف تنفّسه هو أيضًا، تبعًا لها. 

رفع ووم يده بدافع تلقائي، وأبعد شفتها السفلى عن أسنانها التي كانت تعضّها. 

“لا تعضّي شفتيكِ.” 

في تلك اللحظة، خطرت الفكرة نفسها في ذهني وذهن ووم. تلك اللحظة التي نهض فيها ووم عن مائدة الطعام، ومدّ يده إلى جي آن الجالسة قبالته، وأخذ يمرّر أصابعه على شفتيها اللتين كانت تعضّهما. 

〈”سأعضّها أنا بدلًا منكِ.”〉 

همسة ووم المشاكسة، وقبلته الرقيقة .

أدارت جي آن رأسها ونظرت إلى ووم. وأدار ووم وجهه نحوها هو الآخر، كما لو أنه وقع تحت سحرها. 

تعلّقت نظراتهما ببعضها بحرارة متّقدة. 

‘ليت الزمن يتوقّف عند هذه اللحظة.’ 

كان ووم يشعر بجي آن. يشعر بأنفاسها، وحرارة جسدها التي تتسرّب إلى راحة يده، ورائحتها العذبة التي تحوم حول طرف أنفه، وكلّ ما يتعلّق بها. 

اقترب وجه جي آن منه ببطء، كما لو أنها توشك على تقبيله. 

وتسمّر بصر ووم على شفتيها. 

‘إذا بقيتُ ساكنًا على هذا النحو، فستأتي إليّ جي آن، وتصبح واحةً لي، بل فردوسًا.’ 

شعر ووم بخفقان قلبه وهو ينظر إليها، وأحسّ بالدماء تسري في عروقه بحرارة متصاعدة، لكن… لقد عرف الحقيقة بالفعل. عرف أن كلّ ما يشعر به، من دغدغة أنفاسها إلى دفء جسدها وعذوبة رائحتها، ليس سوى زيف. وأنّه هو نفسه، الذي يشعر بكلّ ذلك، زائف أيضًا. 

‘حتى لو بدا كلّ شيء حيًّا وواضحًا إلى هذا الحدّ… رغم ذلك…’ 

“جي آن.” 

إنّ الحبّ الراسخ في أعمق أعماق ووم، ورغبته في منح جي آن كلّ شيء، هما بالذات ما جعلاه عاجزًا عن فعل أيّ شيء من أجلها. حتى انتظار قبلة منها أصبح أمرًا لا يستطيع السماح لنفسه به. 

“انتهيت.” 

استدار ووم بصعوبة، ثم خرج من غرفة تبديل الملابس. 

ظلّ ينتظر جي آن وهو يحاول إخماد الحرارة المتأجّجة في جسده. وحين تمكّن أخيرًا من إحكام سيطرته على نفسه، خرجت جي آن متردّدة، مرتديةً فستانًا أسود ضيّقًا ينساب على جسدها. بالهيئة التي يحبّها ووم. 

كان آخر ما سمح لنفسه به من رغبات يحيط بجسدها بنعومة ويبرز انحناءاته. 

وما إن رأى ذلك حتى اندفعت الأنانية إلى داخله فجأة. 

‘أريد أن أبقى إلى جانب جي آن. حتى الآن، لا يكفيني الوقت الذي أقضيه معها حتى الأيام التي أبقى فيها إلى جانبها طوال النهار لا تُشبعني. فكم سأعاني من النقص بعد أن أفترق عنها؟ سأفقد القدرة على رؤية المرأة التي أشتاق إليها مهما رأيتها، ولن أتمكّن من رؤيتها مرة أخرى أبدًا.’ 

حين أجلس جي آن وألبسها حذاءها، راودته رغبة في أن يركع أمامها ويتوسّل إليها. 

‘لا أحتاج إلى أيّ شيء آخر، فقط اسمحي لي بالبقاء إلى جانبكِ.’ 

لكن ووم أجبر نفسه على إخماد الرغبة التي كانت تغلي في أحشائه، فهو زائف. ليس له جذور. ولم يكن بوسعه أن يأمل في مشاركة حياته مع أيّ شخص آخر. فما دام بلا جذور، فلن يستطيع أن يضرب جذوره في الأرض. ولن يتمكّن من الإزهار أو الإثمار. وإذا كان قادرًا على زرع شيء ما، فلن يكون سوى بذور الشقاء. 

فكيف يجرؤ شخص مثله على البقاء إلى جانب جي آن؟ كانت جي آن أعزّ ما يملك ووم، وأغلى عليه من نفسه بكثير. فهي الحقيقة الوحيدة في حياته. 

أطلق ووم كلماته وكأنّه ينتزع قلبه من صدره ويمزّقه. 

“لننفصل.”] 

‘مـ… ما هذا؟’ 

اشتعلت عيناي بحرارة، وبدأ طرف أنفي يؤلمني من شدّة الوخز، وسرعان ما غشا الدمع بصري حتى أخذ كلّ شيء يتلاشى أمامي. وانعقد حلقي، وشعرت بأن قلبي يتمزّق. 

