الفصل 33

الفصل الثالث والثلاثون 

“لا تضربني.” 

“أهذا ما تسمّينه ضربًا؟ هذا؟ أنا أدفعكِ فحسب.” 

ظلّ والد وون دام يدفع كتفي ساخرًا باستهزاء رخيص. 

تراجعتُ إلى الخلف مترنّحةً كلما دفعني. ومع كل خطوة أبتعدها عنه، كان ظلّ زوج أمي الذي يخيّم على والد وون دام يكبر أكثر فأكثر، بينما كنتُ أشعر بأنني أصغر فأصغر. 

خطوةً بعد خطوة، خُيّل إليّ أنني أعود طفلةً في التاسعة من عمرها. 

‘لا، ليس هذا صحيحًا. لم أعد تلك الطفلة.’ 

أطبقتُ أسناني، وجمعتُ كل ما تبقّى لديّ من شجاعة، حتى تلك التي لم أكن أملكها أصلًا. ثمّ ضربتُ اليد التي تدفعني بكل ما أوتيتُ من قوّة لأبعدها عنّي. 

طق! 

“قلتُ لك ألّا تلمسني!” 

تجمّد والد وون دام في مكانه، وقد ارتسم الذهول على وجهه، وأنا أيضًا ذُهلتُ. 

لقد فعلتُها حقًّا. لكنّ فرحتي لم تدم سوى لحظة. فقد تشوّهت ملامح والد وون دام وهو ينظر إليّ، وانقلب وجهه إلى هيئة وحشية. 

“أتضربين الناس يا هذه؟ حسنًا، لقد وقعتِ في يدي أخيرًا. بما أنّكِ أنتِ من ضربتِني أولًا، فسأدافع عن نفسي دفاعًا مشروعًا، أيتها العاهرة اللعينة!” 

وفي اللحظة التي رفع فيها يده عاليًا، رأيتُ زوج أمي أمامي. رأيتُه كما كان قبل عشرين عامًا تمامًا، شابًّا قويًّا وقاسيًا، يهوِي بكفّه الضخم الذي يشبه غطاء القدر نحوي. وفي الزمن الذي ارتدّ إلى الوراء في غمضة عين، عدتُ طفلةً عاجزةً من جديد. طفلةً لا تستطيع فعل شيء سوى تحمّل الضرب والبكاء. 

غطّيتُ رأسي بيديّ بشكل غريزي، وانكمشتُ على نفسي. وفي اللحظة التي أغمضتُ فيها عينيّ بقوّة، سمعتُ صوتًا مكتومًا، كأنّ أحدهم أمسك بشيء فجأةً بجوار أذني. 

“وأنتَ، ما شأنك؟!” 

فتحتُ عينيّ، فرأيتُ وجه والد وون دام وهو يحدّق خلفي بملامح غاضبة، وكفّه متوقّفًا أمام وجهي مباشرةً، ويدًا أخرى تقبض على معصمه. 

أصابع غليظة وطويلة، وظهر يد رجوليّ تبرز فيه العروق الزرقاء بوضوح. كمّ قميص أبيض ناصع يطلّ من تحت سترة بدلة سوداء، وزرّ أكمام أنيق وفاخر. وفي تلك اللحظة، اغرورقت عيناي بالدموع. 

كنتُ أعرف تلك اليد، إنها اليد التي لطالما حمتني كلما حلّت بي محنة. 

أدرتُ رأسي لأرى منقذي. وكان ووم يقف خلفي، يحدّق في والد وون دام بوجه خالٍ من التعبير. 

“هذا ما أودّ أنا أن أسألك عنه.” 

ردّ ووم ببرود، ثم أمسك بذراع والد وون دام ولوَاها. 

“آه! آه، آآه!” 

دوّى صراخ والد وون دام في ممرّ الشقق السكنية، متردّدًا في أرجائه. وفي خضمّ ذلك، وصلني صوت ووم الواضح، بنبرته الثابتة التي لا ترتفع ولا تنخفض. 

“مَن أنتَ حتى تتجرّأ على إيذاء امرأتي؟” 

امرأتي. 

انقبض قلبي تأثّرًا بهذه الكلمة، لكنّ شعورًا غريبًا تسلّل إليّ في الوقت نفسه. كانت هذه المرّة الثالثة التي يُظهر فيها ووم نيّة القتل تجاه شخص لم يكن فريسةً له. 

