الفصل 26

الفصل السادس والعشرون 

لأنني شعرت أخيرًا بأنني أستطيع التنفّس من جديد، ولأنني كنت سعيدة. اقتربت من جوو ووم وكأنني مسلوبة الإرادة، وارتميت بين ذراعيه. 

انتفض جوو ووم قليلًا، وكأنّه فوجئ بتصرّفي، ثم أحاط ظهري بذراعيه بحذر. 

‘ربما لا تعرف ذلك، لكنك لا تتخيّل إلى أيّ حدّ تجعلني حنانك أنهار دون أن أملك القدرة على مقاومته.’ 

همست بصوت مخنوق: 

“أنا أيضًا…” 

كانت هذه كذبة أخرى، وكلمات لا تعبّر عمّا في قلبي. ومع ذلك، لسببٍ ما، شعرت وكأنني أنا نفسي وقعت في فخّ كلماتي وصدّقتها. 

ما إن سمع جوو ووم كلامي حتى انحنى واحتضنني بقوة، فأسندت خدّي إلى كتفه واستسلمت لعناقه. 

كان الأمر غريبًا. فجوو ووم هو أخطر شخص في العالم بالنسبة إليّ، فلماذا أشعر الآن بأنني في أكثر مكان آمن في العالم بين ذراعيه؟ 

نمت نومًا عميقًا، دون أن أرى أيّ حلم، للمرة الأولى منذ زمن طويل، وكان قلبي هادئًا. وذلك لأن التوتّر والقلق والاضطراب التي عذّبتني منذ الأمس قد اختفت جميعها، وكأنّها لم تكن موجودة قط. 

〈”أظنّ أنني أُحِبُّكِ أكثر مما ينبغي، أكثر مما كنت أظنّ.”〉 

كان كلام جوو ووم صحيحًا. فالشخصية التي ابتكرتها لجوو ووم لم تكن لتتظاهر بالخداع فحسب، بل لم تكن لتقبل أن تنخدع حقًّا. لكن تصرّفه معي إلى هذا الحدّ لم يكن يعني سوى شيء واحد. أن جوو ووم يحبّني حقًّا، أكثر مما كنت أظنّ. 

وفجأة، خطر ببالي المخطوط الملعون. 

مذكّرات حياتي التي لم يتحدّد نوعها الأدبي بعد. 

بدا لي أنّه بإمكاني تحويلها إلى رواية رومانسية بما يكفي، إن صحّ ما أظنّه. 

فتحت المخطوط الملعون لأتحقّق من حقيقة مشاعر جوو ووم الخفية، لكن كلّ ما استطعت التأكّد منه هو أنّ هذا النصّ رواية. 

[“أظنّ أنني أُحِبُّكِ أكثر مما ينبغي.” 

أضاف جوو ووم بصوت خفيض، موجّهًا كلامه إلى جي آن التي تجمّدت في مكانها من الذهول. 

“أكثر مما كنت أظنّ.”] 

بعد ذلك، لم يظهر سوى سيل متواصل من أفكاري الداخلية، لم تكن هناك أيّ أفكار داخلية تخصّ جوو ووم. 

لقد أخفت لوحة المفاتيح اللعينة منظور البطل الرئيسي، والسبب واضح، لأنّ ذلك يجعل الرواية أكثر تشويقًا. 

يا لها من رواية حقيقية بكلّ ما للكلمة من معنى! 

أما أنا، فقد كنت أكاد أنفجر غيظًا. 

لصالح مَن تخفي هذه الأفكار وتزيد التشويق؟ فلا أحد غيري يستطيع رؤية هذا النصّ أصلًا. أنا القارئة الوحيدة هنا. ومع ذلك، لا أجد فيه أيّ متعة على الإطلاق. 

“أنتِ! أعطيني منظور جوو ووم! منظور جوو ووم! أريد منظور جوو ووم!” 

انهلت على لوحة المفاتيح بالضربات الغاضبة، لكنّها ظلّت صامتة لا تستجيب. قاومت رغبتي في قذفها في سلّة المهملات، ثم دسستها في حقيبتي. 