كان ينبغي أن أكون سعيدة لأنني أنهيت علاقتي برجل قد يقتلني، وانفصلت عنه بأمان، لكنني لم أستطع الشعور بالسعادة مهما حاولت. 

لقد انتقل حزن ووم وألمه إليّ كاملين، وأخذا يطبقان على صدري ويعصرانه. 

بينما كنت أشكّ في ووم وأخافه، كان هو يحزن ويتألّم بمفرده، ويستعدّ للانفصال عني. وكلّ ذلك من أجلي. 

لأنه يحبّني. وأنا، من دون أن أعرف شيئًا من هذا، كنت… 

كنت… 

تذكّرت ووم وهو يتردّد طويلًا حين سألته عن سبب مجيئنا إلى ذلك المكان فجأة. وتذكّرت جانبه وهو ينظر من النافذة بعينين غارقتين في الظلام. 

‘الآن فهمت. في ذلك الوقت، لم تستطع عيناك أن تلتقيا بعينيّ.’ 

حينها، ظننت أن ذلك المشهد يشبه العشاء الأخير. 

لكنّك في الحقيقة… 

‘لقد جئت منذ البداية وأنت تنوي الانفصال عني.’ 

نهش الذنب قلبي كخطّاف حادّ، وشعرت وكأنني شريرة لم يشهد العالم مثلها قط. 

انهمرت دموعي بلا توقّف، ومن دون أن أستطيع فعل أيّ شيء لإيقافها. قطّبت حاجبيّ، وأخذت أرمش بعنف، ثم أملت رأسي إلى الخلف، لكنّ الدموع لم تتوقّف مهما فعلت. 

خشيت أن تتسرّب شهقاتي عبر الباب إلى الخارج، فأطبقت فكيّ بقوّة، وغطّيت فمي بيدي. 

‘جوو ووم… جوو ووم.’ 

كان ذلك الرجل، الذي يهب نفسه للآخرين بحماقة وإخلاص، يعتصر قلبي من شدّة الوجع. 

تحوّلت كلمات ووم التي قالها لي، والتي كانت تستقرّ في قلبي بوصفها مصدرًا للراحة والطمأنينة والبهجة، إلى شفرات حادّة راحت تمزّق قلبي إربًا. 

كان الألم في صدري شديدًا إلى درجة أن التنفّس نفسه أصبح مشقّة. 

قبضت على موضع قلبي النابض بالألم، وأخذت أقرأ مرارًا وتكرارًا ما كُتب في المخطوطة عن المشاعر الحقيقية التي يخفيها ووم. واستمرّ الليل في التقدّم، بينما كنت أختنق بين اللهاث والشهقات، حتى ابتلّت ثيابي بالدموع. 

طق، طق، طق، طق. 

انتفضت من مكاني واستيقظت على صوت الطباعة الذي أخذ يقرع أذنيّ. كان ذلك الكيبورد الملعون يتحرّك. 

وهذا يعني أن ووم يتحرّك، حتى بعد أن انفصل عني. 

‘وما المشكلة في ذلك؟’ 

شعرت بالسخف من نفسي. 

فهو كان يتجوّل كما يشاء حتى في غيابي، أليس كذلك؟ لكن لماذا؟ لماذا شعرت وكأن ووم سيختفي إذا افترقنا؟ وكأن لوحة المفاتيح ستتوقّف عن الحركة هي الأخرى؟ 

لأنني أنا مَن ابتكرت شخصية ووم. 

لعلّني كنت مغرورة من دون أن أدرك ذلك. ظننت أنني كلّ شيء بالنسبة إليه. وأن الشخصية التي تفقد كلّ شيء ستختفي، لا محالة. أليست هذه فكرة أنانية تتمحور حول الذات إلى أبعد حدّ؟ 

لم يُستدعَ ووم إلى هذا العالم ليكون حبيبي منذ البداية. بل استُدعي بصفته قاتلًا متسلسلًا، ولم أصبح حبيبته إلا لأنني أُجبرت على ذلك. 

لم أكن كلّ شيء بالنسبة إلى ووم، تمامًا كما لم يكن هو كلّ شيء بالنسبة إليّ. كان ذلك أمرًا طبيعيًّا، بل طبيعيًّا للغاية. فلماذا كان شعوري على هذا النحو؟ 

نهضت من السرير وترنّحت في طريقي إلى غرفة المعيشة. 

لم تكن لديّ أيّ رغبة في تناول الطعام، لكن شعوري بالواجب دفعني إلى النهوض. 

كان عليّ أن أُطعم وون دام شيئًا على الأقل. 

كنت أميل إلى تخطّي وجبة الإفطار أو الاكتفاء بلقيمات بسيطة، لذا أعددت لوون دام بعض الخبز المحمّص، بينما تناولت حبوب الإفطار. 

سألتني وون دام وهي تأكل الخبز المحمّص: 

“أستاذة، ماذا حدث بالأمس؟” 

“ماذا؟” 

“أعني بالأمس، إلى أين ذهبتِ؟” 

“آه، إلى منزل صديقة لي، طرأ أمر عاجل فجأة.” 

