الفصل 20
الفصل العشرون
“جي آن، أُحِبُّكِ. أُحِبُّكِ. أُحِبُّكِ كثيرًا.”
كانت الهمسات الحلوة التي تصلني بين كل قبلة وأخرى تملأ ببلل ذلك الفراغ المحفور عميقًا في داخلي.
‘توقّف، لا تحبني.’
في الجهة المقابلة من عقلي الرافض، كانت مشاعري تطالب بإصرار.
‘استمر، أحبني. أكثر.’
لم يكن هناك أحد يحبني، ولأن جوو ووم كان يمنحني الحب الذي لم أتلقّه من أحد، ولأنني كنت أحب ذلك، تردّدت. وبينما كان القلب المنقسم إلى شطرين يتصارع بشراسة، لم أستطع دفع جوو ووم بعيدًا أو تقبّله، فتراجعت إلى الخلف وأنا أتشبث بطرف سترته الناعم.
كنت أريد في الوقت نفسه أن أهرب من جوو ووم وأن أبقى مقيّدة به هكذا.
لم أكن أعرف حتى أنا ما الذي أريده بالضبط.
عندها زمجر جوو ووم بصوت متشقق.
“لا تهربي.”
دارت الرؤية من حولي، وارتطم ظهري بالجدار. ودفعني جوو ووم إلى الجدار بجسده، ثم أضاف بحدة.
“لأنني لن أترككِ.”
خفق قلبي بقوة تكاد تؤلمني.
كان صدري يرتجف بشدة، حتى إنني لم أعد أعرف إن كنت خائفة أم أشعر بالإثارة.
“أنا، أنا…”
لم أكن أعرف حتى ما الذي ينبغي أن أقوله.
“ألم تقولي إنكِ تحبينني؟”
حثّني جوو ووم بنظرة شرسة. ولأن حياتي كانت على المحك، أومأت بالموافقة بشكل غريزي.
“أُحِبُّكَ.”
فور ذلك، هدأت النظرة المتلاطمة بشراسة في عينيه بشكل ملحوظ.
“إذًا أخبريني. ما الذي يعجبكِ فيّ؟”
داعبت أنفاسه الساخنة خدي.
كان عليّ أن أجيب، لكن رأسي لم يكن يعمل جيدًا.
حاولت جمع ما تبعثر من عقلي.
“أمم، وجهك؟”
لكن الأمر لم يكن سهلًا.
“الوجه فقط؟ وماذا عن جسدي؟”
تسلّل صوته المنخفض إلى أذنيّ بلزوجة.
‘لا تجيبي. إنه فخ.’
هكذا نصحني ما تبقّى من عقلي، الذي كان هشًّا كحبّات الرمل، بصوت يشبه طنين البعوض. لكن لم يكن لديّ خيار آخر.
“أحبه…”
“هذا جيد.”
ارتسمت على وجه جوو ووم ابتسامة ماكرة.
وفي اللحظة التي أدركت فيها أنني وقعت في الفخ، التهمت شفتاي شفتاه.
‘أنا لا أحبك. وفوق ذلك، أنت لست حقيقيًا. فكيف يمكنني أن أمنحك جسدي؟ ومن يدري ماذا سيحدث؟’
“انتظر، انتظر قليلًا.”
أمسكت كتفي جوو ووم ودفعتهما مرتبكة. وعند ذلك، انطفأت الشعلة. وتحت الضوء القرمزي، نظر جوو ووم إليّ بوجه غارق في الظلال.
“أنا لم أستعدّ، لم أستعدّ نفسيًا بعد.”
ارتجف صوتي المتلعثم بشكل بائس.
هبط صمت بارد كما لو أن الحرارة التي أدفأت المكان من حولنا قبل لحظات لم تكن موجودة قط. وبدت تلك اللحظة القصيرة وكأنها دهر.
“…لا بأس، لا حيلة لي.”
أجاب جوو ووم بصوت منخفض.
ماذا كان يقصد؟ هل كان يعني أنه لا حيلة له، لكنه سيستمر؟ أم أنه سيترك الأمر لأنه لا حيلة له؟
كان الاحتمال الثاني هو الصحيح.
انسحب جوو ووم. وقبّل طرف أنفي، ثم رتّب ملابسي المضطربة، وقال بصوت ناعم.
“سأنتظر.”
ثم أضاف وهو يبتسم ابتسامة عريضة.