لا بدّ لمن يحتاج إلى شيء أن يتحمّل بعض الإزعاج. فلا يمكنني السماح بتكرار ما حدث قبل يومين، حين تعذّر عليّ الاطّلاع على المخطوط بينما كان جوو ووم يتجوّل في الخارج، فهذه اللوحة اللعينة لا تطير إليّ إلا عندما يبدأ جوو ووم نشاطه. وأثناء نشاطه، تظلّ ثابتة في مكانها ولا تتحرّك. لذلك، ليس أمام من يحتاج إلى شيء سوى أن يتحمّل. 

خرجت من المنزل مع وون دام أبكر من المعتاد. 

وبما أنّ جوو ووم جاء ليصطحبني بالأمس، فقد تركت سيارتي في المدرسة، واضطررت إلى ركوب الحافلة. لكن لوحة المفاتيح بدأت تكتب أثناء وجودنا في المصعد. 

أطلقت تنهيدة استنكار في سرّي. 

‘يا لكِ من مجتهدة!’ 

يبدو أنّ جوو ووم كان يبحث مجددًا عن شخص ما منذ الصباح الباكر، شخص لم يوجد قطّ. لكن الأمر لم يكن كذلك. كان جوو ووم ينتظرنا بسيارته أمام مدخل المبنى السكني. وقد أنزل زجاج النافذة ولوّح لنا بيده، مبتسمًا ابتسامة مشرقة تبعث على الانتعاش. 

لم أكن بحاجة إلى سؤاله عن سبب مجيئه، فقد كان واضحًا أنّه جاء ليوصلنا. 

هززت رأسي يمينًا ويسارًا، وأنا أبتسم، ثم صعدت إلى المقعد الأمامي المجاور للسائق. وبعدي، جلست وون دام في المقعد الخلفي، وقالت بنبرة مازحة: 

“يبدو أنّكما تصالحتما جيدًا بالأمس.” 

“أنتِ تعرفين كلّ شيء، أليس كذلك؟” 

أجابها جوو ووم بمكر، ثم غمز لي بعينه. ولم أعد أشعر بأني أخاف منه. 

عندما توجّهت إلى موقف السيارات بعد انتهاء دوامي، وجدت جوو ووم ينتظرني هناك مرة أخرى. 

لم أستطع إخفاء التعبير المتحفّظ الذي ارتسم على وجهي. 

‘هل سيصرّ في النهاية على مرافقتي؟ إلى حتفه بقدميه؟’ 

نظر جوو ووم إلى وجهي، ثم ابتسم ابتسامة مريرة وقال: 

“لا تنظري إليّ هكذا، سأوصلكِ إلى أمام مركز الشرطة فحسب، ثم سأنتظركِ في الخارج، ألن تشعري بقدر أكبر من الاطمئنان إذا كنتُ أنتظركِ هناك بدلًا من أن تذهبي وحدكِ؟” 

‘أنت لا تفهم شيئًا.’ 

لكن إن واصلت رفض عرضه، فقد أثير شكوكه. لذلك، لم يكن أمامي خيار سوى الصعود إلى سيارته، تاركةً سيارتي التي ظلّت تشغل مكانًا في موقف المدرسة بالأمس واليوم. 

وفى جوو ووم بوعده. تركته في السيارة وتوجّهت وحدي إلى مركز الشرطة. 

لم يخطر ببالي يومًا أنّني سأعود إلى مركز الشرطة بقدميّ مرة أخرى في حياتي. وبالدقّة، فإنّ المكان الذي ذهبت إليه في الماضي كان مركزًا صغيرًا للشرطة، لا مركز شرطة كاملًا. وفي الحقيقة، لم أكن أثق برجال الشرطة، فقد وثقت بهم ذات مرة، وكانت النتيجة أنني ندمت على ذلك أشدّ الندم. ولقد مرّ على ذلك عشرون عامًا بالفعل. 

كنت في التاسعة من عمري آنذاك، في الفترة التي كانت فيها ضربات زوج أمي تزداد قسوة يومًا بعد يوم. 

