الفصل 28

الفصل الثامن والعشرون 

يا لها من حالةٍ مربكة! 

جلستُ ملتفّة نحو نافذة السيارة تمامًا، أراقب المناظر التي تتوالى بسرعة في الخارج. بل في الحقيقة، لم أكن أرى شيئًا على الإطلاق. كلّ ما كنتُ أفعله هو تجاهل جوو ووم، لأنّني لم أكن أجرؤ على النظر إليه وهو يقود السيارة بجانبي. أمّا جوو ووم، فكان يدندن بلحنٍ خفيف، وكأنّه في غاية السعادة لسببٍ لا أفهمه. لقد بدا مزاجه رائعًا منذ الصباح، لكنّ تحيّته الصباحية أفسدت مزاجي تمامًا. 

〈”جي آن، صباح الخير. هل رأيتِ حلمًا جميلًا؟”〉 

وبفضل تلك الكلمات، تذكّرتُ حلم الليلة الماضية، فاجتاحني الخجل. 

‘لقد جُننتُ لا محالة. كيف أمكنني أن أحلم بأنني نمت مع جوو ووم؟’ 

كان كلّ ذلك بسبب جوو ووم، شعرتُ وكأنّه تلاعب بي. 

لماذا شدّد على عبارة ليلة واحدة بتلك النبرة الموحية، حتى جعلني أحلم حلمًا غريبًا كهذا؟ 

لم يكن هناك أيّ احتمال لحدوث أمور من ذلك القبيل منذ البداية. كنتُ أنا الوحيدة التي أعطت هذه الرحلة كلّ ذلك الاهتمام. 

“أستاذة.” 

أطلّت وون دام فجأةً من المقعد الخلفي. 

أجل، كانت وون دام معنا أيضًا. 

كنتُ أظنّ أنّنا سنذهب بمفردنا، لذا يمكنك أن تتخيّل مدى ارتباكي حين رأيتُ وون دام تخرج خلفنا بحماسٍ في الصباح. 

لم أكن أعلم أنّ جوو ووم دعاها إلى مرافقتنا أيضًا. وبالطبع، ما دامت وون دام معنا، فستكون سلامتي مضمونة. حياتي، وعفّتي أيضًا. فهو لن يفعل بي شيئًا أمام عيني وون دام. كان ذلك أمرًا جيّدًا، لكن… لا أدري. 

كان من المفترض أن أشعر بالارتياح، فلماذا كان صدري يضيق بهذا الشكل؟ 

“هل معكِ دواء لدوار السيارة؟” 

سألتني وون دام بوجهٍ شاحب. 

تنهدتُ، وأخرجتُ دواء دوار السيارة من حقيبتي، ثم ناولتُها إيّاه. 

“كنتُ أعلم أنّكِ ستُصابين بدوار السيارة، ألم أقل لكِ ألّا تقرأي في السيارة؟” 

“كنتُ أريد إلقاء نظرة سريعة فحسب، ولم أتوقّع أن يكون ممتعًا إلى هذا الحدّ.” 

برّرت وون دام موقفها بملامح محرجة. أمّا الكتاب الذي كانت تقرأه إلى درجة أنّها لم تنتبه إلى إصابتها بدوار السيارة، فلم يكن سوى رواية «الليل الأحمر». والأدهى من ذلك أنّ الشخص الذي أوصى وون دام بقراءة «الليل الأحمر» كان جوو ووم نفسه. أمّا سبب توصيته، فكان أغرب من أن يُصدَّق. 

〈”اسم القاتل المتسلسل في هذا الكتاب مطابق لاسمي.”〉 

وهل كان الاسم وحده هو الشيء المتطابق بينهما؟ أيّ نوعٍ من العقول يملك هذا الرجل؟ 

لم أستطع قطّ فهم ما يدور في رأس جوو ووم، رغم أنّني أنا من ابتكرته. ولم يكن الأمر مختلفًا الآن. فقد اقترح جوو ووم أن نذهب في رحلة، لكنّه لم يخبرنا حتى بالوجهة التي سنقصدها. 

