الفصل 32

الفصل الثاني والثلاثون 

كنتُ أظنّ طوال هذا الوقت أنّ السبب هو إعداد علاقتنا على أنّنا حبيبان، تمامًا كما يعرف رمز قفل باب منزلي، ومكان صندوق الإسعافات الأولية، ومشروباتي المفضّلة، وما إلى ذلك. لكن، حين فكّرتُ في الأمر مليًّا، أدركتُ أنّني لستُ من الأشخاص الذين يستطيعون البوح بجحيمهم الداخلي للآخرين بسهولة، مهما كانت طبيعة علاقتي بهم، حتى لو كان ذلك الشخص حبيبي. فكيف عرف ووم إذن؟ 

بعد أن أنهيتُ المكالمة، جلستُ أمام الحاسوب وفتحتُ المخطوطة الملعونة. ثمّ عثرتُ على مشهدٍ يتحاور فيه ووم ووون دام، بينما كنتُ خارج المنزل للوفاء بموعدي مع جيونغ آن. 

كان ذلك قد حدث قبل بضعة أيام. 

[“الآن فهمتُ لماذا اصطحبتكِ جي آن معها.” 

تمتم ووم فجأةً. 

رفعت وون دام، التي كانت تتناول طبق الكاربونارا الذي أعدّه لها، جالسةً قبالته على طاولة الطعام، عينيها المفعمتين بالفضول. 

“ما الأمر؟” 

“اسأليها بنفسكِ. لا يمكنني التحدّث عن خصوصيات جي آن كما يحلو لي.” 

رسم ووم حدًّا واضحًا بلطف.] 

هذا كلّ ما في الأمر. 

لم أستطع معرفة ما إذا كان ووم يعرف شيئًا حقًّا، أم أنّه كان يتظاهر بالمعرفة فحسب. وكان ذلك كفيلًا بإثارة غيظي إلى أقصى حدّ. 

***

أشرق صباح يوم الاثنين. سواء كنتُ أتأرجح على نحوٍ خطير بسبب الإعصار الذي يُدعى جوو ووم أم لا، فقد واصل الزمن سيره بلا اكتراث، ومضت حياتي اليومية على المنوال نفسه. 

كان موعد امتحانات منتصف الفصل يقترب، وكان عليّ إعداد أسئلة الامتحان التي ستُطرح على الطلاب. وهكذا بدأتُ العمل لساعاتٍ إضافية بصورة طبيعية. ولأنّ هناك طالبةً أدرّسها تعيش في منزلي، لم يكن بإمكاني أخذ أعمالي إلى البيت. وفي أحد الأيام، بعد أن قضيتُ عدّة أيام أعمل حتى وقتٍ متأخّر، حدث ذلك. 

كان الجوّ في غرفة المعلّمين هادئًا، لا يُسمع فيه سوى أصوات الكتابة المتتابعة على لوحات المفاتيح، ونقرات الفأرة، وتقليب صفحات الكتب المدرسية ودفاتر الأسئلة، وغيرها من الأصوات الرتيبة التي تشبه الضوضاء البيضاء. 

وفجأةً، اخترق ذلك الهدوء صوت اهتزاز هاتفٍ محمول. 

كان هاتفي أنا. 

تحقّقتُ من اسم المتصل الظاهر على الشاشة. 

[آن وون دام، الطالبة التي أتكفّل برعايتها.] 

غطّيتُ سماعة الهاتف بيدي، وأجبتُ عن المكالمة. 

“نعم، وون دام.” 

“أستاذة!” 

لم تقل سوى كلمة واحدة. لكنّني، ما إن سمعتُها، حتى بدأت أشعر بأنّ أشواكًا متشابكةً تحمل اسم القلق تنمو بكثافة داخل صدري. 

كانت وون دام تبكي. 

“ما بكِ؟ ماذا حدث؟” 

تردّد صوت بكائها المتقطّع عبر الهاتف، مصحوبًا بشهقاتٍ اختنقت في حلقها. ومع كلّ مرّةٍ كانت تشهق فيها وتستنشق الهواء من أنفها، كان قلبي الذي هبط إلى قاع صدري يهبط من جديد. 

“وون دام، لا تبكي فحسب، أخبريني بما حدث. يجب أن أعرف ما المشكلة حتى أتمكّن من مساعدتكِ.” 

