الفصل 18
الفصل الثامن عشر
لا يُعقل.
“أوه، يبدو أنه وصل بالفعل.”
وكما قال أوه هاي جون، لم يتوقف رنين الهاتف، بل أخذ يقترب أكثر فأكثر.
لم أجرؤ حتى على الالتفات إلى باب الدخول.
أرجوك، أرجوك، فليكن أيّ شخص ما عدا جوو ووم، أرجوك… وبعد لحظات، سمعتُ صوت فتح الباب.
“هل أنتَ أحد معارف الكاتب مون سونغ وون؟”
سأل أوه هاي جون بعد أن أغلق الهاتف، وبدا عليه الفرح.
“نعم.”
جاءت الإجابة بصوت جوو ووم.
حرّكتُ عنقي المتجمّد ببطء والتفتُّ إلى الخلف، ورأيتُ جوو ووم واقفًا أمام باب الدخول.
شعرتُ بقلبي يهبط إلى قاع صدري، وكأن جسدي غاص فجأةً إلى الأسفل. وشعرتُ بدوار ويأس، وكأن الأرض انهارت تحت قدميّ. وشعرتُ أن جوو ووم سيقول لي في أي لحظة، ساخرًا: صحيح؟ أنتِ الكاتبة مون سونغ وون.
لكنه لم يفعل. كل ما فعله أنه حدّق إليّ، وقد تجمّدت ملامحه وكأنه فوجئ برؤيتي.
“جي آن. لماذا أنتِ هنا؟ أعني، ما الذي أتى بكِ إلى هنا؟”
سأل جوو ووم بصوت متصلّب.
اجتاح الجفاف فمي. وفي لحظة، جفّ لساني واحترق حلقي.
كان عليّ أن أجيب، كان عليّ أن أقول شيئًا. أيّ شيء، لا، حتى أيّ كلام فارغ، لكن رأسي الذي أصبح فارغًا تمامًا لم يستطع أن يستحضر أيّ عذر.
“أنا، أنا…”
وبينما كنتُ أحرّك شفتيّ الجافتين وأعصر أفكاري بحثًا عن شيء أقوله، تمتم أوه هاي جون بجانبي وهو يتناوب النظر بيني وبين جوو ووم.
“آه، هذا الصوت…!”
كان ذلك صوت شخص تذكّر شيئًا، ويبدو أن هذا الرجل قد تذكّر أخيرًا صوت جوو ووم.
وأشرق وجه أوه هاي جون، الذي كان يظن أن جوو ووم هو مون سونغ وون.
“الكاتب! أنت الكاتب مون سونغ وون، أليس كذلك؟”
“ماذا؟”
تجعد ما بين حاجبي جوو ووم بشدة، لكن أوه هاي جون لم يكترث، بل اندفع نحو جوو ووم ومدّ يده لمصافحته من تلقاء نفسه.
“يشرفني أن ألتقي بك بهذه الطريقة. سمعتُ من السيدة أنك أتيت لمقابلتي؟”
“السيدة؟”
أدار جوو ووم رأسه ونظر إليّ، وبمجرد أن رأى وجهي المذعور، أدرك كل شيء.
في اللحظة التالية، أخرج جوو ووم هاتفه من جيبه وضرب به رأس أوه هاي جون.
دَوّى صوت طَق! وسقط أوه هاي جون أرضًا كدمية ورقية.
لا، لم يفعل شيئًا بأوه هاي جون. فهو ليس شريرًا ولا خائنًا.
تجاهل جوو ووم أوه هاي جون المتجمّد في الأجواء الخطيرة، وأخذ يتقدّم نحوي بخطوات ثابتة، وأنا التي لم أستطع حتى الصراخ.
“أوه… آه…”
أطلقتُ أنينًا قريبًا من البكاء، وتراجعتُ إلى الخلف خطوةً بعد أخرى، حتى اصطدمتُ بالجدار، ولم يعد هناك مكان أتراجع إليه.
اقترب جوو ووم مني وأمسك عنقي بيد واحدة بقوة، فانقطع نفسي على الفور. وأخذتُ أقاوم بكل ما أوتيتُ من قوة لأتحرّر من يده، وأنا أذرف الدموع والمخاط واللعاب جميعًا، لكن حتى بعدما خدشتُ يده وضربتُ ذراعه وركلتُ ساقه، لم يتحرّك جوو ووم قيد أنملة.
كان يراقبني وأنا أكاد أختنق، ولم يفعل سوى أن خاطبني بلطف.
“ألم أقل لكِ؟ قلتُ إنني لا أفهم الكذب.”