في أحد الأيام، بعدما تعرّضت للضرب منه كعادتي، هربت من المنزل على غير عادتي، وتوجّهت إلى مركز الشرطة الصغير. ذهبت وحدي، وأنا أبكي، وشعري أشعث منكوش. 

〈”أنقذوني! واااه! أرجوكم، أنقذوني!”〉 

لم يكن في مركز الشرطة آنذاك سوى ثلاثة رجال يرتدون الزيّ الرسمي. وما إن دخلت الطفلة الباكية وراحت تستغيث بهم فجأة، حتى أسرعوا نحوي مرتبكين، وقد بدت الحيرة واضحة على وجوههم. 

وقفت بينهم أبكي بصوت هزّ أرجاء المركز بأكمله. 

جثا أمامي الرجل الأكبر سنًّا بينهم، وخفض جسده حتى أصبح في مستوى عينيّ، ثم سألني بوجه يفيض بالقلق: 

〈”يا صغيرتي، لماذا تبكين؟ ولماذا جئتِ إلى هنا؟” 

“أ… أريد أن أبلّغ عن شيء. شهق… جئتُ لأقدّم بلاغًا. آه…”〉 

أخبرتهم وأنا أبكي أنّ زوج أمي يضربني كلّ يوم، وأنّ أمي لا تحاول منعه، وأنّني أتألّم كثيرًا وأخاف بشدّة. وعندها احتضنني الرجل وراح يهدّئني. 

〈”لا تخافي، عمّكِ الشرطي سيحميكِ.” 

“حقًّا؟” 

“بالطبع، حقًّا.” 

“هل ستعدني؟” 

“أعدكِ.”〉 

شبك خنصره بخنصري ووعدني. ثم ألصق إبهامه بإبهامي، وضغطهما معًا كأنّه يختم وعده بختم لا يُمحى. 

ربّت على رأسي وقال: 

〈”ستكون الأمور بخير من الآن فصاعدًا.”〉 

ذكّرتني لمسته الدافئة بأبي الراحل. كانت ذكرياتي عنه قد بدأت تتلاشى في ذلك الوقت، لكنني شعرت أيضًا بأن وجه الشرطي يشبه وجه أبي الحبيب. لهذا السبب، ظننت حقًّا أنّ كلّ شيء سيكون على ما يرام. وكان ذلك أيضًا سبب إجابتي بسهولة عندما سألني عن رقم هاتف المنزل، فقد وعدني بأن يحميني. 

وبعد فترة، وصلت أمي وزوجها إلى مركز الشرطة. 

ارتعبت واختبأت خلف الشرطي. 

لم يكن في عيني أمي، وهي تنظر إليّ نظرة خاطفة، أيّ أثر للمحبة. ولم تكن فيهما أيّ حياة أيضًا. 

كذبت أمي بعينين جامدتين كعيني سمكة ميتة، وقالت إنّ ضرب زوجها لي كانت تلك المرة الأولى. 

〈”هذه ليست المرة الأولى! إنه يضربني كلّ يوم! لماذا تكذبين يا أمي؟!”〉 

صرخت احتجاجًا على الظلم الذي تعرّضت له، لكن لم يصغِ إليّ أحد. 

اعتذر زوج أمي إلى رجال الشرطة بأدب لم أعهده منه من قبل، وقال إنّه آسف على إزعاجهم وإثقال كاهلهم، ثم قدّم تبريرًا كان مثيرًا للسخرية إلى حدّ لا يُصدّق. 

〈”كنت أحاول تقويم سلوكها فحسب، لكنني تماديت قليلًا.”〉 

أما ردّ فعل الشرطي، فكان أشدّ إثارة للذهول. 

〈”يا إلهي، أفهم ذلك، فالأطفال لا يسمعون الكلام إلا إذا عوقبوا بالضرب، وأنا لديّ أبناء أيضًا، فكيف لا أفهم؟ لكن يا سيدي، لقد تغيّر الزمن، عليكم الاعتدال في العقاب الجسدي، كيف تسمح لنفسك بأن تدفع طفلة إلى المجيء بنفسها إلى مركز الشرطة؟”〉 

لم أستطع فهم ما يعنيه كلامه، فكان من الصعب على عقل طفلة صغيرة أن يستوعب الأمر، لكنّني كنت متأكّدة من أنّ هناك شيئًا خاطئًا. بدا لي وكأنّ الرجل قد تحوّل إلى شخص آخر. ولقد أربكني تناقض موقفه إلى حدّ جعلني عاجزة عن الكلام. 