“أبي… شهق… أبي جاء. أستاذة، لقد جاء أبي إلى منزلكِ. إنّه في الخارج الآن، ويصرخ مطالبًا بفتح الباب. ماذا أفعل؟” 

شعرتُ وكأنّ بيانو كبيرًا أسود اللون قد سقط داخل صدري. دوّى في أعماقي صوتٌ ثقيل ومشوّش، كما لو أنّ عشرات المفاتيح الموسيقية تحطّمت دفعةً واحدة، فانهار قلبي تحت وطأة ذلك الصوت. 

شعرتُ بالذهول والضياع معًا. وبينما كنتُ مرتبكةً إلى درجة أنّني فقدتُ تركيزي للحظات، ظلّت وون دام تبكي وتناديني بلا انقطاع. كانت تنادي أستاذتها بيأسٍ وهي تبكي. وتلك الأستاذة التي كانت تبحث عنها بكلّ هذا الإلحاح لم تكن سوى أنا. 

ما إن تذكّرتُ هذه الحقيقة حتى عاد إليّ ثقل مهنتي، الذي كنتُ أنساه في حياتي اليومية، فشدّني إلى واقعي وثبّت ذهني الذي كاد يتبدّد. 

“إيّاكِ أن تفتحي الباب مهما حدث، سآتي إليكِ الآن.” 

أنهيتُ المكالمة، وأخذتُ أجمع أغراضي على عجل، حين سألتني المعلّمة الجالسة إلى جواري بنبرةٍ متردّدة: 

“هل حدث شيء؟” 

لعلّ صوت بكاء وون دام كان قد تسلّل إلى الخارج، فقد بدت علامات القلق واضحةً في نظراتها إليّ. 

“هناك مشكلة في المنزل قليلًا… سأغادر قبل الموعد.” 

ما إن نهضتُ عن مقعدي حتى خطر ووم ببالي فجأةً. 

الشخص الذي يمكنه مساعدتي، الشخص الذي يمكنه حماية وون دام. 

اتصلتُ بووم على الفور. 

“هاتف العميل مغلق حاليًّا…” 

ازداد اضطرابي بقدر ما كنتُ يائسة. 

ماذا تفعل الآن في وقتٍ كهذا؟ 

عدتُ إلى مقعدي بسرعة، وبدأتُ أبدّل لوحة المفاتيح بيدين مرتجفتين. 

نظر إليّ المعلّمون المحيطون بي باستغراب، لكنّني لم أكن أملك وقتًا للاهتمام بهم. فتحتُ المخطوطة الملعونة، فاكتشفتُ أنّ ووم أغلق هاتفه وكان في اجتماعٍ مع شخصٍ ما. 

[بإرشاد أحد الموظفين، وصل ووم إلى غرفةٍ خاصة، حيث كان رئيس تحرير صحيفة جونغ دونغ إلبو ينتظره بالفعل. وما إن جلس ووم قبالته، حتى أشار الرجل بعينيه إلى الهاتف الموضوع فوق الطاولة، والذي كان مطفأً. 

“أظنّ أنّك لم تأتِ للاستماع إلى حديثٍ نزيه، لذا فلنُطفئ هاتفينا.” 

أطفأ ووم هاتفه من دون اعتراض، ووضعه فوق الطاولة. 

لم يكن في الأمر ما يدعو إلى الاستغراب، فهذا ما اعتاد عليه أصحاب الأعمال المشبوهة الذين يخفون وراءهم أمورًا غير قانونية. 

“إذًا، ما الذي تريد أن تسألني عنه؟” 

حين طرح رئيس التحرير سؤاله، استحضر ووم في ذهنه حادثةً صادمةً إلى حدّ بعيد، لكنها لم تكن معروفةً للعامة. 

حادثة بدأت بأحد أحفاد العائلات الثرية، ومرّت عبر أحد السياسيين، ثمّ طُمست معالمها تحت سطح الماء على يد الرجل الجالس أمامه. 

لم يأتِ ووم للقائه من أجل أن يفعل به شيئًا، كلّ ما أراده هو التحقّق من أمرٍ ما. فقد أمضى وقتًا طويلًا يبحث، وعيناه متّقدتان، لكنّه لم يعثر على أيّ دليلٍ يثبت أنّ ضحاياه الذين قتلهم كانوا موجودين بالفعل. ولم يكن هناك أيّ أثرٍ للضحايا الذين دفعوه إلى إنزال العقاب بأولئك الأشخاص. حتى الأخبار التي تناولت العقوبات التي نفّذها ووم اختفت من دون أن تترك وراءها أثرًا واحدًا. وكأنّ العالم قد محا كلّ ما يتعلّق به من الوجود. لذلك، بدأ يبحث عن قضايا لا تربطه بها أيّ صلة، وكانت معظم تلك القضايا متطابقةً مع ذكرياته. فقد كان من السهل العثور على آثارها في الأخبار، ومنشورات وسائل التواصل الاجتماعي، وغيرها من المصادر. والآن، جاء دور القضايا التي لم تُسجَّل قط. حقائق اختنقت قبل أن تتمكّن من الظهور على السطح. 