سرت قشعريرة في جسدي كله. وقبل أن تتحول الصورة التي تشكّلت في رأسي خلال ثلاث ثوانٍ فقط إلى حقيقة، وقبل أن يُعثر عليّ جثةً في دار النشر الخالية من الناس، أمسكتُ بذراع أوه هاي جون بقوة، فارتجف أوه هاي جون من المفاجأة ونظر إليّ.
“لأن، آه، الكتاب لم يصل! لقد تم اختياري هذا الشهر ضمن لجنة تقييم قرّاء دار تشايك دونيه، لكن الكتاب لم يصل مهما انتظرت. وعندما سألتُ هذا الرجل، قال إن عنوان منزلنا قد سقط من البيانات؟”
عندما استعجلني الموقف، بدأ عقلي يعمل بسرعة، وانطلقت الكلمات من فمي بسلاسة.
“…؟”
بدا أوه هاي جون حائرًا، لكنه لحسن الحظ لم يعترض على كذبتي.
“بما أنني وصلتُ أولًا، يمكنني إنهاء أموري أولًا، أليس كذلك؟”
طلبتُ الإذن من جوو ووم وأنا أبتسم ابتسامةً مصطنعة، محاوِلةً التظاهر بالهدوء.
“بالطبع.”
أجاب جوو ووم بابتسامة لطيفة.
أمسكتُ بأوه هاي جون وسحبته معي إلى غرفة اجتماعات بعيدة. وبمجرد أن أغلقتُ الباب، أخذتُ أتنفّس بصعوبة، بعد أن كنتُ أحبس أنفاسي، فسألني أوه هاي جون وهو يراقب تعابير وجهي.
“سيدتي، لماذا تكذبين؟ على زوجكِ…”
لأبقى على قيد الحياة.
لكن في ظل انتظار جوو ووم في الخارج، لم يكن بإمكاني أن أشرح له الأمر بالتفصيل، وحتى لو فعلتُ، فلن يصدّقني. وكان لا بد لي من الكذب، لكنني لم أكن واثقةً من قدرتي على إتقانه.
أخذتُ نفسًا عميقًا ثم أخرجته ببطء، وأنا أمارس السيطرة على أفكاري.
هذا ليس كذبًا، إنها رواية. وأنا واثقة من الروايات، فأنا كاتبة. ومن الآن فصاعدًا، سأكتب رواية بالكلمات.
“هذا هو الأمر العاجل الذي أخبرتك عنه قبل قليل.”
“ماذا؟”
بالطبع، لم يفهم أوه هاي جون، فشرحتُ له بهدوء.
“لقد اكتشف زوجي الأمر.”
“ماذا؟”
“أنك اختبأتَ في غرفتي.”
“ذلك…!”
لقد فعلتِ ذلك بنفسك.
قرأتُ بقية الجملة قبل أن ينطق بها، وسبقته بالكلام قبل أن يبدأ أوه هاي جون بالاعتراض.
“زوجي جاء ليمسك بكَ، أيها الوكيل أوه هاي جون.”
بدا أوه هاي جون وكأن روحه غادرت جسده.
“بي؟ لماذا؟”
“لأنه يظن أنني… كنتُ على علاقة غرامية معك.”
تعمدتُ التمهّل وكأنني أبحث عن الكلمة المناسبة.
رفع أوه هاي جون سبابته بصدمة، وأخذ يشير بها إليّ وإلى نفسه بالتناوب، فأومأتُ برأسي بهدوء.
“هذا هراء! سأخرج الآن وأشرح له الحقيقة.”
أعلن أوه هاي جون ذلك بغضب، وهمّ بالخروج من غرفة الاجتماعات، فوقفتُ أمامه بسرعة ومنعته.
“لا!”
“لماذا؟”
سأل أوه هاي جون بدهشة.
“لأن، لأن…”
ماذا أقول؟ ماذا ينبغي أن أقول حتى يقتنع هذا الرجل؟
لم يكن لديّ وقت للتفكير. وبينما كانت أحشائي تحترق من القلق، تذكّرتُ فجأةً سوء الفهم الذي رأيته في المخطوطة بشأن أوه هاي جون.
‘الكاتب مصاب بغيرة مرضية من زوجته.’
“بسبب غيرته المرضية.”
كان هذا هو الجواب الصحيح، ورأيتُ بوادر الفهم تظهر في عيني أوه هاي جون.
“زوجي يعاني من غيرة مرضية. حتى لو شرحتَ له الأمر، فلن يصدّقك.”
وأخيرًا جاء السؤال الذي كنتُ أنتظره.