“أنا أجيد الانتظار.”
***
يا إلهي. لا، لقد جُننت.
[استسلمت جي آن بلا حول ولا قوة داخل أحضان جوو ووم.]
عندما رأيت نفسي داخل المخطوطة الملعونة وأنا بين ذراعي جوو ووم، شعرت وكأنني سأموت من شدة الخجل، ثم ضربني إدراك مفاجئ بقوة على رأسي.
سواء قبّلتُ جوو ووم، أو مارستُ معه علاقة… فإن كل ذلك مكتوب في هذه المخطوطة المنحرفة.
كنت أقول لوحة المفاتيح الملعونة، والمخطوطة الملعونة، لكنني لم أكن أعرف، لم أكن أعرف أنها لعنة مروّعة إلى هذا الحد.
[كانت جي آن تكرر في نفسها بشكل قهري: أنا لا أحبك. وفوق ذلك، أنت لست حقيقيًا. كانت تفعل ذلك لأنها شعرت أنها ستستسلم لجوو ووم في أي لحظة إن لم تتمالك نفسها بهذه الطريقة.]
“ألم تُصب هذه اللوحة بالجنون؟”
صرخت دون أن أشعر. فكلما واصلت النظر، اتضح أن لوحة المفاتيح هذه تكتب رواية فعلًا.
ومن الذي سيستسلم له؟ أنا لا أقول ذلك. ليس كذلك.
ليس حبًا، ولا إعجابًا. أنا لا أشعر بأي شيء تجاه جوو ووم. لا، ليس صحيحًا أنني لا أشعر بأي شيء. إنني خائفة منه، هذا كل شيء.
أخذت ألهث بغضب، وانتزعت لوحة المفاتيح الملعونة وألقيت بها داخل سلة المهملات.
كنت أعرف أنها ستعود في النهاية، لكنني فعلت ذلك من باب العقاب. وبمجرد أن نزعت لوحة المفاتيح، اختفت المخطوطة التي كانت معروضة على الشاشة أيضًا، لكن وجهي ظلّ حارًا وكأنه مشتعل بالنار.
‘هذا لن ينفع. من الآن فصاعدًا، عندما يحدث شيء مثل ليلة أمس، يجب ألا أقرأ الجزء الإشكالي، بل أتجاوزه. وإلا فسأموت من شدة الخجل.’
***
بسبب جوو ووم، أضعت يوم الأحد بأكمله. وسواء أثناء الاستحمام، أو تناول الطعام، أو قراءة كتاب، أو مشاهدة التلفاز، ظلت قبلة اللحظة الحرجة التي حدثت عند المدخل تتبادر إلى ذهني مرارًا.
كنت أريد أن أنسى فحسب، ولم أكن أريد التفكير في الأمر مجددًا، لكنني لم أستطع منع نفسي من اجتراره بلا وعي. وكأن رأسي قد تعطّل، ظلّت قبلة ليلة السبت تُعاد في ذهني مرارًا. أما جوو ووم نفسه، فبعد أن فعل بي تلك الأمور، لم يكن لديه همّ سوى البحث عن مون سونغ وون.
يا له من فصل صارم بين العمل والحياة الشخصية.
استقبلت يوم الاثنين وأنا في مزاج سيئ إلى حد ما. وكان الدرس الأول يوم الاثنين للصف الثاني من السنة الأولى.
وما إن دخلت الفصل وأنا أحمل الكتاب المدرسي حتى انطلقت الهتافات.
“واااه! إنها المعلمة جي آن!”
“المعلمة جي آن التي أنقذت البلاد في حياتها السابقة!”
“أخبرينا عن حبيبكِ!”
كان الطلاب المتحمسون للغاية يضحكون ويصفقون ويضربون مكاتبهم ويصرخون.
المدرسة مكان تنتشر فيه الشائعات بسرعة.
يبدو أن خبر مجيء جوو ووم إلى المدرسة يوم الجمعة الماضي قد انتشر بالفعل في كل مكان.
〈”سمعتُ أنكِ تختارين الرجال الأثرياء فقط، وتبقينهم جميعًا في حوضكِ.”〉
تذكّرت كلام هو جونغ، فارتسمت على وجهي ابتسامة ساخرة تلقائيًا.