وكان الرجل الجالس قبالته قادرًا على تأكيدها. 

وهكذا، أخذ ووم يركّب قطع الأحجية واحدةً تلو الأخرى. 

كان يحاول اكتشاف أيّ أجزاء العالم الذي يتذكّره حقيقيةٌ بالفعل.] 

لماذا يحدث هذا الآن بالذات؟ 

اخترق ألمٌ حادّ مؤخرة رأسي، كان صداعًا ناجمًا عن التوتر. 

لقد فشلتُ. كان ووم يتجوّل محطّمًا العالم الذي يعرفه، ولم تكن لديّ أيّ وسيلةٍ لإيقافه. ولو أضعتُ وقتي في اختلاق مبرّرٍ مقنع يجعله ينهي اجتماعه وينطلق مسرعًا إلى منزلي، فسيكون الأوان قد فات، وستقع وون دام في قبضة والدها البيولوجي. 

لم يكن أمامي خيارٌ آخر سوى التخلّي عن فكرة الاعتماد على ووم، والخروج مسرعةً من غرفة المعلّمين. 

طوال قيادتي السيارة في طريقي إلى المنزل، ظللتُ أتردّد بشأن الاتصال بالشرطة، لكنّني في النهاية لم أفعل. 

كنتُ أخشى أن يعيدوا وون دام إلى المنزل بحجّة أنّ الرجل هو والدها البيولوجي. فكم من حالاتٍ أُعيد فيها أطفالٌ تعرّضوا للإساءة إلى آبائهم، ثمّ انتهى بهم الأمر إلى الموت؟ 

عندما وصلتُ إلى المنزل، رأيتُ رجلًا في منتصف العمر، تبدو على وجهه ملامح منفّرة، يضرب باب منزلي بقبضتيه وقدميه بعنف. 

“آن وون دام! افتحي الباب!” 

دوي! 

“ألا تسمعين كلام أبيكِ؟!” 

دوي، دوي، دوي! 

تردّد صوت الباب الحديديّ في أرجاء ممرّ الشقق بصخبٍ مدوٍّ. 

تدفّق القلق إلى قلبي فجأةً. 

ماذا لو كان أحدهم قد أبلغ الشرطة بالفعل؟ 

كان ذلك خطئي، كان عليّ أن أتوقّع حدوث شيءٍ كهذا عاجلًا أم آجلًا، لكن كيف عرف عنوان منزلي؟ هل أخبرته معلّمة وون دام المسؤولة عن صفّها؟ 

لقد جاء إلى هنا بالفعل، لكن ماذا عليّ أن أفعل الآن؟ ما الذي يمكنني فعله؟ 

اقتربتُ من والد وون دام، وأنا أحمل في داخلي القلق والخوف، فانبعثت من جسده رائحة كحولٍ نفّاذة كادت تُصيب رأسي بالصداع. 

“ألن تخرجي فورًا؟ اخرجي!” 

ظلّ والد وون دام يصرخ بأعلى صوته، من دون أن ينتبه حتى إلى وجودي خلفه. 

لاحظتُ أنّ ضوءًا كان مضاءً أسفل زرّ جرس الباب، فعرفتُ أنّ جهاز الاتصال الداخلي كان يعمل. 

كانت وون دام تراقب ما يحدث من الداخل. 

“إيّاكِ أن تخرجي. أغلقي جهاز الاتصال الداخلي.” 

قلتُ ذلك بهدوءٍ عبر الجهاز، وانطفأ الضوء على الفور. 

التفت والد وون دام إليّ، وحدّق في وجهي بملامح شرسة. 

“مَن أنتِ؟” 

“أنت والد وون دام، أليس كذلك؟” 

طرح كلٌّ منّا سؤاله في اللحظة نفسها، لكنّه سبقني إلى الإجابة. 