“إذًا، ماذا نفعل؟”
“تظاهر بأنك لستَ أنت، وتظاهر بأنك لا تعرف ذلك الرجل. فالأشخاص الذين يعرفون هوية زوجي ثلاثة فقط: رئيس دار النشر، والمسؤول عني، وأنت.”
“لكن عليّ إقناع الكاتب، أريد أن أطلب منه ألّا يفسخ العقد.”
اعترض أوه هاي جون بملامح حائرة.
“زوجي يعتقد بالفعل اعتقادًا راسخًا أنكَ عشيقي، فهل سيجدي إقناعك له؟”
“…”
“إذا تدخّلتَ الآن، فلن تفعل سوى صبّ الزيت على النار. دعني أولًا أزيل سوء فهم زوجي، وبعد ذلك سأرتّب لك فرصةً لمقابلته.”
توسّلتُ بإخلاص إلى أوه هاي جون الذي غرق في التفكير.
“أرجوك، حتى من أجلي… سيقتلني زوجي.”
كانت هذه الجملة بالذات صادقةً تمامًا.
وبعد أن ظلّ أوه هاي جون صامتًا بملامح مترددة، خرجت من فمه أخيرًا زفرة عميقة وكأن الأرض نفسها تهبط معه.
“حسنًا.”
نجوت.
تنفّستُ أنا أيضًا الصعداء.
“شكرًا لك.”
***
حان الآن وقت إخراج جوو ووم من هنا.
كيف يمكنني أن أجعله يخرج من دون أن يتبادل كلمة واحدة مع أوه هاي جون؟ هل أغضب؟ وأقول له: هل رفضتَ موعدنا أيضًا لأنك أردتَ المجيء إلى هنا؟
لا، حينها سيتعارض الأمر مع الكذبة التي قلتها لأوه هاي جون. فلا يمكنني القول إن زوجي جاء للإمساك بعشيقي ثم أتحدث عن موعد غرامي معه.
ولم أكن واثقةً من قدرتي على التظاهر بالغضب أيضًا، فأنا لستُ ممثلة، لكن كان هناك شيء واحد فقط كنتُ واثقةً من قدرتي على التمثيل فيه. شيء عشته كثيرًا لدرجة أنني أستطيع إعادة تمثيله حتى وأنا مغمضة العينين.
وبمجرد خروجي من غرفة الاجتماعات، انحنيتُ من ظهري وأمسكتُ بطني.
“أوه…!”
“جي آن!”
تغيّرت ملامح جوو ووم فجأةً واندفع نحوي.
“ما بكِ؟ هل يؤلمكِ بطنكِ؟”
انحنى جوو ووم وراح يتفحّص وجهي بقلق.
خشيتُ أن تنكشف خدعتي، فخفضتُ عينيّ، شعرتُ أن جوو ووم سيخترق كذبتي إن التقت عيناي بعينيه.
‘بطنكِ لا يؤلمكِ إطلاقًا. هل تريدينني أن أجعله يؤلمكِ حقًّا؟’
وبمجرد أن سألني جوو ووم في خيالي بوجه خالٍ من التعبير، شعرتُ فعلًا بألم حادّ يخترق بطني.
“هاه!”
شهقتُ شهقةً فارغة وسقطتُ أرضًا. وانكمشتُ وظهري مقوّس كدودة، وأنا ألهث، فسألني أوه هاي جون الذي خرج ورائي بصوت مرتبك.
“هل أنتِ بخير؟ هل أتصل بالإسعاف؟”
“لا، سآخذها بنفسي.”
حملني جوو ووم بين ذراعيه بسهولة وهمس في أذني.
“تحمّلي قليلًا.”
أطلقتُ أنينًا متألمًا وأسندتُ رأسي إلى كتف جوو ووم.
شعرتُ وكأن إبرةً تتدحرج داخل بطني، وتظاهرتُ بالألم حتى أصبحتُ أتألم فعلًا.
خرج جوو ووم من دار النشر بخطوات واسعة، وهو يحملني دون أن يلتفت إلى الخلف ولو مرة واحدة. وبمجرد أن اختفى أوه هاي جون عن ناظري، بدأ ألم بطني يهدأ تدريجيًا.
في موقف السيارات تحت الأرض، أجلسني جوو ووم في مقعد الراكب، وما إن جلس خلف عجلة القيادة حتى بحث في نظام الملاحة عن مستشفى قريب، فأمسكتُ معصم جوو ووم بسرعة.
“أعتقد أنني لا أحتاج إلى الذهاب إلى المستشفى. لقد أصبحتُ بخير.”