لقد ارتقيتُ من صائدة رجال تدير حوضًا من الرجال إلى بطلة أنقذت البلاد، لذا ربما ينبغي أن أعتبر ذلك أمرًا جيدًا، لكن الذين كنت أتعامل معهم كانوا مراهقين في مرحلة لا تهدأ فيها العواصف. ولو انجرفتُ مع تلك العاصفة وصرت أتقلب بين الفرح والحزن مع كل شيء، فلن ينتهي الأمر أبدًا.
تقدمت إلى مقدمة الفصل ورفعت سبابتي أمام شفتيّ.
“شش، اهدؤوا. سأرى كيف سيكون سلوككم في الحصة. سأنادي الأسماء.”
سرعان ما صمت الطلاب الذين كانوا يطلقون صيحات الاستهجان. وعندما وصلت إلى منتصف قائمة الحضور تقريبًا، قال رئيس الصف مسبقًا.
“آن وون دام غائبة.”
“حقًا؟”
سألت بلا اهتمام وأنا أضع علامة الغياب، فأضاف رئيس الصف كلامًا لم أسأله عنه.
“لم تأتِ منذ يوم الخميس الماضي.”
إذًا كان ذلك يعني أنها غائبة منذ ثلاثة أيام بالفعل.
كانت حصص الصف الثاني من السنة الأولى يومي الاثنين والأربعاء، لذلك لم أكن قد علمت بالأمر.
“هل قالوا إنها مريضة؟”
“لا أعرف. إنه غياب من دون إذن.”
توقفت يدي دون أن أشعر.
كانت آن وون دام طفلة مميزة قليلًا. وكان غيابها ثلاثة أيام متتالية من دون إذن كافيًا لجعلي أشعر بالقلق عليها.
بعد انتهاء الحصة، عدت إلى غرفة المعلمين، وفتحت موضوع آن وون دام مع معلمة الصف الثاني بشكل غير مباشر.
“أستاذة، سمعتُ أن آن وون دام تتغيب من دون إذن منذ الأسبوع الماضي.”
“نعم. سمعتُ أنها هربت من المنزل.”
أجابت معلمة الصف الثاني بفتور.
كانت في الخمسينيات من عمرها، وكانت تميل بشكل خاص إلى وضع حدود فيما يتعلق بظروف عائلات الطلاب.
هل يصبح الجميع صارمين في الفصل بين العمل والحياة الشخصية بعد أكثر من عشرين عامًا من العمل في التدريس؟
“هل هربت فعلًا؟ ألا يمكن أن يكون والدها قد ضربها حتى الموت؟”
عندما تدخلت معلمة الصف الخامس بوجه قلق، أضافت معلمة الموسيقى كلمة أيضًا.
“ألا ينبغي أن نبلغ الشرطة؟”
“اتركوها، ليست المرة الأولى ولا الثانية.”
لوّحت معلمة الصف الثاني بيدها. وكأنها تقول لنا ألا نتحدث عن الأمر، وكأن الأمر مزعج لها.
كانت آن وون دام طفلة تتعرض للإساءة على يد والدها الحقيقي. وبعد أن عرفت معلمة الصف الثانية تلك الحقيقة وطلبت النصيحة من معلمة أقدم منها، انتقلت القصة من فم إلى فم، وأصبحت آن وون دام طالبة يراقبها جميع المعلمين وهم يتظاهرون بأنهم لا يعرفون شيئًا.
كنت أشعر بعدم الارتياح تجاه تلك الطفلة.
ولم أشعر برغبة في مساعدتها لمجرد أنها ذكّرتني بنفسي في الماضي.
لم أكن قد تجاوزت ما يكفي لأتظاهر بالشجاعة على هذا النحو. حتى الآن، عندما أتذكر صراخ زوج أمي، ويديه الكبيرتين السميكتين، وملامح وجه أمي الجانبية وهي تتجاهلني، يبدأ قلبي بالخفقان بقوة وينحبس أنفاسي.
كان التفكير في آن وون دام مؤلمًا لأنه يعيد ذلك الماضي إلى ذهني.
دفنت قلقي بشأن آن وون دام مع شعوري بالذنب، لم يكن أمامي خيار آخر إن أردت أن أعيش، لكن…
“…!”
كانت آن وون دام في متجر صغير بالقرب من منزلي، مررت به في طريقي إلى المنزل بعد انتهاء العمل.
كانت فتاة ذات شعر قصير، وقد طال شعرها الأمامي حتى غطى عينيها كلتيهما.