“نعم، أنا أبو آن وون دام. هل أنتِ المرأة الحقيرة التي اختطفت ابنتي؟” 

ابنتي؟ يا له من أبٍ بارعٍ في الكلام، ليته يكفّ عن ضربها فحسب. 

“هذا كلامٌ قاسٍ للغاية. لم أختطفها، بل أتولّى حمايتها.” 

“تحمينها؟ ها! مَن تظنّين نفسكِ حتى تتفوّهي بأنّكِ تحمين ابنتي أو ما شابه؟!” 

رفع والد وون دام صوته بغضبٍ شديد. 

شعرتُ وكأنّ قنبلةً انفجرت بجوار أذني. 

قفز قلبي المذعور يخفق بعنف. بدا لي أنّ هذا الرجل سيترك الباب الحديديّ وينتقل إلى ضربي أنا بعد قليل. 

وبصراحة، كنتُ خائفةً. لكن يجب ألّا أُظهر خوفي. فهؤلاء الأشخاص يضعفون أمام الأقوياء، ويتجبّرون على الضعفاء. 

أجبرتُ نفسي على التحدّث بصوتٍ هادئ قدر الإمكان. 

“أنا معلّمة وون دام في المدرسة.” 

“أتظنّين أنّ كونكِ معلّمةً يمنحكِ الحقّ في التدخّل في شؤون عائلةٍ أخرى؟ لا تتدخّلي في ما لا يعنيكِ، واخرجي من هنا! أيتها الفتاة الصغيرة الوقحة!” 

كان أسلوبه في الصراخ والتهديد، وهو يحدّق بي بعينين جاحظتين، في غاية الابتذال. 

كيف يمكن أن يوجد شخصٌ يشبه زوج أمّي إلى هذا الحدّ؟ 

لكنّني لم أعد تلك الطفلة الصغيرة التي كانت تخاف زوج أمّها. أنا الآن امرأة بالغة، ومعلّمة. يجب أن أحافظ على رباطة جأشي. 

“لا أظنّ أنّ من حقّ شخصٍ يثير الفوضى أمام منزل الآخرين أن يقول كلامًا كهذا.” 

“ماذا قلتِ الآن؟ فوضى؟! أيتها العاهرة اللعينة! أنتِ مَن تثير الفوضى! تدّعين أنّكِ معلّمة، ثمّ تأخذين ابنة الآخرين إلى منزلكِ وتغسلين دماغها حتى ترفضي السماح لها بالعودة إلى بيتها! هل أنتِ من أتباع طائفةٍ منحرفة؟ أم أنّكِ تعملين في التسويق الهرميّ؟ مَن تظنّين نفسكِ حتى تمسكي بعصا التعليم؟!” 

انهالت صيحات والد وون دام، التي كان يقذفها وهو ينثر لعابه، عليّ كالقذائف، حتى شعرتُ بها تضرب جسدي من كلّ جانب. كان كلّ ما يُظهره أمامي يبدو تهديدًا. 

عيناه المتقلّبتان بعنف، ملامحه المشوّهة من شدّة الغضب، وإصبعه السبّابة الذي كان يلوّح به في الهواء، وكأنّه يريد طعني به. 

تضخّم خوفي ككرةٍ من الثلج، حتى وصل إلى ذقني وكاد يخنقني. 

أردتُ الهرب من المكان فحسب، لكنّ المفارقة أنّه كلّما أطلق والد وون دام كلمة «معلّمة» بسخريةٍ واستهزاء، ازدادت عزيمتي صلابةً. 

“لستُ من أتباع طائفةٍ منحرفة، ولا أعمل في التسويق الهرميّ، ولم أُحاول غسل دماغ وون دام. أمّا عملي في التدريس، فلا أظنّ أنّه من شأنك يا سيّدي.” 

“كيف تجرؤين على الردّ عليّ بهذه الوقاحة؟!” 

رفع والد وون دام يده عاليًا، فارتجفتُ لا إراديًّا. 

كيف تجرؤين على الردّ عليّ؟ 

كانت تلك إحدى العبارات التي اعتاد زوج أمّي ترديدها. 

وفي اللحظة نفسها، استحضرتُ صورة يده الضخمة، التي كانت تشبه غطاء القدر الحديديّ. 

اليد التي كانت تقبض على شعري من جذوره، واليد التي كانت تصفعني على وجهي بلا رحمة، واليد التي كان يضمّها في قبضةٍ محكمة، ثمّ ينهال بها على جسدي كلّه. 