المرأة التي حاولت استدراجه إلى علاقة في مكان اللقاء المدبّر، وأهانتني أمامه. وعصابة مو يي يون التي حاصرتني في غرفة المعلّمين. والآن، والد وون دام الذي أرعبني ودفعني. لم يكن أيٌّ من هؤلاء الأشخاص يمتّ بصلة إلى المعايير التي يحدّد بها ووم مَن يستحقّ القتل. فلماذا إذًا؟ 

كأنّ معيار اختيار الفرائس قد أُضيف إليه شرط جديد، يتمحور حولي أنا. 

“كفى، إنه والد وون دام.” 

حاولتُ إيقاف ووم. 

“أجل، أنا أبو وون دام!” 

سارع والد وون دام إلى الصراخ، لكنّ ووم لم يُبدِ أيّ اكتراث بكلامه، بل سأله ببرود: 

“وماذا في ذلك؟” 

“تلك الحقيرة هي من بدأت، لقد فعلت شيئًا بابنتي أولًا، آآه!” 

لَوَى ووم ذراع والد وون دام بلا رحمة، ثم زمجر بصوت خافت: 

“انتبه إلى كلامك. مَن تظنّ نفسك حتى تتجرّأ على التفوّه بمثل هذا الكلام أمامي؟” 

وقفتُ مذهولةً، عاجزةً عن استيعاب ما يحدث. 

«مَن تظنّ نفسك حتى تتجرّأ؟» 

كان والد وون دام يتلقّى الآن العبارة نفسها التي سمعتها قبل قليل، وكأنّها ارتدّت إليه حرفيًّا. يا له من انقلاب دراميّ مذهل! 

راح والد وون دام يئنّ من الألم، ثم بدأ يتوسّل إلى ووم، متعهّدًا بأنه فهم الدرس، وراجِيًا إيّاه أن يتركه. لكنّ ووم لم يلتفت إليه، بل نظر إليّ. سألني بعينيه: ماذا أفعل به؟ ماذا تريدينني أن أفعل؟ 

أومأتُ برأسي. 

‘دعه يذهب.’ 

كدتُ أسمع ووم يتذمّر في داخله: تشه. 

ثم دفع والد وون دام بعيدًا عنه بملامح مستاءة. وبمجرّد أن أفلت والد وون دام من قبضة ووم، أطلق صرخةً مكتومةً، ثم سقط على الأرض بطريقة مثيرة للشفقة. 

استدار والد وون دام، الذي كان ممدّدًا على الأرض، نحو ووم بوجه يفيض غضبًا. 

“لقد دفعتني!” 

“وماذا في ذلك؟” 

“سأقاضيك، أيها الوغد اللعين!” 

“افعل.” 

لم يرفّ لووم جفن. وظلّ والد وون دام يتبادل معه النظرات في تحدٍّ، لكنّ الدم بدأ ينسحب تدريجيًّا من وجهه. فقد كانت نظرات ووم مرعبةً ووحشيةً إلى حدّ لا يُحتمل. كانت نية القتل في عينيه حادّةً كالنصل، حتى إنّها بدت قادرةً على جرح الجلد، وكان وخزها يكاد يُشعر المرء بأنّ جسده يُخدش. 

تخيّلتُ ووم وهو يقبض بيد واحدة على عنق والد وون دام، ثم يدفعه إلى الحائط. قبضةٌ متينة وقاسية، تلتفّ حول عنق فريستها كجسد أفعى تلتفّ حول عدوّها اللدود، ثم ترفع والد وون دام في الهواء بقوّة خارقة للطبيعة. تتأرجح قدما والد وون دام المعلّقتان في الهواء، وهو يرفسهما بيأس. يختنق والد وون دام، وقد احمرّ وجهه بشدّة، ثم يتوسّل بصوت متقطّع. 

‘أ… أرجوك، أنقذني…!’ 

فيجيبه ووم بوجه خالٍ من التعبير: 

‘لا أظنّ أنّني أستطيع فعل ذلك.’ 