أبعد جوو ووم يدي برفق بيده الأخرى.
“كون الألم قد هدأ لا يعني أنكِ أصبحتِ بخير. إذا كنتِ تتألمين، فهذا يعني أن هناك مرضًا. لنذهب إلى المستشفى ونُجرِ الفحوصات.”
“لأن نتيجة الفحص واضحة جدًا. التهاب معدة مزمن، وألم بطن ناتج عن التوتر، وأشياء من هذا القبيل. أنت تعرف أنني أعيش وأنا أعاني من هذه الأمور، أليس كذلك؟”
نظرتُ إلى جوو ووم بإلحاح، متعمّدةً حتى استخدام كلمة «أنت» الحميمية التي اعتدتُ مناداته بها.
أنت تعرف. تعرف رمز باب منزلنا، وتعرف ما يوجد في خزائن المطبخ، وتعرف أيضًا أن حقيبة الإسعافات الأولية موجودة في خزانة التلفاز. وربما تعرف أيضًا أنني أعيش وأنا أعاني من مختلف الأمراض البسيطة.
وبعد قليل، تنهد جوو ووم وسألني.
“هل أنتِ متأكدة من أنكِ بخير؟”
“نعم، لكن أعتقد أنني بحاجة إلى الراحة. هل يمكنك أن توصلني إلى المنزل؟”
“حسنًا.”
بدأ جوو ووم القيادة. وبدأ مبنى دار النشر يبتعد سريعًا، بينما كانت أشعة الشمس المتدفقة بين ناطحات السحاب، والشوارع المزدحمة بالناس، وظلال الأشجار على جانبي الطريق تمرّ أمام نافذة السيارة.
نظرتُ من النافذة وغرقتُ في القلق.
لقد تجاوزتُ الأزمة هذه المرة بصعوبة، لكنني لم أكن أعرف ماذا سأفعل إذا التقى جوو ووم بأوه هاي جون مرة أخرى. وفي خضم ذلك، قال جوو ووم كلامًا سخيفًا أثار أعصابي.
“ستقعين في ورطة كبيرة فعلًا إذا لم أكن موجودًا.”
ما الذي يقوله؟ أنت السبب في أنني أتألم، والارتباط بكَ هو أكبر ورطة خطيرة في حياتي.
احترق جوفي من الغضب الذي لم أستطع إخراجه.
وبينما كنتُ أكتم غضبي بصمت، سألني جوو ووم بنبرة عابرة.
“لكن، جي آن، لماذا لا تسألينني عن سبب ذهابي إلى هناك؟”
ارتجف كتفاي.
كنتُ أفضّل ألّا أتحدث عن دار النشر قدر الإمكان. فكما يقولون، لا داعي لإثارة المتاعب، وأردتُ تجنّب أي موضوع له صلة بمون سونغ وون ولو قليلًا، لكن بما أن جوو ووم هو من سأل أولًا، لم يكن هناك سبيل لتجنّب الأمر.
“لماذا ذهبتَ إلى هناك؟”
سألتُه على مضض، فبدأ جوو ووم يتحدث وكأنه كان ينتظر هذا السؤال.
“تلك الكتب التي أعرتِني إياها، أليس كذلك؟ سلسلة «الليل». عندما قرأتها، وجدتها ممتعة جدًا. حتى إن محتواها بدا وكأنه قصة حقيقية.”
كان في كلامه مغزى خفي. وكيف لا؟
بالنسبة إلى جوو ووم، كانت كل تلك الأحداث حقيقية.
“بدأتُ أشعر بالفضول تجاه الكاتب، وعندما بحثتُ عنه، لم أجد سوى اسم القلم.”
كم كان هذا مريحًا. فلولا ذلك، لكنتُ قد متُّ على يد هذا الوغد منذ زمن.
“فكّرتُ أن هناك شخصًا في دار النشر يعرف من هو الكاتب.”
كيف يستطيع أن يتحدث بهذه البساطة عن ذهابه للتحرّي عني؟
كتمتُ رغبتي في الصراخ قائلةً له إن هذا يُسمّى تحقيقًا في شؤوني الخاصة، لكن كيف يمكنني ألّا أعرف ذلك؟ من هو جوو ووم؟ جوو ووم نفسه يعرف، بل يعرف أكثر من أي شخص آخر، إنه يعرف ويفعل ذلك عن قصد، وسواء كان الأمر تحرّيًا عن شخص ما أو قتلًا.
“لماذا تبذل كل هذا العناء؟ يبدو أنك فضولي جدًا لمعرفة الكاتب.”
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.