كانت ترتدي زيّ المدرسة، وكأنها عادت للتو من المدرسة، وكانت تأكل شعيرية سريعة التحضير في كوب.
ارتجفت آن وون دام قليلًا عندما رأتني، لكنها بدلًا من إلقاء التحية عليّ، دفنت أنفها في كوب الشعيرية. وأنا أيضًا أدرت عينيّ متظاهرة بأنني لم أرها.
لم أكن أصلًا من النوع الذي يتدخل في شؤون الآخرين. ولم أكن معلمة حماسية تندفع بكل قوتها للتدخل في شؤون الطلاب. وفوق ذلك، لم أكن معلمة صف تلك الطفلة. ولو تدخلت، فسيكون الأمر مجرد تدخّل وتطفل. وفي كل الأحوال، لم يكن هناك شيء أستطيع فعله من أجل تلك الطفلة.
تجاهلت ضميري الذي كان يؤنّبني، وعدت إلى المنزل.
تا تا تا تاااك
ما إن فتحت باب المنزل حتى استقبلني صوت الكتابة القادم من الغرفة.
دق، دق.
كان قلبي يخفق بقوة وسرعة، لأن قبلة الخطر التي تبادلناها عند المدخل قبل ليلتين عادت إلى ذهني.
‘سأجن، لماذا أستمر في التفكير فيها؟’
لوّحت بيدي أمام وجهي الذي اشتدّت حرارته، محاوِلةً تبديد أفكاري. عندما نظرت إلى المخطوطة الملعونة، كان جوو ووم لا يزال يحفر في الاتجاه الخطأ اليوم أيضًا.
يقولون إن الإنسان حيوان يتكيف. وقد أصبح كل شيء، من مواعدة جوو ووم إلى التحقق من أفعاله بعد عودتي من العمل، جزءًا من حياتي اليومية دون أن أشعر. وأنا أشاهد التلفاز أثناء الاستحمام وتناول الرامن، ظهر خبر عن جريمة قتل.
“عثرت الشرطة على جثة امرأة في العشرينيات من عمرها مقطعة إلى أجزاء في جبل نيه غونغ في سيول، وبدأت التحقيق.” ووفقًا للشرطة، عُثر في الساعة 2:05 من بعد ظهر يوم الخامس والعشرين على جثة امرأة مقطعة إلى أجزاء داخل كيس بلاستيكي أسود في أحد مسارات المشي الجبلية في جبل نيه غونغ. لم يتم العثور على بعض أجزاء الجثة حتى الآن. وأحالت الشرطة الجثة إلى المعهد الوطني للبحث العلمي لإجراء تشريح بهدف تحديد هوية الضحية.”
فقدت شهيتي تمامًا، وتبادر إلى ذهني بشكل طبيعي قاتل أعرفه جيدًا.
‘ليس جوو ووم هو الجاني، أليس كذلك؟ مستحيل.’
…لكنهم يقولون إن المستحيل قد يحدث.
انبثق الشك فجأة.
ربما كانت المرأة الميتة شريرة من النوع الذي يمكن أن يستهدفه جوو ووم. لا أحد يعرف.
ماذا لو كان الجاني هو جوو ووم؟ وماذا لو كانت المخطوطة الملعونة لا تُظهر لي جميع أفعال جوو ووم؟ وماذا لو أنه قتل شخصًا من دون أن أعرف؟
تجمّد دمي لمجرد افتراض ذلك، وبينما كنت أرتجف من القلق وأقضم إبهامي، خطرت آن وون دام في بالي فجأة. وتخيّلت أيضًا ظلًا أسود يتسلل خلفها وهي تتجول وحيدة في الشوارع ليلًا.
سواء كان ذلك الظل هو جوو ووم أم لا، فإن حقيقة وجود قاتل يتجول في الخارج لم تتغير.
‘لم يكن ينبغي أن أتجاهلها.’
ضغط الندم المتأخر على صدري.
رميت عيدان الطعام جانبًا وخرجت مسرعة من المنزل. وركضت مباشرة إلى المتجر، لكن آن وون دام كانت قد غادرت بالفعل.
اقتربت من الصندوق وسألت الموظف.
“الطالبة التي كانت تأكل الرامن هناك قبل قليل، متى غادرت؟”
“منذ فترة.”
“في أي اتجاه ذهبت؟”
“لا أعرف جيدًا.”
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.