وفي النهاية، تنقلب عينا والد وون دام إلى الأعلى، ويبدأ الزبد بالتدفّق من فمه. يلقي ووم بجثّته جانبًا كما لو كان يتخلّص من كيس قمامة، ثم يستدير نحوي مبتسمًا. 

‘أتريدين الدخول أولًا؟ سأتخلّص من هذا وألحق بكِ.’ 

سرت قشعريرة باردة على امتداد ظهري. 

انتزعتُ نفسي من ذلك الخيال فجأةً، وارتجفتُ وأنا أمسك بذراع ووم. أدار ووم رأسه ونظر إليّ من علٍ. 

هززتُ رأسي بتوسّل. 

‘أرجوك، لا تفعل. كفى.’ 

ظلّ ووم ينظر إليّ من دون أن ينبس بكلمة. 

انتظرتُ بقلق، وكأنّ فتيلًا مشتعلًا يحترق في أحشائي، ويواصل التهام نفسه حتى يصل إلى نهايته. وأخيرًا، وجّه ووم صوته البارد نحو والد وون دام. 

“ارحل.” 

لكنّ والد وون دام لم يتحرّك قيد أنملة. كان واقفًا متجمّدًا في مكانه، وقد شحب وجهه حتى بدا كالميّت، مثل ضفدع تجمّد أمام أفعى. 

“ألا تسمعني؟ قلتُ لك اغرب عن وجهي.” 

كرّر ووم كلامه بحدّة. وعندها فقط انتفض والد وون دام فزعًا، وبدأ يتراجع بخطوات متردّدة. 

تمتم بوعيدٍ من قبيل: «سترون ما سيحدث»، ثم فرّ هاربًا من دون أن يلتفت إلى الخلف. وعندها فقط، خارت قوّة ساقيّ. فأمسك ووم بخصري المترنّح وجذبني إليه بسهولة، محتضنًا إيّاي. 

“هل أنتِ بخير؟” 

“أجل…” 

أجبتُ تلقائيًّا بحكم العادة، لكنّني في الحقيقة لم أكن بخير. كيف لي أن أكون بخير بعد مواجهة شخص يشبه زوج أمي؟ 

جفّ العرق البارد الذي كان قد بلّل ظهري تمامًا، فتسلّل البرد إلى جسدي، وبدأتُ أرتجف من شدّته. وبسبب التوتّر الشديد الذي عشته، انقبضت عضلات بطني بقسوة، وشعرتُ بالغثيان. 

“آسف لأنني تأخّرت. لا بدّ أنّكِ شعرتِ بخوف شديد.” 

اعتذر ووم بصوت خافت، وهو يطبع قبلةً على جبيني. ولم أعرف كيف، لكنّ الدموع اندفعت إلى عينيّ فجأةً. ومن دون أن أنطق بكلمة، دفنتُ وجهي في صدر ووم. 

لم أكن أريد البكاء بسبب شخص كهذا، لكنّني لم أستطع منع دموعي من الانهمار، فأردتُ على الأقلّ أن أخفيها. 

أحاط ووم ظهري بذراعيه في صمت، وكأنّه يفهم كلّ ما أشعر به. كان حضنه دافئًا ومريحًا، وكالعادة، شعرتُ بأنّني في أكثر الأماكن أمانًا في العالم. 

وفجأةً، أدركتُ كم كنتُ بحاجة ماسّة إلى هذا الحضن، حتى لو كان الثمن أن أموت بين ذراعيه. 

“لنَدخُل.” 

أحاط ووم كتفيّ بذراعه، ثم أدخل الرقم السرّي لباب المنزل. وما إن دخلتُ المنزل برفقته، حتى اندفعت وون دام نحوي، وقد غطّت الدموع والمخاط وجهها، ثم ارتمت في حضني. 

“أستاذتي، أنا آسفة. أنا آسفة.” 

حين سمعتُ اعتذارها الممتزج بالبكاء، شعرتُ بغصّة تخنق صدري. كانت هذه الطفلة تعتذر وكأنّها ارتكبت خطأً، رغم أنّها لم تفعل أيّ شيء يستحقّ الاعتذار. تمامًا كما كنتُ أفعل أنا في الماضي. 