〈”أخي، لماذا لا تُدخل الوجهة في نظام الملاحة؟”〉 

كان هذا جواب جوو ووم عن سؤال وون دام. 

〈”لقد ذهبتُ إلى هناك من قبل، فلا تقلقي. أعرف الطريق.”〉 

يا له من أمرٍ مثيرٍ للدهشة! لقد ذهب إلى هناك من قبل؟ وأين سبق لك أن ذهبت أصلًا؟ لم يمضِ على ظهورك في الواقع سوى أسبوعين بالكاد. 

ومع ذلك، قاد جوو ووم السيارة بمهارةٍ وكأنّه يعرف الطريق فعلًا، الأمر الذي جعلني في حيرةٍ من أمري. 

لم أكن أفهم ما يجري، وفي الوقت نفسه لم تكن لديّ وسيلة لمعرفة الحقيقة، لذا دفنتُ تساؤلاتي سريعًا. 

“أستاذة، أخي، شكرًا لأنّكما أحضرتُماني معكما. هذه أوّل مرّة أخرج فيها في رحلة كهذه طوال حياتي، باستثناء الرحلات التي نظّمتها المدرسة.” 

ابتسمت وون دام رغم شحوب وجهها بسبب دوار السيارة. 

هل يُعقل أنّها لم تذهب في رحلة عائلية قطّ أيضًا؟ 

شعرتُ بالأسى من أجلها. وحين فكّرتُ في الأمر، أدركتُ أنّ هذه كانت أوّل رحلة ترفيهية لي أنا أيضًا. صحيح أنّ جونغ آن رافقتني في بعض رحلات العمل الصحفي، لكنّنا لم نتمكّن من الاستمتاع بوقتنا قطّ، لأنّنا كنّا منشغلين بالعمل. وكانت جونغ آن تتذمّر في كلّ مرّة، وبصوتٍ مرتفع لا يخفى على أحد. أمّا الرحلات العائلية، فلم تكن تعنيني من قريبٍ أو بعيد… فلم يكن في عائلتي سوى رحلات الزوجين. 

حين كنتُ في المرحلة الابتدائية، كانت رحلات والديّ معًا أكثر ما يخيفني، لأنّني كنتُ أضطرّ إلى البقاء بلا طعام لأيام. لكنّ الأمر أصبح أفضل منذ أن بلغتُ المرحلة المتوسطة، إذ تعلّمتُ إعداد الطعام بنفسي. لقد استغرق الأمر وقتًا طويلًا حتى تحوّلت رحلات والديّ من مصدرٍ للجوع إلى فترة أتحرّر فيها منه. 

“لا بدّ أنّكما كنتما تفضّلان المجيء بمفردكما، وقضاء وقتٍ حميميّ معًا.” 

أضافت وون دام بمكر. 

كانت هذه الطفلة تقضي أيامها في المدرسة وحيدةً، بلا أصدقاء، وتضرب جبهتها بالجدار بمقدّمة شعرها. لكنّ الفضل في ظهور هذا الجانب المرح منها يعود إلى جوو ووم. 

راودني شعورٌ غريب، إذ بدا لي وكأنّ مهارته الاجتماعية التي اكتسبها من أجل قتل الناس هي نفسها ما أنقذ وون دام. 

“أنتِ تفهمين الأمر جيدًا.” 

ساير جوو ووم المزحة ببرودٍ مصطنع، فضربتُ ذراعه بخفّة دون أن أشعر. ثم تفاجأتُ بنفسي بعد أن فعلتُ ذلك. 

‘انظري إلى نفسكِ!’ 

التفت جوو ووم إليّ بابتسامة مازحة. 

“أخيرًا نظرتِ إليّ.” 

“انظر إلى الطريق.” 

تعمّدتُ الردّ بفظاظة فعاد جوو ووم يوجّه نظره إلى الأمام، لكنّ زاوية فمه المرفوعة بابتسامة عريضة كانت مستفزّة. حسنًا، لا فائدة من مواصلة التفكير فيه، فهذا لن يضرّ أحدًا سواي. 