〈”أنا آسف، أنا آسف.”〉 

كان زوج أمي، الذي يتصرّف في المنزل كالملك المتسلّط، ينحني أمام رجال السلطة ويتذلّل لهم كالذباب. وكانت تلك المرة الأولى التي أراه فيها على هذا النحو. وأدركت حينها أنّ الشرطي أقوى بكثير من زوج أمي. 

كان بإمكانه حمايتي، تمامًا كما وعدني، لكن… 

〈”هيا، حان وقت العودة إلى المنزل.”〉 

أمسك بي الشرطي من خلفه، حيث كنت أختبئ، وانتزعني من مكاني بلا رحمة، ثم دفعني بعيدًا عنه. 

كانت حركته حازمة وقاسية، ولم أستطع تصديق ما حدث. 

لقد قال إنّه سيحميني، وقال إنّ كلّ شيء سيكون بخير من الآن فصاعدًا. 

نظرت إليه بوجه مصدوم، وظللت أقاوم بكلّ ما أوتيت من قوّة، لكنّني لم أستطع مجاراة قوّة شخص بالغ. 

دُفعت بسرعة نحو زوج أمي، وشعرت وكأنّني أُدفَع إلى أقصى أطراف العالم. 

〈”حتى والدكِ يقول إنّه آسف.”〉 

كذب الشرطي في وجهي مباشرة، فزوج أمي لم يعتذر إليّ قطّ. لقد اعتذر إليهم هم، لا إليّ. 

〈”جي آن، لا تزعجي عمّكِ الشرطي، وتعالي إلى هنا.”〉 

اقترب زوج أمي بخطوات واسعة، وأمسك بمعصمي بيده الضخمة التي تشبه غطاء القدر، ثم جرّني نحوه. ورغم أنّ تصرّفه كان عنيفًا بوضوح، لم يحاول أحد منعه. وبينما كنت أُجرّ خارج مركز الشرطة، التفتُّ إلى الشرطي، كان يبتسم ويلوح لي بيده، وعندها فقط أدركت أنّ وعده بحمايتي لم يكن سوى كذبة. لم يكن عليّ أن أثق برجال الشرطة من الأساس، فلم يكن هناك شخص واحد في هذا العالم يمكنني الوثوق به. 

ارتجفت من شدّة الألم الذي بعثته في نفسي تلك الذكرى القاسية، ثم واصلت طريقي إلى مكتب قسم التحقيقات الجنائية، بحثًا عن المحقّق جي أون بال الذي اتصل بي بالأمس. لكن ما إن دخلت المكتب، حتى دوّى صوت ارتطام جسد بجلد، وسقط رجل أمامي. 

“آه!” 

انتفضت من شدة الفزع، وشهقت دون قصد، ثم تراجعت خطوة إلى الوراء. كان الرجل الملقى على الأرض ضخم الجثة، وعلى ذراعه وشم. 

رفع الجزء العلوي من جسده بسرعة، ثم نظر بغضب إلى شخص ما وصاح: 

“أنت شرطي وتضرب مواطنًا؟! سأقاضيك!” 

استدرت دون وعي نحو الجهة التي كان ينظر إليها. وكان هناك رجل يفوق الرجل الملقى على الأرض ضخامةً بكثير، بدا أشبه بدبّ يرتدي قميصًا. وكان يوحي مظهره بأنّه قادر على قتل نمر بيديه العاريتين. 

ابتسم الرجل في منتصف العمر، الذي يشبه الدبّ، ابتسامة شرسة، ثم سخر منه قائلًا: 

“قاضني، قاضني كما تشاء، سنلتقي في مركز الشرطة، وسنلتقي أيضًا في المحكمة.” 