“على ماذا تعتذرين؟ ليس هناك ما يستدعي الاعتذار. لا تعتذري يا وون دام. ليس ذنبكِ. ليس ذنبكِ…” 

ردّدتُ الكلمات التي كان ينبغي أن تسمعها وون دام، وأن أسمعها أنا أيضًا، ثم بكيتُ معها. 

وما إن سمعت وون دام كلامي، حتى انفجرت بالبكاء بصوت أعلى، وكأنّ دموعًا تراكمت داخلها طوال سنوات طويلة قد انفجرت دفعةً واحدة، وأنا أيضًا كنتُ مثلها. فقد تدفّقت دموعي كالسيل، بعد أن ظلت حبيسةً في داخلي طويلًا حتى كادت تتعفّن. وانجلى الحزن والألم اللذان تجمّعا في قلبي طوال سنوات طويلة، وكأنّ دموعي غسلتهما وانتزعتهما من أعماقي. وبينما كنتُ أنا ووون دام نتشبّث إحدانا بالأخرى ونبكي، ظلّ ووم إلى جوارنا بصمت، يراقبنا ويحرسنا. وحين خفّ بكاؤنا الطويل، واستعدنا بعض هدوئنا، كان الوقت قد تجاوز الساعة الحادية عشرة ليلًا. 

نظرت وون دام إلى الوقت، ثم اعتذرت بوجه احمرّ وانتفخ من كثرة البكاء. 

“آسفة لأنني أزعجتكما حتى هذا الوقت المتأخّر، سأذهب إلى النوم الآن.” 

كان صوتها أجشّ من شدّة البكاء. 

“هل أنتِ متأكّدة أنّكِ تستطيعين النوم وحدكِ؟” 

سألتُها بقلق، فأجابتني وكأنّ الأمر لا يعنيها: 

“لا بأس، فقد اعتدتُ على ذلك.” 

آلمني سماعها تقول إنّها اعتادت على الأمر، فأنا أعرف أنّ هذه الطفلة ليست بخير في الحقيقة، وأعرف أنّ اليوم لم يكن المرّة الأولى التي تبكي فيها حتى ينتفخ وجهها ويبحّ صوتها، بل لا بدّ أنّها مرّت بذلك مرات لا تُحصى. ومع ذلك، تصرّفت وون دام بنضج، وتمنّت لنا ليلةً سعيدةً قبل أن تدخل الغرفة الصغيرة. 

“عليكِ أنتِ أيضًا أن تنامي، فغدًا يوم عمل.” 

نصحني ووم بصوت حنون. 

“أجل، بالطبع.” 

أجبتُه بموافقة باهتة، بينما كنتُ أراقب تعابير وجهه بحذر. 

في الحقيقة، كنتُ أتمنّى أن يبقى ووم معي. فكنتُ أخشى أن يعود والد وون دام مجدّدًا في أيّ لحظة. 

لكنّني لم أستطع أن أطلب منه البقاء والنوم هنا. خشيتُ أن يُسيء فهم قصدي بسبب ما حدث بيننا في النُّزل قبل ليلتين. لم يكن الموقف مناسبًا لذلك أصلًا، لكنّني لم أستطع استبعاد هذا الاحتمال تمامًا. 

وبينما كنتُ أتردّد، عاجزةً عن فتح الموضوع، قال ووم فجأةً: 

“سأبقى هنا وأنام الليلة.” 

“ماذا؟” 

“لا أقصد أيّ شيء آخر، أنا قلق عليكِ فحسب. فقد يعود ذلك الوغد الذي رأيناه قبل قليل.” 

أضاف ووم ذلك بنبرة هادئة ورزينة. 

‘كيف تستطيع دائمًا أن تختار الكلمات التي أريد سماعها تحديدًا؟ كأنّك تقرأ ما يدور في داخلي.’ 

أحضرتُ بطانيةً إضافية لووم، الذي قرّر النوم على الأريكة. وحين عدتُ إلى غرفتي واستلقيتُ على السرير، كان ووم لا يزال واقفًا عند الباب، فأطفأ النور من أجلي. 

“تصبحين على خير.” 

ذاب صوته الناعم في ظلمة الغرفة. 