قرّرتُ أن أنسى ذلك الحلم السخيف. 

توقّفنا عند استراحة على الطريق السريع، واشترينا النقانق الملفوفة بالعجين والبطاطا المشوية، ثم واصلنا السير على الطريق السريع ونحن نستمع إلى الموسيقى المرحة ونتبادل الأحاديث العابرة. وأخيرًا، غادرت السيارة الطريق السريع وبدأت تصعد طريقًا جبليًّا متعرّجًا. لكنّ المناظر التي كانت تمرّ بجانب النافذة أثارت في داخلي شعورًا غريبًا بالألفة. بدا الطريق مألوفًا على نحوٍ غامض، وكأنّني مررتُ به من قبل. ثم بدأت تظهر في الأفق، من بعيد، استراحةٌ جبلية. ولم يمضِ وقت طويل حتى وصلنا إليها. 

أوقفنا السيارة في ساحةٍ واسعة ونزلنا منها، فظهر أمامنا مبنى خشبيّ على الطراز الغربي، يقف بهدوءٍ على خلفية جبالٍ تكسوها ألوان الخريف الزاهية. 

كان مبنًى أراه للمرّة الأولى في حياتي. ولعلّ شعوري بالألفة الذي انتابني في السيارة لم يكن سوى وهم. 

وبدأ القلق الذي تسلّل إلى ركنٍ من قلبي يتلاشى ببطء. 

“يبدو أنّ المسؤول عن الاستراحة اضطرّ إلى المغادرة اليوم بسبب أمرٍ طارئ، ولن يعود إلا في المساء، وقد أخبرني أنّه سيترك المفتاح هنا.” 

صعد جوو ووم الدرج، ثم رفع أصيص الزهور الموضوع بجوار الباب الأمامي، وأخرج المفتاح أمام أعيننا كما لو أنّه يثبت صحّة كلامه. 

يبدو أنّ دوار السيارة قد زال عن وون دام، إذ ما إن نزلت من السيارة حتى استعادت نشاطها، وصعدت الدرج قفزًا. وتبعتها وأنا أبتسم. 

بدت الاستراحة المؤلّفة من طابقين حديثة البناء، وكان تصميمها الداخلي أنيقًا وعصريًّا، حتى الأثاث بدا جديدًا. 

بدأنا بإخراج أمتعتنا أولًا. لكنّ حقيبة السفر التي أحضرها جوو ووم كانت ضخمة على نحوٍ مذهل. كانت كبيرة بما يكفي لوضع شخصٍ بداخلها. 

‘أرجو ألّا تتحوّل هذه الحقيبة إلى تابوتي.’ 

سألته وأنا أحدّق فيها بذهول: 

“هل تنوي الهجرة؟” 

هزّ جوو ووم رأسه مبتسمًا. 

“بالطبع لا.” 

ثم فتح الحقيبة أمامنا، وكأنّه يتعمّد إظهار محتوياتها. وكان بداخلها شتّى أنواع الأغراض العجيبة. كاميرا كبيرة، ومضارب ريشة الطائرة، وطقم تنس طاولة صغير، وألعاب لوحية متنوّعة مثل بوروما وهالي غالي ورومي كيوب، وطاولة للعبة الورق الكورية هوا تو، وأوراق اللعب، وسلايم، وأشياء أخرى كثيرة… 

ولم تقتصر محتويات الحقيبة على وسائل الترفيه المتنوّعة، بل كانت مليئة أيضًا بمختلف أنواع الطعام والوجبات الخفيفة. 

ضحكت وون دام بسخريةٍ لا تخلو من الاستغراب، وقالت: 

“أخي، هل تعمل مدرّبًا للأنشطة الترفيهية؟” 

فأجابها جوو ووم وهو يبتسم ابتسامة عريضة: 

“اليوم فقط.” 

بدت ابتسامته الهادئة وكأنّها تقول: لم أعرف ما الذي تحبّانه، لذا أحضرتُ كلّ شيء. 