ثم شعر بنظراتي نحوه، فالتفت إليّ. 

اختفت السخرية التي كانت تعلو زاويتي فمه تمامًا، وحلّ محلّها تعبير ودود ولطيف. 

“كيف يمكنني مساعدتكِ؟” 

لم أستطع استيعاب هذا التحوّل المفاجئ في تصرّفاته. 

بدا لي وكأنّ دبًّا بنيًّا مفترسًا يلتهم البشر قد سرق قميصًا أحمر وارتداه، ثم أخذ يقلّد شخصية الدبّ ويني ذا بو. ومع ذلك، ظلّ مخيفًا بالقدر نفسه. 

ألم يضرب الرجل قبل قليل؟ 

أجبته بصوت خافت يكاد لا يُسمع، وقد تملّكني الخوف. 

“لقد تلقيت اتصالًا منكم بالأمس… أبحث عن المحقّق جي أون بال.” 

اتّسعت عينا الدبّ الكبيرتان، وأشار إليّ بسبابته. 

“هل أنتِ جي آن؟” 

“نعم.” 

“أنا جي أون بال، تعالي من هذا الاتجاه.” 

لوّح لي جي أون بال بيده بأسلوب ودود. لكنني لم أستطع التوجّه نحوه، فقد كان الرجل الموشوم الجالس على الأرض، والذي لا يزال يلهث بغضب، يسدّ الطريق أمامي. 

كان يسبّ جي أون بال بألفاظ بذيئة، ويتوعّده بلهجة عدائية، وكأنّه يقول له: من تظنّ نفسك حتى تتجاهلني أيها الوغد؟ 

تتبّع جي أون بال نظراتي حتى وقعت عيناه على الرجل الموشوم، فأطلق صوتًا قصيرًا: 

“آه.” 

ثم قطّب حاجبيه بشدّة، وأخذ يحكّ أذنه بخنصره، قبل أن يوجّه أمرًا إلى أحد المحقّقين الآخرين. 

“يا ابن العاهرة، هناك كلب لا نعرف لمن ينتمي، ينبح بلا توقّف، أيها المحقّق لي، ألقِ بهذا الكلب اللعين في القفص.” 

اقتاد المحقّق الذي تلقّى الأمر الرجل الموشوم إلى الخارج. 

“حسنًا، انتهى الأمر، تعالي إلى هنا.” 

ابتسم جي أون بال ابتسامة عريضة، ثم حثّني على الاقتراب بصوت لطيف وهادئ. 

كان تبدّل طباعه سريعًا إلى درجة جعلتني أشعر وكأنّني أشاهد عرضًا صينيًّا تقليديًّا لتبديل الأقنعة. ذلك الفنّ المسرحي الذي تتبدّل فيه أقنعة الممثلين في غمضة عين. 

اقتربت من جي أون بال بتردّد. ورغم ابتسامته، ظلّ مخيفًا في نظري. بل إنّ الوشوم كانت ستليق به أكثر من الرجل الذي اقتيد إلى الخارج. 

يقولون إنّ القبضة أقرب إلى المرء من القانون، لكنّ جي أون بال بدا لي وكأنّه قبضة لا تفصلها عن القانون سوى خطوة واحدة. 

“اجلسي هنا.” 

ابتسم جي أون بال ابتسامة عريضة، وسحب لي كرسيًّا قابلًا للطيّ. 

“حسنًا…” 

جلست على الكرسي بتردّد، بينما التفّ جي أون بال حول المكاتب المتراصّة بعضها بجوار بعض، وجلس في المقعد المقابل لي. 

“أشكركِ جزيل الشكر على تكبّد عناء المجيء إلى مركز الشرطة بنفسكِ، لقد كنّا في مأزق حقيقي، لأن المنطقة التي وقع فيها الحادث لم تكن مزوّدة بكاميرات مراقبة.” 

“آه…” 

“وفوق ذلك، فإنّ السائق فاقد للوعي.” 

انتصبت أذناي فورًا. 

“فاقد للوعي؟” 

“نعم، لم يستعد وعيه حتى الآن.” 