وفي لحظة، غمر السواد مجال رؤيتي. خنقني خوفٌ مرعب، جعلني أشعر وكأنّني سأُضرَب حتى الموت. 

شعرتُ وكأنّه سيقبض على شعري في أيّ لحظة، ويهشم جبيني بباب المنزل. وحين رأى والد وون دام ردّة فعلي، رفع ذقنه بغطرسة، وكأنّه انتصر بالفعل. 

“لا داعي للإطالة في الكلام. افتحي الباب فورًا.” 

كان واضحًا أنّه ينظر إليّ باستخفاف، فاندفعت في داخلي موجةٌ من التمرّد والغضب. 

“لا، لا أستطيع فعل ذلك. أرجو أن تعود إلى منزلك. إذا واصلتَ إثارة هذه الضجّة، فسأبلّغ الشرطة.” 

كان ذلك تهديدًا فارغًا. 

فلم تكن لديّ أيّ نيّةٍ حقيقية للاتصال بالشرطة. 

كنتُ أريد إخافته فحسب، لكنّ النتيجة جاءت عكس ما توقّعت. فبدلًا من أن يخاف، ردّ عليّ والد وون دام كما لو أنّه كان ينتظر هذه اللحظة. 

“أبلغي الشرطة! هل تظنّين أنّني سأخاف لمجرّد تهديدي بالشرطة؟ يا لكِ من امرأةٍ مضحكة! في رأيكِ، إلى جانب مَن ستقف الشرطة؟ فلنحتكم إلى القانون إذن، إلى القانون!” 

كان كلامه صحيحًا. فمهما حدث، يظلّ هذا الرجل والد وون دام. لكنّني كنتُ قد نطقتُ بتهديدي بالفعل، وشعرتُ أنّ التراجع الآن سيجعلني أخسر المواجهة النفسية معه. لذلك، أخرجتُ هاتفي على مضض، وفتحتُ قفله، بل وضغطتُ على زرّ الاتصال أيضًا. ومع ذلك، لم أستطع أن أضغط على الرقم 112. فكيف يمكنني الإبلاغ عنه؟ ستأتي الشرطة، ثمّ تعيد وون دام إليه. 

وبينما كنتُ أتردّد، انتزع والد وون دام الهاتف من يدي. 

“لماذا تتردّدين؟ سأتّصل أنا بالشرطة!” 

“أعِد إليّ هاتفي!” 

انتفضتُ من مكاني واندفعتُ نحوه، ودار بيننا عراكٌ قصير على الهاتف. 

تمكّنتُ من استعادته بسرعة، لكنّ الاتصال كان قد بدأ بالفعل. 

“هنا الشرطة، ما المشكلة؟” 

“أعتذر، لقد اتصلتُ بالخطأ.” 

وفي تلك اللحظة… اندفع وجه والد وون دام المحمرّ من أثر الشراب نحو وجهي مباشرةً. 

اجتاحتني رائحة الكحول النفّاذة، وفي الوقت نفسه سرت قشعريرةٌ باردة في جسدي. 

“هذه المرأة هي الخاطفة!” 

صرخ والد وون دام في هاتفي، فانتفضتُ من شدّة الفزع وتراجعتُ إلى الخلف. 

“ماذا تفعل الآن؟!” 

“أُبلّغ الشرطة، ألا ترين؟ هل تظنّين أنّكِ الوحيدة التي تملك فمًا لتتكلّم؟!” 

أجابني والد وون دام بسخريةٍ لاذعة. 

“…”

لقد كان الأمر عبثيًّا إلى درجةٍ لا تُصدّق. كنتُ أحاول التحدّث مع شخصٍ لا يمكن التفاهم معه مطلقًا. وبينما كنتُ عاجزةً عن الكلام، واصل والد وون دام تقريب وجهه منّي والصراخ في الهاتف، مطالبًا الشرطة بالحضور والقبض على المرأة التي اختطفت ابنته. فأُصبتُ بذعرٍ شديد، وأنهيتُ المكالمة بسرعة. 

“لماذا أغلقتِ الخطّ؟ لماذا لا تُبلّغين الشرطة، هاه؟!” 

وبّخني والد وون دام بلهجةٍ تنمّ عن الاستهجان، ثمّ دفع كتفي بقوّة. كان الغضب أشدّ من الألم، لكنّ الخوف كان أشدّ من كليهما. لقد بلغ بي الأمر حدًّا جعلني أرى وجه والد وون دام وكأنّه وجه زوج أمّي.