لم أستطع إغلاق فمي من شدّة الذهول. صحيح أنّ شخصية جوو ووم كانت دقيقةً وتخطّط لكلّ شيء بعناية. وكان من المفترض، وفقًا لوصف شخصيته، أن يكون شديد الاستعداد، ويحرص على إتقان كلّ ما يفعله. لكن أن ينطبق هذا الوصف على الواقع بهذه الطريقة… أليس هذا مبالغًا فيه بعض الشيء؟ 

على أيّ حال، لم يكن هناك مجال للشعور بالملل بفضل جوو ووم. لعبنا الريشة الطائرة في الساحة الواسعة أمام الاستراحة، وكانت النتيجة هزيمة ساحقة لي ولوون دام أمام جوو ووم، الذي لعب ضدّنا بمفرده. ثم عدنا إلى الاستراحة ولعبنا نحن الثلاثة لعبة هالي غالي، فضربنا الجرس الفضيّ وأيدينا، وضرب بعضنا ظهور أيدي بعضٍ بعنف. وبعد ذلك، فتح كلٌّ منّا أكياس الحلوى التي يفضّلها، ولعبنا غوستوب والبوكر، لكنّ جوو ووم كان يفوز في كلّ مرّة. إلى أن انفجرت وون دام أخيرًا، بعدما نفد صبرها، وصاحت بنبرةٍ يملؤها الشكّ: 

“أخي، هل أنتَ محترف غشّ في لعب الورق؟” 

صحيح، لقد كانت لدى جوو ووم أيضًا خلفية تجعله مقامرًا بارعًا. ففي إحدى المسوّدات الأولى من سلسلة «الليل»، كانت هناك حلقةٌ يستدرج فيها أحد الأشرار، الذي يحبّ المقامرة. 

“ماذا تقولين؟ لقد حالفني الحظّ فحسب.” 

بعد أن أشارت وون دام إلى الأمر، بدأ جوو ووم يتعمّد الخسارة أحيانًا، محاولًا التحكّم في عدد مرات الفوز والخسارة. لكنّ وون دام، بحدسها الحادّ، لم تتخلَّ بسهولة عن نظرات الشكّ التي كانت توجّهها إليه. 

وهكذا، ظللنا نتنقّل بين الألعاب والأنشطة المختلفة، إلى أن غربت الشمس وحلّ المساء. لكنّنا حين هممنا بإعداد الشواء، اكتشفنا أنّ الفحم غير موجود. 

كان من المفترض أن توفّره الاستراحة، لكنّ الفحم اختفى مع مغادرة المسؤول عن المكان. 

بدا جوو ووم، الذي كان يحرص على إتقان كلّ شيء، وكأنّه يعاني بشدّة بسبب هذا الظرف الذي غفل عنه. 

“سأذهب لإحضاره حالًا.” 

أعلن ذلك بنظرة قاتمة، ورفض محاولتي لإقناعه بأنّنا نستطيع شوي الطعام على موقد الحثّ الكهربائي، ثم قاد السيارة وغادر رغمًا عنّي. أمّا أنا ووون دام، فجلسنا جنبًا إلى جنب على الأريكة، نمسك بطوننا الجائعة ونعبث بالسلايم، محاولين التغلّب على الجوع والملل. وفي أثناء ذلك، قالت وون دام فجأة: 

“أستاذة، هناك شيء أريد أن أسألكِ عنه.” 

“ما هو؟” 

“لماذا أحضرتِني معكِ؟” 

“ألم تقولي قبل قليل إنّكِ ممتنّ لأنّنا أحضرناكِ؟” 

“لا أقصد هذه الرحلة، بل بيتكِ.” 

“آه.” 

أطبقتُ شفتيّ. 

كانت تسألني عن سبب اصطحابي لها إلى منزلي. 

ظلّت وون دام تنتظر إجابتي بوجهٍ جادّ. 

لم أرد أن أجيبها بكلامٍ عابر وأتهرّب من السؤال، فذلك سيكون خداعًا لهذا الطفل. 