‘إذًا، تاجر المخدرات ما زال حيًّا.’ 

شعرت بارتياح مفاجئ يندفع في صدري حتى كاد يخنقني، وبدأ طرف أنفي يلسعني من شدّة الانفعال. 

في النهاية، لم يقتل جوو ووم أحدًا حقًّا. يا لها من نعمة! 

لأنّ جوو ووم ليس قاتلًا. على الأقل، حتى الآن. 

“لذلك، أرجو منكِ أن تصفي لي مشهد الحادث الذي رأيتِه في ذلك اليوم وصفًا دقيقًا ومفصّلًا.” 

تعامل جي أون بال معي باعتباري مجرّد شاهدة على حادث مروري. ولم يبدُ عليه أنّه يشكّ ولو للحظة في احتمال أن تكون لي أيّ صلة بالحادث. 

تعمّدت التحدّث ببطء، وأنا أنتقي بعناية ما ينبغي أن أقوله وما يجب أن أخفيه. أخفيت معظم التفاصيل، مثل سبب وجودي في ذلك المكان ليلًا، وكيف عرفت أنّ عليّ الذهاب إليه، وكيف وقع الحادث أصلًا. واكتفيت بسرد الأحداث الظاهرة على نحو سطحي، دون الخوض في أيّ تفاصيل مهمّة. قلت إنني كنت أمرّ بالمكان عندما سمعت صوتًا حادًّا، وإنني خرجت إلى الطريق الرئيسي لأرى سيارة تندفع مسرعة تحت المطر، ورجلًا أسود اللون يتشبّث بباب السائق. ثم أخبرتُه بأنّ السيارة دخلت الجسر فجأة، واخترقت الحاجز، وسقطت إلى الأسفل. 

“هذا كلّ ما رأيته.” 

“همم.” 

كان جي أون بال منشغلًا بالكتابة على لوحة المفاتيح إلى حدّ لم يترك له مجالًا للانتباه إلى شيء آخر. وربما كان حجم يديه الكبير يتسبّب في كثرة أخطائه، إذ ظلّ يضغط على مفتاح الحذف مرارًا وتكرارًا. 

اغتنمت تلك الفرصة لأطرح السؤال الذي ظلّ يثير حيرتي ويبعث في نفسي شعورًا بعدم الارتياح. 

“عذرًا، لكن لماذا يتولّى قسم الجرائم الخطيرة التحقيق في حادث مروري؟” 

“لأنّ السائق متورّط في تجارة المخدرات، ولأنّ الحادث ليس مجرّد حادث مروري عادي، ألم تري أنتِ أيضًا ذلك المجنون الذي كان يتشبّث بسيارة مسرعة، وكأنّه يصوّر مشهدًا من فيلم أكشن؟” 

‘لم أره فحسب، بل إنّ ذلك المجنون ينتظرني في الخارج.’ 

“هل تتذكّرينه؟ هذا الرجل.” 

أخرج جي أون بال عدة صور ملتقطة من كاميرات المراقبة، ووضعها أمامي. تناولت الصور، وقلّبتها بوجه خالٍ من التعبير. وكانت الصور ملتقطة من مسافة بعيدة، كما أنّ جودتها كانت سيئة. لم أستطع تمييز سوى شخص يرتدي ملابس سوداء وقناعًا أسود، ويتشبّث بباب السيارة. حتى وأنا أعرف أنّه جوو ووم، كدت أعجز عن التعرّف عليه من الصور. وقد شعرت بالارتياح، فمن المستحيل أن يتمكّنوا من العثور على جوو ووم اعتمادًا على هذه الصور وحدها. 

“همم…” 

“هذه كلّ الصور التي تمكّنّا من الحصول عليها، هل رأيتِ هذا الرجل في أيّ وقت، قبل الحادث أو بعده؟” 

هززت رأسي ببرود متظاهرة باللامبالاة. 

“لا، لم أره إلا وهو متشبّث بالسيارة.” 

بفضل جوو ووم، لم أعد أفعل سوى الكذب، حتى أصبحت أكاذيبي تزداد يومًا بعد يوم.