“كان عليكِ أن تتصلي بنا على الأقل. لقد قلقتُ أنا والأخ ووم عليكِ كثيرًا.” 

“آسفة، لم أكن في حالة تسمح لي بالتفكير في شيء آخر.” 

“أما الأخ ووم… فلم يحدث شيء سيئ بينكما، أليس كذلك؟” 

سألتني وون دام بحذر، وهي تراقب تعابير وجهي. 

وبدا وكأنها تعرف شيئًا ما. 

“ما الذي قد يحدث؟” 

“قبل أن يذهب الأخ ووم لمقابلتكِ بالأمس، قال لي «اعتني بنفسكِ، ولا تتسبّبي في المتاعب لجي آن.» قالها وكأنه لن يراني مرة أخرى أبدًا. لذلك قلقتُ عليكما.” 

حرّكت الملعقة التي توقّفت للحظة، وتناولت قليلًا من حبوب الإفطار، ثم أجبتها بهدوء: 

“… لقد انفصلنا.” 

“ماذااااا؟!” 

دوّى صوت صدمة وون دام المرتفع حتى كاد يمزّق طبلة أذنيّ. 

“لماذا؟” 

لم أعرف كيف أشرح لها الأمر. 

‘هل لأننا نعيش في عالمين مختلفين؟’ 

“هل تشاجرتما؟” 

“لا.” 

“إذًا، لماذا انفصلتما فجأة من دون حتى أن تتشاجرا؟” 

‘لأن الأخ ووم اكتشف هويته الحقيقية. لقد عرف أنه مجرد شخصية خيالية. ولذلك ظنّ أنه سيجلب لي التعاسة، فطلب مني الانفصال عنه. لكنني لم أستطع التمسّك به. فأنا الكاتبة التي ابتكرته. حتى علاقتنا العاطفية كانت مجرّد خدعة من تدبيري. ولو اكتشف الحقيقة، فسيقتلني. فالأخ ووم لا يرحم الحبيبة التي تخونه. وإذا عرف أنني لا أحبّه… أو على الأقل، لا أحبّه بالقدر الذي يعتقده، فمن المؤكّد أنه لن يُبقيني على قيد الحياة. لذلك، يجب أن أنفصل عنه بأمان ما دام لم يشكّ في مشاعري نحوه. فهذا هو السبيل الوحيد لنجاتي. هل فهمتِ الآن لماذا انفصلنا؟’ 

لم يكن بوسعي أن أشرح لها كلّ هذه التفاصيل الطويلة. 

لم يكن أمامي سوى الالتفاف حول الحقيقة بكلمات مألوفة. 

“هناك أمور تخصّ الكبار لا يمكنكِ فهمها.” 

“أرجوكِ، لا تنفصلي عنه يا أستاذة. الأخ ووم يحبّكِ كثيرًا، هل تعلمين ذلك؟ أنتِ لا تعرفين، أليس كذلك؟ حين لا تكونين موجودة، لا يتحدّث الأخ ووم إلا عنكِ. حتى بالأمس…” 

“وون دام، آسفة، لكن دعينا نتوقّف عن الحديث في هذا الموضوع.” 

“حسنًا… أنا آسفة.” 

“أنا آسفة.” 

“لا، أنا مَن يجب أن يعتذر.” 

خيّم صمت ثقيل ومحرج على مائدة الطعام. 

لم أشعر بالارتياح، إذ بدا وكأنني أفرغت غضبي في وون دام المسكينة من دون ذنب ارتكبته. 

بعد أن انتهينا من الإفطار، رتّبت المائدة وعدت إلى غرفتي. لم أستطع التغلّب على اضطراب مشاعري، فاستلقيت على السرير. 

ظلّت كلمات وون دام تتردّد في أذنيّ بلا انقطاع. وفي الوقت نفسه، عادت إلى ذهني المشاعر التي قرأتها عن ووم في المخطوطة الملعونة، وكأنها انطبعت في ذاكرتي إلى الأبد. 

‘كانت جي آن أعزّ ما يملك ووم، وأغلى عليه من نفسه بكثير.’ 

‘وماذا تريدني أن أفعل إذًا؟’ 

كنت أضغط بظهر يدي على عينيّ اللتين اشتدّ احمرارهما واحتدمتا من شدّة البكاء، حين رنّ هاتفي رنّة قصيرة. 

تحقّقت منه، فوجدت رسالة من جونغ آن. 

【هل ما زلتِ على قيد الحياة؟】

اخترقت تلك الكلمات أعماق صدري بحدّة. 

شعرت وكأن سوء فهمي المتسرّع، وأوهامي، وتخميناتي الخاطئة، قد عادت إليّ على هيئة سهام حادّة، لتصيبني في مقتل. 

【لقد انفصلنا.】

أخبرتها باقتضاب أن العلاقة انتهت، فجاء ردّها على الفور. 

【مبارك لكِ.】

جلست أحدّق في مكاني، وأخذت أتأمّل الكلمات التي أرسلتها جونغ آن. وكان مذاقها مرًّا كالعلقم.