لم يكن قلقي عليها بعدما هربت من المنزل إثر مشاهدتها خبرًا عن جثّة عُثر عليها في جبل نيه غونغ سان سوى السبب الظاهريّ فحسب. أمّا إذا أردتُ إخبارها بالسبب الحقيقي… فسأضطرّ إلى الحديث عن طفولتي البائسة. وبصراحة، لم أكن أرغب في ذلك. لم أكن أريد حتى التفكير في تلك الأيام. لكنّ هذه الطفلة كانت تحمل جرحًا يشبه جرحي. ولم يكن هناك من يعرف أكثر منّي مقدار الألم والخوف والوحدة التي يشعر بها، لهذا أردتُ مواساتها. 

أردتُ أن أقول لها إنّها ليست وحيدة، وإنّ الأمور ستكون على ما يرام. لأنّني كنتُ أنا أيضًا بحاجة إلى شخصٍ يقول لي مثل هذه الكلمات. 

اخترتُ إجابتي بعناية، محاوِلةً أن ألمس جرح وون دام برفق، لا أن أثير ألمها بتهوّر. 

“لأنّني أردتُ إنقاذ نفسي.” 

“ماذا؟” 

“كنتُ أشبهكِ كثيرًا في الماضي.” 

بدأتُ أحكي لها قصّتي القديمة بهدوء. أخبرتُها كيف بدأ زوج أمّي يضربني بعد أن تزوّجت أمّي مرّة أخرى، وكيف ذهبتُ للإبلاغ عنه في مركز الشرطة حين كنتُ في الصفّ الثاني الابتدائي، لكنّ الشرطة أعادتني إلى المنزل فحسب. وأخبرتُها أنّ لقب السخرية الذي لازمني طوال سنوات الدراسة كان «القرش الصغير»، وأنّ زملائي نبذوني في المدرسة بسبب تعرّضي للإساءة، وكيف انهال عليّ بعض المتنمّرين بالضرب، ثم استُدعينا معًا إلى غرفة المعلّمين، وغير ذلك الكثير… 

كانت وون دام تصغي إليّ باهتمام، تارةً توافقني لأنّها مرّت بالتجارب نفسها، وتارةً تغضب نيابةً عنّي وكأنّ ما حدث قد وقع لها شخصيًّا. 

لم أكن قد رويتُ هذه الأمور لأحدٍ سوى جونغ آن. لكنّني، ما إن فتحتُ باب الحديث، حتى تدفّقت الكلمات منّي كالسيل، ولم أستطع التوقّف بسهولة. وبينما كنتُ أفضفض وكأنّ شيئًا قد استحوذ عليّ، سمعتُ صوتًا يشبه الشهيق المتقطّع، فالتفتُّ لأرى وون دام تبكي. كانت عيناها حمراوين كعيني أرنب، والدموع الكبيرة تنساب منهما قطرةً تلو الأخرى. 

ارتبكتُ ومددتُ يدي بسرعة، أمسح الدموع عن محيط عينيها. 

“لماذا تبكين أنتِ؟” 

“لأنّني أشفق عليكِ يا أستاذة، أنتِ مسكينة جدًا. أنا لديّ أمّ تقف إلى جانبي، لكنكِ رغم امتلاكِ لأمّ في ذلك الوقت، إلا أنها لم تقف معكِ، وكم كان ذلك مؤلمًا بالنسبة إليكِ.” 

لعلّ مشاعرها فاضت عن احتمالها، إذ بدأت وون دام تبكي بصوتٍ عالٍ. وبدوري، غصّ حلقي بالعبرات. 

شعرتُ بالامتنان والأسف معًا لهذه الطفلة التي بكت من أجلي. ضممتُ وون دام إلى صدري، وربّتُّ على ظهرها برفق، وبدأ دفء الدموع يبلّل صدري. 

كنتُ أتلقّى منها المواساة التي أردتُ أنا أن أقدّمها لها. 

أخذ بكاء وون دام يهدأ شيئًا فشيئًا. وحين توقّفت عن البكاء، بدأت يتحدّث عن أمّها بصوتٍ ما زال يختنق بالرطوبة والعبرات.