أُغلق الباب ببطء، وأخذ الضوء القادم من غرفة المعيشة يضيق شيئًا فشيئًا. وحين رأيتُ ذلك، تسلّل الخوف إلى قلبي فجأةً. وقبل أن يُغلق ووم الباب تمامًا، طلبتُ منه بصوت خافت: 

“هل يمكنك أن تتركه مفتوحًا قليلًا؟” 

“حسنًا.” 

ترك ووم الباب مواربًا قليلًا، ثم خرج. وبعد لحظات، سمعتُ صوت إطفاء المفتاح، واختفى الضوء الذي كان يتسلّل عبر فتحة الباب. وسرعان ما غطّت الظلمة والسكون كلّ ما حولي. 

أغمضتُ عينيّ. لكنّ صوت عقارب الساعة، وهي تدقّ بإيقاع منتظم، اخترق السكون وأخذ يطرق أذنيّ. كما أخذ صوت خفقان قلبي يتعالى شيئًا فشيئًا، وأصبح تنفّسي يزداد سرعةً معه. 

〈”هل أنتِ من أتباع طائفةٍ منحرفة؟ أم أنّكِ تعملين في التسويق الهرميّ؟” 

“هذه المرأة هي الخاطفة!” 

“أتضربين الناس يا هذه؟”〉 

في الظلام، عادت صرخات والد وون دام ولمساته وهو يدفعني إلى الخلف حيّةً واضحةً في ذهني. 

استمررتُ في تذكّرها مرّةً تلو الأخرى. ومهما حاولتُ طردها من رأسي، لم أستطع التخلّص منها. ومع تكرار تلك الذكريات، أخذ وجه والد وون دام يتحوّل تدريجيًّا إلى وجه زوج أمي. 

ملامحه المشوّهة بالغضب، وصراخه الذي يشبه الرعد، ورائحة فمه النتنة المثقلة بالخمر والتبغ، وكفّه التي كانت تهوي عليّ، ويداه القابضتان، وركلاته… 

لم أعد أحتمل الذكريات التي كانت تندفع نحوي بعنف. نهضتُ من السرير فجأةً، ثم نزلتُ عنه وتوجّهتُ بتردّد إلى غرفة المعيشة المعتمة. 

ومن خلال رؤيتي المشوّشة في الظلام، لمحتُ هيئة شخص ممدّدًا بطوله على الأريكة. 

اقتربتُ منها بهدوء، وانحنيتُ لأتفقّد وجه ووم. 

“هل أنتَ… نائم؟” 

في تلك اللحظة، فتح ووم عينيه. لا أعرف السبب، لكنّني شعرتُ بانقباض مفاجئ في صدري، وكأنّني ضُبطتُ متلبّسةً بفعل شيء سيّئ، رغم أنّني لم أفعل سوى إلقاء نظرة خاطفة على وجهه النائم. 

“ألا تستطيعين النوم؟” 

سألني ووم، الذي استيقظ للتوّ، بصوت أجشّ مثقل بالنعاس. 

“أجل.” 

“هل أمسك بيدكِ حتى تشعري بالنعاس؟” 

بدا ذلك وكأنّه يعاملني كطفلة صغيرة أكثر من اللازم. ومع ذلك، أومأتُ برأسي في النهاية. 

نهض ووم عن الأريكة، ثم أمسك بيدي برفق. 

قادني إلى غرفتي من جديد، وكأنّ الخوف قد تبخّر من حولي بطريقة لا تُصدّق، وعاد قلبي يخفق بشدّة. لكنّ ووم لم يصعد إلى السرير معي، بل سحب كرسيًّا وجلس عليه. وكانت طريقته في الإمساك بيدي تشبه طريقة من يعتني بمريض. 

أفرط في مراعاتي إلى درجة جعلتني أضحك. فأنا لستُ طفلةً صغيرة، كما أنّني أثق بووم. لذلك، جذبتُ يده نحوي وقلتُ مازحةً: 

“تعالَ إلى هنا. لن آكلكَ. سأمسك بيدك فحسب وأنام.” 

انفجر ووم ضاحكًا. تسلّل صوت ضحكته الخافتة إلى أعماقي ودغدغ قلبي، لكنّ ذلك لم يدم سوى لحظة. 

جعلني جوو ووم أتوتر مجددًا حين أطلق تحذيرًا غريبًا يحمل إيحاءً مريبًا. 

“قد ألتهمكِ.” 

“……!”